郭美伶

摘 要：本文以“對……來說”為研究對象，以BCC語料庫為語料來源，以偏誤分析為研究方法，對該結(jié)構(gòu)的意義和用法、語義特點(diǎn)及句法功能進(jìn)行本體研究，對學(xué)生使用結(jié)構(gòu)的情況及成因、出現(xiàn)的偏誤類型及原因進(jìn)行分析，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步提出有針對性的教學(xué)策略，以期對該結(jié)構(gòu)的教學(xué)有所裨益。

關(guān)鍵詞：對外漢語教學(xué);“對……來說”;偏誤分析;教學(xué)策略

框式介詞是由前置詞和后置詞同時(shí)出現(xiàn)而形成的框架，被支配項(xiàng)居于中間位置，而構(gòu)成的一種介詞類型。框式介詞與經(jīng)常說的“介詞”功能大致是相同的，它主要用來標(biāo)記句子中兩個(gè)成分之間的關(guān)系。這兩個(gè)成分，一個(gè)是受框式介詞支配的成分，這個(gè)成分通常是一個(gè)名詞或名詞短語;一個(gè)是句子中的謂詞。由于語言學(xué)界缺少介詞框架的概念，對介詞框架的研究目前還不能形成體系。該結(jié)構(gòu)是現(xiàn)代漢語的常用格式，在介詞框架中較典型。陳昌來認(rèn)為該結(jié)構(gòu)是介引某種論斷、看法所牽涉的某個(gè)特定對象，包括動(dòng)作行為的施事、系事或其它相關(guān)對象。學(xué)生學(xué)習(xí)該框架時(shí)出現(xiàn)了較多偏誤，筆者對其偏誤及教學(xué)策略進(jìn)行研究。

一、“對……來說”的偏誤研究

以HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫為語料來源，按照字符串檢索，輸入詞語“來說”，篩選了包含該結(jié)構(gòu)的200條句子。因句子是學(xué)生所造，除了運(yùn)用有誤之外，還存在其他錯(cuò)誤，但本文不進(jìn)行研究。魯健驥首次提出學(xué)生學(xué)漢語的偏誤從形式上看存在四大類型，即：遺漏、增添、替代、錯(cuò)序，偏誤研究基本上都把這四種類型作為基礎(chǔ)。本文對學(xué)生使用該結(jié)構(gòu)時(shí)產(chǎn)生的偏誤按前三種類型進(jìn)行分類，抽取的200條例句中存在偏誤的有70條，下面是對該結(jié)構(gòu)偏誤類型的分類。

（一）遺漏

遺漏指文章中應(yīng)有而沒有的詞，主要是遺漏“對”或是遺漏整個(gè)介詞框架。如（1）（2）。

（1）每年暑假是我們運(yùn)動(dòng)員來說很苦的時(shí)候。

（2）現(xiàn)在的農(nóng)業(yè)科技來說這是個(gè)解決困難的問題。

例句的偏誤類型一樣，出現(xiàn)了“對”的遺漏或介詞框架的完全遺漏。其原因是對介詞框架的整體意識不清晰。

（二）增添

增添指文章中不應(yīng)有而有的詞，如（3）。

（3）也許，對其他人來說并不以為然。尤其是她的子女或父母親等等。

（3）的正確形式是“也許，其他人并不以為然，尤其是她的子女或父母等等”。學(xué)生錯(cuò)誤使用，造成句子冗余。

（三）替代

替代指本該用這一框架，但因?qū)h語的各種表達(dá)方式不夠了解，錯(cuò)誤地使用了其他框架。如（4）（5）（6）。

（4）所以，對我的觀點(diǎn)來說，吃“綠色食品”是更重要的。

（5）但是對人的感情來說，這樣的情況不應(yīng)該受到法律的制裁。

（6）對別人來看，我父親的性格可能不太理解，但我非常尊敬他。

（4）正確形式是“所以，按我的觀點(diǎn)來說……”;（5）正確形式是“但是就人的感情來說……”。這兩句把該結(jié)構(gòu)的“對”和“按”“就”混淆，混用“對……來說”和“按……來說”“就……來說”。（6）區(qū)分不清“從……來看”與該結(jié)構(gòu)，造成使用錯(cuò)誤。

從上述3種類型可看出偏誤中替代數(shù)量最多，遺漏較多，增添很少。說明學(xué)生在區(qū)分類似的介詞框架時(shí)存在較大問題，需教師加以注意。

二、“對……來說”產(chǎn)生偏誤的原因

對外漢語教學(xué)中，分析學(xué)生產(chǎn)生偏誤的原因非常重要，這可關(guān)注到學(xué)生使用漢語的易錯(cuò)點(diǎn)，提高學(xué)生的漢語水平，也利于加深認(rèn)識，提高對外漢語教學(xué)水平。

（一）介詞框架本身的特殊性與復(fù)雜性

對學(xué)生來說，漢語本身的特殊性是他們的難點(diǎn)。介詞框架是漢語獨(dú)有的，該結(jié)構(gòu)使用頻率高、語義豐富、用法復(fù)雜，雖更多的運(yùn)用于書面語言，但是學(xué)生在中高級階段不可避免的要學(xué)習(xí)，它本身的特殊性就導(dǎo)致了偏誤。該框架由“對”“來說”和介引成分構(gòu)成，其中介引成分可以是詞或短語。該結(jié)構(gòu)主要作狀語，且有固定的位置。比如英語中狀語位置非常靈活，若學(xué)生按母語的語言規(guī)則對應(yīng)翻譯，就會導(dǎo)致狀語位置錯(cuò)誤，出現(xiàn)歧義，這使學(xué)生在學(xué)習(xí)和運(yùn)用該結(jié)構(gòu)時(shí)遇到不少困難。

（二）忽視同類介詞框架的差異性

與該結(jié)構(gòu)在句法、語義上有異同點(diǎn)的介詞框架有很多，比如“就……來說”“拿……來說”“按……來說”等。學(xué)生很容易把學(xué)過的、非常有限的漢語知識用在不適合的地方，從而產(chǎn)生偏誤。如（7）。

（7）對我來說，我的父母60歲，而且他們是農(nóng)民，跟在大城市生活的20歲的我各個(gè)方面都存在差異。

（7）是因忽視同類介詞框架的差異性而出現(xiàn)的偏誤，其正確形式是“拿我來說……”。留學(xué)生將所學(xué)的有限的漢語知識套用在其他的語言規(guī)則上，忽略了“對……來說”與“拿……來說”的細(xì)微差別，因而造成了偏誤。

（三）教師的講解與引導(dǎo)不夠嚴(yán)密

在講解方面，教師經(jīng)常按教材的編排把該結(jié)構(gòu)與某一單一的介詞對應(yīng)起來，解釋為for、to、as，事實(shí)上該結(jié)構(gòu)對應(yīng)的英語形式有很多，比如：for sb/sth、to sb/sth等。且同一英語形式可對應(yīng)漢語的多個(gè)形式，比如“in terms of”就可對應(yīng)“就……來說”“對……來說”。若教師只是單一地把介詞框架解釋成某個(gè)介詞，或是把介詞框架單一地對應(yīng)某個(gè)英語形式，學(xué)生就容易產(chǎn)生偏誤。在引導(dǎo)方面，教師要經(jīng)常列舉例句，把介詞框架放在例句中讓學(xué)生體會，若學(xué)生不能很好的理解語義，單純的機(jī)械記憶，在運(yùn)用中硬套該結(jié)構(gòu)，就易出現(xiàn)偏誤。

（四）學(xué)生采取回避的策略

回避是學(xué)生經(jīng)常采用的策略，學(xué)生如果對某一個(gè)語音、詞匯、語法，甚至某個(gè)話題沒有太大把握時(shí)，一般都不使用?；乇艿姆椒赡苁浅聊膊徽f話，但更多的學(xué)生是用代替的辦法，用簡單的句式替代復(fù)雜的句式。一方面，介詞框架本身有較大的難度，這增加了學(xué)生的學(xué)習(xí)難度。另一方面，從語用來看，該結(jié)構(gòu)多用于書面語，交際中使用的頻率較低，導(dǎo)致學(xué)生采取回避策略。

（五）教材的編排不當(dāng)

首先，初級教材的“對”較易懂，只例舉“對”的基本義和用法，不會深入解釋“對”的句法功能，因?yàn)槌跫墝W(xué)生只學(xué)習(xí)“對”的基本義和用法。中高級教材缺乏對該結(jié)構(gòu)的解釋，因?yàn)榻滩淖砸詾閷W(xué)生已經(jīng)學(xué)過“對”的基本義和用法，就能正確運(yùn)用該結(jié)構(gòu)。教師若注意不到教材存在的缺陷，且對該結(jié)構(gòu)的句法功能不加以補(bǔ)充，學(xué)生就會出現(xiàn)偏誤。其次，教材對該結(jié)構(gòu)的編排也存在另一大問題，把該結(jié)構(gòu)簡單地和“for、to、as”等介詞對應(yīng)，而沒有對該結(jié)構(gòu)和英語的相應(yīng)表達(dá)方式進(jìn)行分析。

三、“對……來說”的教學(xué)策略

由于介詞框架在句法、語義方面具有特殊性，對外漢語教學(xué)必須一方面重視“框”的整體性，一方面注意“架”的形義關(guān)系，然后有效提高介詞框架的整體教學(xué)效果。如果沒有“框架”意識，就有可能把介詞框架分開來進(jìn)行教學(xué)，這就會忽略“框架”的整體性，也必然會妨礙到介詞框架的教學(xué)效果。因此要突出“框”的整體性，針對學(xué)習(xí)者在不同的階段呈現(xiàn)的偏誤特點(diǎn)進(jìn)行針對性教學(xué)。

（一）細(xì)化“對……來說”的講解

教師細(xì)化語言點(diǎn)的講解可加深學(xué)生對該結(jié)構(gòu)的理解，減少一部分因不懂語言點(diǎn)造成的偏誤。教學(xué)中，教師在進(jìn)行語義分析時(shí)應(yīng)著重講解哪些詞和短語能進(jìn)入該結(jié)構(gòu)，哪些詞和短語不能，比如名詞、代詞、偏正短語、同位短語能夠進(jìn)入，以使學(xué)生對能進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的成分有一個(gè)清醒的認(rèn)識。教師在句法功能的講解上要強(qiáng)調(diào)該結(jié)構(gòu)在句中作狀語和插入語，并結(jié)合例句分析哪些是作狀語，哪些是作插入語。同時(shí)，建議采用直觀化教學(xué)，通過展示例句、分析例句、總結(jié)介詞框架的意義與用法，把語言點(diǎn)直接展示給學(xué)生，這利于集中學(xué)生的注意力，調(diào)動(dòng)學(xué)生主動(dòng)參與的熱情，能夠收到良好的教學(xué)效果。

（二）區(qū)別不同介詞框架的異同點(diǎn)

漢語中存在一些同類介詞框架，學(xué)生經(jīng)常會混用。教師在講解該結(jié)構(gòu)時(shí)可列舉一些相似結(jié)構(gòu)，比如“就……來說”“拿……來說”等。通過列舉同類介詞框架例句，進(jìn)行對比教學(xué)，讓學(xué)生發(fā)現(xiàn)這些結(jié)構(gòu)間的異同，教師進(jìn)一步總結(jié)他們的異同，幫助學(xué)生熟練掌握不同介詞框架的意義和用法。比如“就……來說”的兩個(gè)義項(xiàng)是：①引進(jìn)動(dòng)作的對象或范圍，②某方面論述，含有比較的意思?！澳谩瓉碚f”的兩個(gè)義項(xiàng)是：①引進(jìn)論說對象，②引進(jìn)比較對象，這三個(gè)介詞框架的義項(xiàng)各有側(cè)重，教師應(yīng)加以說明。

（三）直接法與情景法相結(jié)合

針對在講解方面出現(xiàn)的問題，教師可應(yīng)用直接法，直接對漢語進(jìn)行描述或解釋，避免經(jīng)過英語翻譯后詞義的范圍和大小有所差異。比如：在講解“對”時(shí)，不把“對”翻譯成英語中的“for、to”等，直接用漢語解釋“對”，意為引出對象或從某人、某事的角度來看，幫助學(xué)生理解。同樣，講解該結(jié)構(gòu)時(shí)應(yīng)直接用漢語展示該框架的兩個(gè)義項(xiàng)。教師在引導(dǎo)方面需做出努力，需聯(lián)系大量的話語、句子、語境等，用情景法幫助學(xué)生掌握。比如在初級階段，教師可在結(jié)合課本對該結(jié)構(gòu)進(jìn)行準(zhǔn)確理解和把握的基礎(chǔ)上，向?qū)W生展示貼近生活的例句，幫助學(xué)生理解并運(yùn)用;在中高級階段，用小組辯論的形式增強(qiáng)使用的正確性。另一方面應(yīng)積極設(shè)計(jì)接近真實(shí)交際的情景，讓學(xué)生有對話的環(huán)境與機(jī)會，鼓勵(lì)學(xué)生多用、多說、多聽、多寫。只有給學(xué)生足夠的機(jī)會，學(xué)生才能對該結(jié)構(gòu)有更深層次地認(rèn)識。

（四）正確認(rèn)識回避并進(jìn)行心理疏導(dǎo)

學(xué)生采用回避策略有積極作用，也有消極作用。從學(xué)習(xí)語言的角度看，它的消極意義大于積極意義。學(xué)生使用回避策略在某些場合可能會得到理想的結(jié)果，實(shí)現(xiàn)交際目的。若長期采用回避策略，不使用漢語的表達(dá)方式，漢語水平就難以提升。因此教師應(yīng)讓學(xué)生清楚回避策略的積極和消極意義，培養(yǎng)學(xué)生正確的語言學(xué)習(xí)觀。對外漢語課堂教學(xué)中，學(xué)生能參與很多課內(nèi)實(shí)踐活動(dòng)，比如師生間進(jìn)行討論或?qū)W生間進(jìn)行辯論等。課堂活動(dòng)中，有的學(xué)生非常謹(jǐn)慎，采用消極策略，不敢大膽、主動(dòng)說漢語，顯得很被動(dòng)，也不敢大膽運(yùn)用自己沒有把握的知識。因此教師應(yīng)研究學(xué)生的個(gè)體差異，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和動(dòng)力。營造輕松愉快的課堂氣氛，與學(xué)生建立和諧融洽的師生關(guān)系，減少學(xué)生的心理壓力，幫助學(xué)生克服心理障礙。教師可以讓學(xué)生參與教學(xué)活動(dòng)設(shè)計(jì)，聽取學(xué)生的建議，根據(jù)學(xué)生的反饋調(diào)整教學(xué)計(jì)劃，改進(jìn)教學(xué)。

（五）有針對性的進(jìn)行練習(xí)

練習(xí)是教材的主要部分，練習(xí)應(yīng)該生動(dòng)有趣，在形式和層次上應(yīng)該多樣化。教材一方面要提供必要的理論知識，另一方面更要提供大量的練習(xí)。學(xué)習(xí)漢語時(shí)進(jìn)行大量的練習(xí)很必要，因?yàn)樵摻Y(jié)構(gòu)的介引成分多樣。教師要根據(jù)每種介引成分進(jìn)行針對性的練習(xí)，練習(xí)的重點(diǎn)應(yīng)該放在介詞框架本身的差異上。首先，練習(xí)的數(shù)量要適當(dāng)，應(yīng)包括機(jī)械性練習(xí)、有意義練習(xí)和交際性練習(xí)。其次，練習(xí)不能過于簡單化，應(yīng)有深度，涉及的語法點(diǎn)要全面且有針對性，而且練習(xí)的內(nèi)容要貼近生活、貼近現(xiàn)實(shí)，情景的設(shè)置要真實(shí)，要有實(shí)用性。然后，教師對新語法點(diǎn)要進(jìn)行適當(dāng)拓展，以便加深學(xué)生的理解，為中高級階段的學(xué)習(xí)做鋪墊。

四、結(jié)語

本文從HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫整理出200條例句，從3個(gè)方面進(jìn)行偏誤分類，并分析學(xué)生習(xí)得該結(jié)構(gòu)的偏誤原因，在此基礎(chǔ)上提出了五大教學(xué)策略，希望能給對外漢語教學(xué)提供思路。

參考文獻(xiàn)：

[1]王世群.現(xiàn)代漢語框式介詞研究[D].南京：南京師范大學(xué)，2013.

[2]陳昌來.介詞與介引功能[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[3]魯健驥.偏誤分析與對外漢語教學(xué)[J].語言文字應(yīng)用，1992（1）：60.

[4]劉珣.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言文化大學(xué)出版社，2000.

[5]金宇同.基于對外漢語教學(xué)的框式介詞“在X上”研究[D].大連：遼寧師范大學(xué)，2016.

[6]吳蓓.介詞框架“對/就/拿……來說”的描寫和對比[D].南京：南京師范大學(xué)，2013.

[7]劉珣.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言文化大學(xué)出版社，2000.