陳瑋

摘 要：本研究采用了測(cè)試、訪(fǎng)談與課堂觀(guān)察的方法，以海南某高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)一年級(jí)學(xué)生作為研究對(duì)象，對(duì)翻轉(zhuǎn)課堂模式是否提高學(xué)生英語(yǔ)水平進(jìn)行了實(shí)證研究。結(jié)果表明，翻轉(zhuǎn)課堂模式能夠顯著性地提高學(xué)生的綜合英語(yǔ)水平，同時(shí)也對(duì)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力、批判性思維能力、學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)與課堂焦慮等多方面產(chǎn)生了影響。

關(guān)鍵詞：翻轉(zhuǎn)課堂;英語(yǔ)水平;線(xiàn)上資源平臺(tái);綜合英語(yǔ)教學(xué)

中圖分類(lèi)號(hào)：G434? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? 文章編號(hào)：1673-2596（2019）11-0117-04

一、引言

近幾年來(lái)，基于新興教學(xué)資源“微課”的創(chuàng)新教學(xué)模式“翻轉(zhuǎn)課堂”已成為我國(guó)教育信息化資源建設(shè)重點(diǎn)及教育實(shí)踐與研究的熱點(diǎn)。該模式以建構(gòu)主義為指導(dǎo)，以信息技術(shù)為依托，采用了課前教師制作微視頻、學(xué)生自主學(xué)習(xí)，課中教師引導(dǎo)、學(xué)生協(xié)作互動(dòng)，課后教師反思、學(xué)生鞏固學(xué)習(xí)的教學(xué)方式。它不僅翻轉(zhuǎn)了師生角色，更是翻轉(zhuǎn)了傳統(tǒng)教學(xué)模式，打破了傳統(tǒng)教學(xué)模式對(duì)時(shí)間和空間的限制，實(shí)現(xiàn)了課堂教學(xué)的延伸，同時(shí)也充分尊重了學(xué)習(xí)者的個(gè)體差異。

目前，國(guó)外學(xué)者針對(duì)翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式在語(yǔ)言教學(xué)中的運(yùn)用已開(kāi)展了的大量的理論與實(shí)證研究（如，Bishop & Verleger，2013;Gregory，Teodora & Kathleen，2013;Randall，Douglas & Nick，2013）。國(guó)內(nèi)相關(guān)研究與實(shí)踐比國(guó)外起步稍微滯后，但研究的熱度仍在不斷升溫。有不少研究證明翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)能有效地提升學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)言能力與專(zhuān)業(yè)知識(shí)技能（如，靳琰、胡加圣、曹進(jìn)，2015;劉正喜、吳千惠，2015;徐海艷，2017）。然而，也有研究指出，雖然翻轉(zhuǎn)課堂模式較傳統(tǒng)教學(xué)模式而言有其優(yōu)越性，也不一定適用于所有學(xué)習(xí)者，相關(guān)的有效性仍需在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程教學(xué)實(shí)踐中得到進(jìn)一步的論證（王慧玉，2016）。

作為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的核心課程，《綜合英語(yǔ)》的教學(xué)是否有效將會(huì)直接影響高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)整體教學(xué)效果。然而，研究發(fā)現(xiàn)，目前《綜合英語(yǔ)》教學(xué)存在以下的困境：

1.教學(xué)方法手段單一，以滿(mǎn)堂灌的傳統(tǒng)課堂講授為主，教學(xué)效率不高;

2.對(duì)知識(shí)內(nèi)化和技能培養(yǎng)缺乏重視，學(xué)生語(yǔ)言綜合運(yùn)用能力較差;

3.大班傳統(tǒng)授課方式無(wú)法做到因材施教與個(gè)性化教學(xué)，語(yǔ)言知識(shí)傳授和技能培養(yǎng)的教學(xué)效果都不太理想（柯藍(lán)，2016）。

鑒于此，本研究將以《綜合英語(yǔ)》課程教學(xué)為例，通過(guò)實(shí)踐翻轉(zhuǎn)課堂模式，論證該模式能否幫助英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生提升其英語(yǔ)水平能力。

二、研究設(shè)計(jì)

（一）研究對(duì)象

本研究采用了國(guó)際公認(rèn)信效度較高的語(yǔ)言水平測(cè)試——雅思G類(lèi)試題（含聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)四部分）對(duì)海南省某高校2018級(jí)英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)共八個(gè)班的新生進(jìn)行了前測(cè)，并通過(guò)獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)，選取了成績(jī)無(wú)顯著性差異的7班（實(shí)驗(yàn)班）和8班（對(duì)照班）共72名學(xué)生作為研究對(duì)象。除了英語(yǔ)水平相近，兩個(gè)班學(xué)生的年齡、性別比例、教育背景等因素也基本相同。為便于研究，兩個(gè)班的教學(xué)皆由筆者擔(dān)任。

（二）研究方法及過(guò)程

進(jìn)入準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)研究階段時(shí)，實(shí)驗(yàn)班采取翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式，對(duì)照班采用傳統(tǒng)的二語(yǔ)習(xí)得講授模式。兩個(gè)班在教材、考核方式、授課周期上都保持一致。此外，在實(shí)驗(yàn)班提供的相關(guān)學(xué)習(xí)資源在課后也提供給了對(duì)照組的學(xué)生，以保障兩個(gè)班的學(xué)生都擁有對(duì)等的教學(xué)資源。

十四周后，兩個(gè)班學(xué)生接受了第二次語(yǔ)言水平測(cè)試。兩次語(yǔ)言水平測(cè)試分別獲得70組有效的成績(jī)數(shù)據(jù)，該數(shù)據(jù)采用SPSS17.0進(jìn)行雙因素重復(fù)測(cè)量方差分析。此外，研究還對(duì)學(xué)生訪(fǎng)談和課堂觀(guān)察記錄資料進(jìn)行了質(zhì)性分析，以彌補(bǔ)量化研究的不足。

（三）基于線(xiàn)上平臺(tái)資源的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)實(shí)施

在通過(guò)前測(cè)了解學(xué)生英語(yǔ)水平現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，教師針對(duì)實(shí)驗(yàn)班實(shí)施了一個(gè)學(xué)期的基于線(xiàn)上平臺(tái)資源的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)《綜合英語(yǔ)》課程翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)，并形成了相應(yīng)的教學(xué)流程（如表1所示）。

三、數(shù)據(jù)結(jié)果與分析

（一）SPSS統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)結(jié)果與分析

在研究實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)之前，筆者先對(duì)三位受過(guò)訓(xùn)練的評(píng)分者的評(píng)分一致性進(jìn)行了分析，皮爾遜r相關(guān)分析結(jié)果顯示，三位評(píng)分者的評(píng)分在前測(cè)和后測(cè)都存在顯著的高度正相關(guān)關(guān)系（r前測(cè)=0.889，p<0.05;r后測(cè) =0.749，p<0.05），評(píng)分信度系數(shù)較高。

針對(duì)實(shí)驗(yàn)前后測(cè)的數(shù)據(jù)，本研究使用了雙因素重復(fù)測(cè)量方差分析方法以檢驗(yàn)兩個(gè)不同時(shí)期的成績(jī)變化以及教學(xué)法對(duì)其的影響。

從描述統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表（表2）中的平均值可看出，實(shí)驗(yàn)組與對(duì)照組的英語(yǔ)成績(jī)都呈增長(zhǎng)趨勢(shì)，但兩組成績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)的幅度并不一致。

從組內(nèi)與組間效應(yīng)檢驗(yàn)結(jié)果（表3、表4和圖1）可看出，時(shí)間與教學(xué)法因素之間的交互效應(yīng)顯著，F(xiàn)（1，68）=4.555，p=.036，效應(yīng)量中等（η2p=.063），高于Cohen（1988）的中等效應(yīng)量大于0.06的標(biāo)準(zhǔn)。換言之，測(cè)量時(shí)間對(duì)成績(jī)的影響受到了教學(xué)法兩個(gè)水平的影響。此外，時(shí)間因素對(duì)成績(jī)的主效應(yīng)達(dá)到了顯著性水平，F(xiàn)（1，68）=6.444，p=.013，且效應(yīng)量中等（η2p=.087）。然而，教學(xué)法因素對(duì)成績(jī)的主效應(yīng)沒(méi)有達(dá)到了顯著性水平，F(xiàn)（1，68）=6.444，p=.335，且效應(yīng)量?。é?p=.014），略高于Cohen（1988）的小效應(yīng)量大于0.01標(biāo)準(zhǔn)。

由于交互效應(yīng)達(dá)到了顯著水平，故進(jìn)行了簡(jiǎn)單效應(yīng)分析以確定具體的顯著性差異。結(jié)果顯示（表5）：

（1） 對(duì)于實(shí)施翻轉(zhuǎn)教學(xué)法的實(shí)驗(yàn)組而言，結(jié)束時(shí)成績(jī)顯著地高于開(kāi)始時(shí)成績(jī)，p=.001，MD結(jié)束時(shí)-開(kāi)始時(shí) =4.292，說(shuō)明在翻轉(zhuǎn)課堂下，時(shí)間對(duì)該組學(xué)生英語(yǔ)水平有顯著性影響;對(duì)于實(shí)施傳統(tǒng)教學(xué)法的對(duì)照組而言，前后兩次成績(jī)沒(méi)有顯著性差異，p=.779，MD結(jié)束時(shí)-開(kāi)始時(shí)=0.371。

（2）在實(shí)驗(yàn)開(kāi)始時(shí)，實(shí)驗(yàn)組與對(duì)照組的成績(jī)沒(méi)有顯著性差異，p=.124，對(duì)照組成績(jī)比實(shí)驗(yàn)組成績(jī)高（MD對(duì)照組-實(shí)驗(yàn)組=4.152）;在實(shí)驗(yàn)結(jié)束時(shí)，實(shí)驗(yàn)組與對(duì)照組的成績(jī)依然沒(méi)有顯著性差異，p=.916，對(duì)照組成績(jī)比實(shí)驗(yàn)組成績(jī)略高（MD對(duì)照組-實(shí)驗(yàn)組=0.232）。

上述結(jié)果表明，經(jīng)過(guò)一個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)，實(shí)施翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)法的實(shí)驗(yàn)組的英語(yǔ)水平有顯著性地提高，而實(shí)施傳統(tǒng)教學(xué)法的對(duì)照組的英語(yǔ)水平并沒(méi)有出現(xiàn)顯著性的變化。盡管兩組的成績(jī)?cè)陂_(kāi)始時(shí)和結(jié)束時(shí)都沒(méi)有顯著性差異，但是兩組之間的成績(jī)差距已經(jīng)明顯減小。

（二）質(zhì)性分析

研究者對(duì)實(shí)驗(yàn)組的一部分學(xué)生進(jìn)行了訪(fǎng)談，以進(jìn)一步了解翻轉(zhuǎn)課堂模式對(duì)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響。訪(fǎng)談數(shù)據(jù)顯示，100%的學(xué)生表示翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)給自己的英語(yǔ)學(xué)習(xí)帶來(lái)了極大的變化，這種改變雖然不一定是成績(jī)上的提升，但很大程度上是學(xué)習(xí)態(tài)度、學(xué)習(xí)能力和學(xué)習(xí)方式與行為等多方面的積極轉(zhuǎn)變，如有的學(xué)生表示，在全新教學(xué)模式的引導(dǎo)下，“有了更清晰的學(xué)習(xí)的目標(biāo)和努力的方向”，“開(kāi)始學(xué)會(huì)自主把握學(xué)習(xí)的進(jìn)度”，“喜歡和同學(xué)一起尋找問(wèn)題的答案”，也“更有耐心去聽(tīng)其他小組同學(xué)不同的見(jiàn)解”，同時(shí)也能“基本完成在自主學(xué)習(xí)檔案中給自己定下的計(jì)劃”;85%的學(xué)生對(duì)全新的教學(xué)方式持有正面的評(píng)價(jià)，并將自己英語(yǔ)成績(jī)的提高與學(xué)習(xí)相關(guān)的積極改變歸功于翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式。然而，也有80%的學(xué)生認(rèn)為這種模式使他們需要在課前和課后的學(xué)習(xí)中花費(fèi)大量的時(shí)間，因此偶感疲憊，且70%的學(xué)生表示，翻轉(zhuǎn)課中的任務(wù)對(duì)于他們而言極具挑戰(zhàn)，甚至個(gè)別學(xué)生會(huì)出現(xiàn)“上綜合英語(yǔ)課的頭一天就開(kāi)始緊張”、“如果第二天輪到自己上臺(tái)展示，整晚都睡不踏實(shí)”的現(xiàn)象，可見(jiàn)翻轉(zhuǎn)教學(xué)模式對(duì)學(xué)生課堂焦慮的巨大影響。訪(fǎng)談數(shù)據(jù)因此說(shuō)明，翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)對(duì)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響其實(shí)是多方面的，成績(jī)水平的變化是其中的一個(gè)方面。

研究者還對(duì)十四周的課堂教學(xué)進(jìn)行了觀(guān)察與記錄。實(shí)驗(yàn)前期，由于對(duì)翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)流程的不熟悉，學(xué)生表現(xiàn)出了極大的不適應(yīng)。具體表現(xiàn)為，課前對(duì)學(xué)習(xí)任務(wù)要求掌握不夠，不能充分完成對(duì)微課及其它線(xiàn)上資源的自主學(xué)習(xí)，小組匯報(bào)準(zhǔn)備不夠充分;課中活動(dòng)混亂、討論效率低、小組展示錯(cuò)誤百出;課后的測(cè)試與練習(xí)的完成度也不高。通過(guò)教師的不斷引導(dǎo)與鼓勵(lì)，實(shí)驗(yàn)后期情況大為改觀(guān)，大部分學(xué)生能夠緊跟教學(xué)流程，完成相應(yīng)的學(xué)習(xí)任務(wù)。課前能進(jìn)行自主學(xué)習(xí)與小組討論，課中能積極并有效地與同伴及老師完成協(xié)作探究與展示，課后也能主動(dòng)地完成相關(guān)課后任務(wù)?？傮w分析發(fā)現(xiàn)，實(shí)驗(yàn)組學(xué)生的語(yǔ)言輸出在質(zhì)與量上都得到了大幅度的提高，學(xué)習(xí)能動(dòng)性與自信心也明顯增強(qiáng)。相比之下，對(duì)照組學(xué)生的英語(yǔ)綜合水平與技能雖然也有所提高，但幅度不大，且其英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)能力、學(xué)習(xí)積極性等方面并沒(méi)有太突出的變化。這也再次證明了翻轉(zhuǎn)課堂模式在研究對(duì)象的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的有效性。

四、結(jié)語(yǔ)

本研究印證了翻轉(zhuǎn)課堂模式能夠有效地提高英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生英語(yǔ)水平的假設(shè)。研究表明：以信息技術(shù)為依托的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)，實(shí)現(xiàn)了對(duì)傳統(tǒng)課堂教學(xué)的時(shí)空上的延伸，滿(mǎn)足了學(xué)生個(gè)性化學(xué)習(xí)的需求，能顯著性地提升學(xué)生的綜合英語(yǔ)水平。同時(shí)，值得一提的是，該模式也對(duì)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力、批判性思維能力、學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)等方面產(chǎn)生了巨大的作用。此外，因?yàn)榉D(zhuǎn)課堂相比傳統(tǒng)課堂在教學(xué)流程上存在較大的差異，且其對(duì)學(xué)生語(yǔ)言輸出有較高的要求，該教學(xué)模式也引發(fā)了學(xué)生課堂焦慮情緒的增長(zhǎng)。后續(xù)研究可以從更多角度綜合考量翻轉(zhuǎn)課堂模式的多方影響，從而更全面地檢驗(yàn)該模式在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)中的有效性。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕Bishop， J. L.， & Verleger， M. A. Flipped classroom： A survey of the research [EB/OL].（2013-08-07）. http：//www.Asee.org/file_server/papers/attachment/file/0003/3259/6219.pdf.

〔2〕Gregory， S. M.， Teodora， R. S.， & Kathleen， E. C. Comparing the effectiveness of an inverted classroom to a traditional classroom in an upper-division engineering course[J]. IEEE Transactions on Education， 2013，（04）：430-435.

〔3〕Randall， S. D.， Douglas， L. D.， & Nick， B. Flipping the classroom and instructional technology integration in a college-level information systems spreadsheet course[J]. Educational Technology Research and Development， 2013，（04）： 563-580.

〔4〕靳琰，胡加圣，曹進(jìn).慕課時(shí)代外語(yǔ)教學(xué)中的微課資源建設(shè)與翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)踐——以西北師范大學(xué)《英國(guó)文學(xué)史》為例[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2015，（03）：84-88.

〔5〕柯藍(lán).翻轉(zhuǎn)課堂在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程中的應(yīng)用——以基礎(chǔ)英語(yǔ)為例[J].亞太教育，2016，（08）：273-274.

〔6〕劉正喜，吳千惠.翻轉(zhuǎn)課堂視角下大學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2015，（11）：67-72.

〔7〕王慧玉.從英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合英語(yǔ)課教學(xué)實(shí)踐反思“翻轉(zhuǎn)課堂”[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，（09）：1-3.

〔8〕徐海艷.翻轉(zhuǎn)課堂模式下學(xué)生批判性思維能力培養(yǎng)研究[J].外語(yǔ)電化教育，2017，（01）：29-34.

（責(zé)任編輯 賽漢其其格）

Abstract： With use of tests， interviews and classroom observation， an experimental study has been conducted to explore flipped classroom mode to improve English proficiency of English majors in a university in Hainan Province. The results show that this teaching mode has significantly promoted students' language proficiency and it might also have considerable effects on students' autonomous learning ability， critical thinking ability， learning motivation and?classroom language anxiety， which need to be further investigated in follow-up studies.

Keywords： Flipped Classroom; English Proficiency; Online Learning Platform; Teaching of Integrated English Course