阿依努爾·阿不都熱西提

摘 要：在經(jīng)濟(jì)全球化與文化多元化的時(shí)代背景下，字母詞作為一種新的媒體語(yǔ)言逐漸滲透到社會(huì)語(yǔ)言之中，并被越來(lái)越多的人所熟知與使用。字母詞的應(yīng)用與發(fā)展是文化之間交流的見(jiàn)證，體現(xiàn)了對(duì)外來(lái)語(yǔ)言的寬容態(tài)度，以及相互借鑒、共同發(fā)展的趨勢(shì)。本文探討了字母詞的概述，并分析了字母詞在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中的滲透，以便促進(jìn)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展與完善。

關(guān)鍵詞：字母詞;媒體語(yǔ)言;社會(huì)語(yǔ)言學(xué);滲透

在文化的交流與傳播的過(guò)程中，以英語(yǔ)縮略語(yǔ)為主要代表的字母詞在報(bào)刊、新聞、廣播、電視等媒體語(yǔ)言中的滲透已經(jīng)屢見(jiàn)不鮮，甚至有一些字母詞已經(jīng)成為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中不可缺少的組成部分，比如VS、CCTV、DVD、MP3、CEO等。字母詞的出現(xiàn)與使用與高速發(fā)展的信息技術(shù)以及中國(guó)開(kāi)放包容的文化態(tài)度有著極大的關(guān)系。同樣字母詞的傳播與使用也引起了社會(huì)各界關(guān)注，其中既有支持，也有反對(duì)，字母詞也在不同的呼聲中不斷完善與發(fā)展。

一、字母詞的概述

早在1994年，劉涌泉先生首先提出了字母詞的概念，經(jīng)過(guò)不斷的修正與完善，字母詞的界定最終被確定下來(lái)。字母詞即為漢語(yǔ)字母詞，是由希臘字母以及拉丁字母所構(gòu)成，其中包含了漢語(yǔ)拼音、數(shù)字、符號(hào)或者漢字等混合構(gòu)成的詞語(yǔ)。其可以分為兩大類：一種為純字母詞，另一種為混合而成的字母詞。純字母詞又包括：外來(lái)詞如：GPS、CEO、PK等;漢語(yǔ)自生外語(yǔ)詞：CCTV;以及漢語(yǔ)拼音的縮略詞：ZL、WTO、GB等?；旌献帜冈~相對(duì)比較少，比如：卡拉OK、AA制等。在信息大爆炸的時(shí)代，人們獲取資訊的渠道越來(lái)越多，信息的更新速度也越來(lái)越快，字母詞因其簡(jiǎn)單的表達(dá)與記憶方式，逐漸得以流行。

二、字母詞在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中的滲透

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，人類的語(yǔ)言作為一種社會(huì)現(xiàn)象，其與社會(huì)的變革與發(fā)展有著密切的關(guān)系，同時(shí)語(yǔ)言的變化與國(guó)家的經(jīng)濟(jì)以及政治也是不可分割的，在特定的社會(huì)歷史時(shí)期，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)動(dòng)態(tài)以及文化形式，展現(xiàn)出當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)貌與人文情感。因此，研究語(yǔ)言也是分析與探索社會(huì)進(jìn)步與發(fā)展的重要依據(jù)。當(dāng)然字母詞的出現(xiàn)與應(yīng)用也是經(jīng)濟(jì)全球化、文化多元化、信息國(guó)家化以及中外語(yǔ)言交流的印證與展現(xiàn)。

（一）寬松的語(yǔ)言環(huán)境為字母詞的發(fā)展提供了契機(jī)

從新中國(guó)成立以來(lái)，我國(guó)一直奉行和平相處、互相包容、寬厚友善的國(guó)際態(tài)度，改革開(kāi)放以后，我國(guó)的國(guó)力得到顯著的提升，國(guó)民經(jīng)濟(jì)也得到興盛與繁榮，文化交流活動(dòng)也越來(lái)越廣泛，社會(huì)語(yǔ)言的交流更加活躍。在寬松的語(yǔ)言環(huán)境與包容的語(yǔ)言政策之下，為字母詞的發(fā)展提供了良好的機(jī)遇。從對(duì)教師、學(xué)生、新聞采編人員等的調(diào)查中有超出一半的人會(huì)使用字母詞，其中最為主要的原因是字母詞突破了傳統(tǒng)英譯的方式，在詞形以及讀音等方面都有了一定的突破，將外來(lái)的語(yǔ)言形式直接應(yīng)用于漢語(yǔ)語(yǔ)境之中，使得漢語(yǔ)表達(dá)更加多樣化與靈活化。其次，字母詞的使用還極大的避免了英語(yǔ)在翻譯中出現(xiàn)歧義的現(xiàn)象，在保留原有意思不變的基礎(chǔ)上，豐富了英語(yǔ)的表現(xiàn)效果，使得英語(yǔ)與漢語(yǔ)有機(jī)結(jié)合。此外，在求新求異的社會(huì)心態(tài)下，字母詞的出現(xiàn)無(wú)疑為社會(huì)語(yǔ)言的發(fā)展注入了新活力，比如PS、CEO、hold住與hold不住，等詞的使用受到了廣大年輕人的認(rèn)可與歡迎。

（二）展現(xiàn)了文化的交流與融合

在改革開(kāi)放“走出去”“引進(jìn)來(lái)”的鼓勵(lì)與支持下，人們的思維以及心態(tài)更加開(kāi)放，個(gè)性得到釋放，對(duì)外來(lái)新鮮的事物與語(yǔ)言日趨理解與接受，外來(lái)文化逐漸受到了大眾的認(rèn)同。語(yǔ)言是表達(dá)心理情感的主要方式，心理認(rèn)同感的增強(qiáng)，使得人們對(duì)語(yǔ)言的應(yīng)用頻率也會(huì)越高。比如：LV、IP電話、5G手機(jī)、iPhone等詞匯的使用與人們的實(shí)際生活難以分割。隨著人們對(duì)字母詞使用頻率的提升，媒介語(yǔ)言也提高了字母詞的使用次數(shù)，但是由于媒介語(yǔ)言與受眾對(duì)字母詞的認(rèn)同程度與理解度不同，使得字母詞在媒介語(yǔ)言中的應(yīng)用也會(huì)出現(xiàn)差異。字母詞在媒介語(yǔ)言中的滲透極大的展示了不同文化之間的交流與融合，但是開(kāi)放寬容的態(tài)度接納字母詞并不等同于其一定能進(jìn)入到漢語(yǔ)體系中，對(duì)外來(lái)文化的認(rèn)同必須要建立在特定的基礎(chǔ)之上，需甄別，不能盲目，更不能照搬照抄。

（三）英語(yǔ)市場(chǎng)價(jià)值的影響

語(yǔ)言本身也體現(xiàn)出一定的市場(chǎng)價(jià)值，并且其會(huì)隨著經(jīng)濟(jì)以及政治的發(fā)展而不斷的變化與更新，同時(shí)還會(huì)在一定的條件下，隨著使用者的數(shù)量以及需求量的多少而上下浮動(dòng)。由于英語(yǔ)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)實(shí)力的提升以及在國(guó)際地位中占據(jù)著重要的作用，使得英語(yǔ)市場(chǎng)的價(jià)值得到了極大的發(fā)展與興盛，英語(yǔ)成為世界最主要的語(yǔ)言交流形式之一。比如PK、VS、OL、VEO等詞匯在媒體語(yǔ)言中使用越來(lái)越廣泛，這種表達(dá)形式也更加顯得新穎、簡(jiǎn)潔與活潑，突破了傳統(tǒng)固化語(yǔ)言的限制，變得更加流行與時(shí)尚。雖然字母詞是英語(yǔ)與漢語(yǔ)相互融合的產(chǎn)物，但是英語(yǔ)的市場(chǎng)價(jià)值卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了漢語(yǔ)的市場(chǎng)價(jià)值，同時(shí)對(duì)漢語(yǔ)的影響也更大，從字母詞的應(yīng)用風(fēng)格以及使用領(lǐng)域等不難看出，英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響更加強(qiáng)勢(shì)與直接。也就是說(shuō)，字母詞的大量涌現(xiàn)以及滲透，在一定的程度上體現(xiàn)了英語(yǔ)國(guó)家化。

結(jié)束語(yǔ)：字母詞在媒體語(yǔ)言中的滲透不僅僅是語(yǔ)言自身發(fā)展與傳播的結(jié)果，其還傾注了經(jīng)濟(jì)以及政治等各個(gè)方面的影響因素，因此媒體應(yīng)該對(duì)字母詞辯證的看待，承擔(dān)起社會(huì)責(zé)任，自覺(jué)遵守并執(zhí)行相關(guān)的語(yǔ)言使用與傳播規(guī)范，不能照搬照抄，更不能盲目從眾，為要大眾做好引領(lǐng)與樹(shù)立榜樣。同時(shí)媒體還應(yīng)該正視字母詞的利于弊，不夸大、不隱瞞，堅(jiān)持包容的態(tài)度，適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的需求，營(yíng)造出良好的語(yǔ)言交流氛圍，從而促進(jìn)漢語(yǔ)語(yǔ)言的穩(wěn)定與持續(xù)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]姜茜茜.現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞的規(guī)劃問(wèn)題研究[J].開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，39（07）：53-54+75.

[2]李成靜.跨語(yǔ)際字母詞的生存機(jī)制和詞匯創(chuàng)新[J].長(zhǎng)沙航空職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，19（02）：118-121.

[3]陳曼.從語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性角度初探漢語(yǔ)中字母詞出現(xiàn)的內(nèi)部動(dòng)因[J].課程教育研究，2019（07）：45.

[4]陳佳璇，周溫馳.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)體中字母詞的新發(fā)展及其社會(huì)動(dòng)因[J].韓山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，39（01）：52-61.