李麗

【摘要】中醫(yī)藥文化作為中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，其發(fā)展不僅繁榮了中國(guó)傳統(tǒng)文化，而且對(duì)豐富世界優(yōu)秀文化做出了巨大貢獻(xiàn)。這當(dāng)中，翻譯功不可沒(méi)。自新時(shí)期國(guó)家提出建立文化自信以來(lái)，人們對(duì)中醫(yī)藥文化翻譯又有了新的審視?！罢蔑@文化自信，保持民族特色”與“比照西醫(yī)，求同存異”成為中醫(yī)藥文化翻譯的兩條重要原則。

【關(guān)鍵詞】文化自信;中醫(yī)藥文化;翻譯

【基金項(xiàng)目】安徽省教學(xué)質(zhì)量工程項(xiàng)目“亳州中醫(yī)藥翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)”，項(xiàng)目編號(hào)：2017jxtd053。

一、引言

中醫(yī)博大精深，廣涉旁通，承載著中華兒女幾千年的優(yōu)秀智慧，在世界各傳統(tǒng)醫(yī)藥中獨(dú)樹(shù)一幟，是中國(guó)古代科學(xué)中的瑰寶，蘊(yùn)含著濃厚的中國(guó)傳統(tǒng)文化。中醫(yī)藥文化的發(fā)展不僅繁榮了中國(guó)傳統(tǒng)文化，更為豐富世界優(yōu)秀文化做出了巨大貢獻(xiàn)。早在明清時(shí)期，預(yù)防天花的種痘技術(shù)就傳遍世界;《本草綱目》被翻譯成多種文字流傳海外，被稱為“中國(guó)古代百科全書”;針灸在世界范圍內(nèi)掀起多次熱潮。

但是，正如南京中醫(yī)藥大學(xué)張宗明教授所言，中醫(yī)中也普遍存在一些問(wèn)題，如“中醫(yī)思維弱化，中醫(yī)評(píng)價(jià)西化，中醫(yī)技術(shù)退化，中醫(yī)特色優(yōu)勢(shì)淡化”等，而這些問(wèn)題“既有社會(huì)原因，也有中醫(yī)藥自身的問(wèn)題，在一定程度上反映出中醫(yī)藥缺乏道路自信、理論自信與臨床自信，從根本上看是缺乏文化自信”[1]。文化自信“是文化主體對(duì)身處其中的作為客體的文化，通過(guò)對(duì)象性的文化認(rèn)知、批判、反思、比較及認(rèn)同等系列過(guò)程，形成對(duì)自身文化價(jià)值和文化生命力的確信和肯定的穩(wěn)定性心理特征。具體表現(xiàn)為文化主體對(duì)自身文化生命力的充分肯定，對(duì)自身文化價(jià)值的堅(jiān)定信念和情感依托，以及在與外來(lái)文化的比較與選擇中保持對(duì)本民族文化的高度認(rèn)可與信賴”[2]。

近年來(lái)，中醫(yī)藥迎來(lái)了大好的發(fā)展時(shí)期，同時(shí)隨著中國(guó)國(guó)際地位的提升，中醫(yī)藥文化正以更快的步伐繼續(xù)走向世界，造福更多的世界人民，也在一定程度上增強(qiáng)了中醫(yī)藥文化自信?！澳壳埃嗅t(yī)藥已傳播到183個(gè)國(guó)家和地區(qū)，103個(gè)會(huì)員國(guó)認(rèn)可使用針灸，其中29個(gè)設(shè)立了傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的法律法規(guī)，18個(gè)將針灸納入醫(yī)療保險(xiǎn)體系。先后成立了多家中醫(yī)孔子學(xué)院、中醫(yī)藥海外中心?！盵3]這當(dāng)中，中醫(yī)藥文化翻譯功不可沒(méi)。新時(shí)期國(guó)家對(duì)傳統(tǒng)文化的進(jìn)一步重視，無(wú)形中對(duì)中醫(yī)藥文化翻譯提出了新的要求。從提升文化軟實(shí)力的角度來(lái)看，中醫(yī)藥文化翻譯首先要彰顯文化自信，保持中醫(yī)藥文化的民族特色，從中西醫(yī)共存的角度來(lái)說(shuō)，中醫(yī)藥文化翻譯還應(yīng)該比較西醫(yī)，求同存異。唯有這樣，才能既繼承傳播中醫(yī)藥文化的精髓，又能進(jìn)一步發(fā)展和繁榮中醫(yī)藥文化，讓優(yōu)秀的中醫(yī)藥文化延續(xù)下去，惠及人類。

二、彰顯文化自信，保持民族特色

中醫(yī)為中華民族所特有，中醫(yī)藥文化翻譯是世界了解和學(xué)習(xí)中醫(yī)藥文化的主要渠道。隨著中國(guó)國(guó)際聲望的提高，中醫(yī)藥文化翻譯也迎來(lái)了史上較大需求時(shí)期。為了響應(yīng)國(guó)家提升文化軟實(shí)力的號(hào)召，在中醫(yī)藥文化翻譯中應(yīng)該重視彰顯文化自信，保持中醫(yī)藥文化的民族特色，讓中醫(yī)理論與知識(shí)在對(duì)外傳播中盡可能深深打上中國(guó)文化的烙印。

事實(shí)上，中醫(yī)在世界醫(yī)學(xué)發(fā)展的過(guò)程中始終保持著其獨(dú)特的體系，“從理論基礎(chǔ)到診斷方法，從疾病分類到癥狀描述，從病名到處方和藥名，中醫(yī)和西醫(yī)以及其他傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)之間可以說(shuō)毫無(wú)相同之處”[4]，中醫(yī)藥文化翻譯中常常會(huì)碰到不少反映中華民族特有的事物和思想觀念的表達(dá)在其他語(yǔ)言中難以找到對(duì)應(yīng)的詞匯，尤其是許多中醫(yī)特有的名詞術(shù)語(yǔ)，翻譯中必然要保持其民族特性。

例如反映中醫(yī)基本理論核心的“陰、陽(yáng)、氣”等，以及辨證論治的要旨的“表、里、虛、實(shí)”等，翻譯中適合采用音譯法，比如將“陰”和“陽(yáng)”分別譯為“Yin”和“Yang”，“氣”譯為“Qi”。目前，隨著外界對(duì)中醫(yī)藥文化的進(jìn)一步了解，這些基本概念已經(jīng)得到外界認(rèn)可和接受，可以不用額外解釋。比如這句話：“陰平陽(yáng)秘，精神乃治?！保ā瓣幤疥?yáng)秘”意為陰氣和平，陽(yáng)氣固密，“精神乃治”意為精神才會(huì)正常，故“陰平陽(yáng)秘，精神乃治”指陰陽(yáng)之間的和諧可以使精神正常。）就可以直接翻譯為：“Normal spirit depends on the harmony between Yin and Yang.”由于有的讀者對(duì)某些概念還不熟悉或者某個(gè)概念首次出現(xiàn)，因而有必要對(duì)其進(jìn)行注解。比如李照國(guó)教授在談到“失笑散”一詞的翻譯時(shí)提到，如果“失笑散”在一篇文章中首次出現(xiàn)時(shí)，可在其音譯“Shixiao Powder”之后加上解釋“a powder for dissipating blood stasis to promote blood circulation”，以后出現(xiàn)便不必再注釋。

隨著中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播的力度和廣度加大，外界對(duì)中醫(yī)藥文化的理解隨之加深，某些最初需要做注解的中醫(yī)藥文化中特有的概念和表達(dá)會(huì)逐漸無(wú)須作額外解釋便能被讀者所理解。簡(jiǎn)言之，中醫(yī)藥文化翻譯時(shí)保持民族特色是以讀者理解為參照的。因此，不能因?yàn)橐蔑@文化自信，就不顧譯入語(yǔ)讀者的感受和接受度大肆保持民族特色。中醫(yī)藥文化翻譯的話語(yǔ)對(duì)象的語(yǔ)言文化以及意識(shí)形態(tài)與我們迥然不同，他們對(duì)中國(guó)文化的了解有限，有些甚至持有懷疑和敵意態(tài)度。因此，在彰顯自己的民族文化的同時(shí)，要了解目的語(yǔ)讀者的局限，力求通過(guò)翻譯讓其了解中國(guó)的文化而不是產(chǎn)生誤解。讀者的接受和理解是循序漸進(jìn)的，譯者翻譯中保留民族文化特色對(duì)度的把握也是循序漸進(jìn)的。只有這樣，才能真正做到將優(yōu)秀的中醫(yī)藥文化推向世界，造福人類。

三、比照西醫(yī)，求同存異

眾所周知，譯文讀者主要是以譯入語(yǔ)為母語(yǔ)，翻譯時(shí)不能因?yàn)閺?qiáng)調(diào)中醫(yī)藥文化翻譯中的民族特色就將中醫(yī)藥文化與其他文化對(duì)立或割裂開(kāi)，否則就只能將中醫(yī)藥文化和其他文化孤立起來(lái)而得不到壯大發(fā)展。因此，在以彰顯文化自信為原則的同時(shí)，在翻譯中考慮讀者的感受也非常重要。根據(jù)語(yǔ)言國(guó)情學(xué)的核心理論，世界上任何一種語(yǔ)言中絕大多數(shù)詞語(yǔ)在他國(guó)語(yǔ)言中可以找到相應(yīng)的表達(dá)，這些表達(dá)反映了各民族共有的事物和現(xiàn)象。

比如，發(fā)生在某個(gè)民族的人身上的生理現(xiàn)象和病理變化也會(huì)發(fā)生在其他民族的人身上，從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，中醫(yī)藥文化中的某些表達(dá)可以從西醫(yī)中找到相應(yīng)的對(duì)應(yīng)詞。比如這些疾病名稱，翻譯時(shí)可以直接用西醫(yī)已有的詞匯：瘧疾（malaria）、麻疹（measles）、放血（bloodletting）。再以中醫(yī)中的“心”為例，中醫(yī)里的“心”除了是西醫(yī)里常說(shuō)的“主血脈”即主管血液循環(huán)的器官外，還有“主神志”即思維功能，翻譯時(shí)要注意區(qū)分其具體所指，必要時(shí)加以注釋。據(jù)李照國(guó)教授所述，在西醫(yī)發(fā)展的早期，也有將大腦的一部分功能歸屬于心，只是后來(lái)才慢慢把二者的功能區(qū)別開(kāi)。例如以下詞語(yǔ)中的“心”實(shí)際上是指“大腦”：傷心（heart-breaking）、發(fā)自內(nèi)心（from the bottom of ones heart）、變心（a change of heart）。鑒于此，中醫(yī)對(duì)“心”的所指，讀者有可能根據(jù)語(yǔ)境來(lái)加以區(qū)分和理解。而隨著中醫(yī)藥在國(guó)際上影響力的提升，多數(shù)人對(duì)中醫(yī)中的“心、肝、脾、肺、腎”等基本概念較為理解，將其翻譯為“heart， liver， lung， kidney”等也不會(huì)引起混雜不清的情況。

因此，在中醫(yī)藥文化翻譯中，可以比照西醫(yī)，求同存異，實(shí)現(xiàn)某種程度上的等化。所謂“某種程度”，主要是指這種對(duì)等應(yīng)該放在特定語(yǔ)境中來(lái)理解，“新的譯語(yǔ)在新的語(yǔ)言和社會(huì)環(huán)境中通過(guò)交際，又會(huì)在新的條件的作用下實(shí)現(xiàn)新的統(tǒng)一，從而使信息的再現(xiàn)成為可能”[5]。當(dāng)初西醫(yī)傳入中國(guó)，很多翻譯也是借用中醫(yī)里面的用語(yǔ)，使得西醫(yī)在中國(guó)迅速發(fā)展和壯大。同理，中醫(yī)要發(fā)展和壯大，在進(jìn)行外宣時(shí)某些情況也可以借用西醫(yī)的一些用語(yǔ)，求同存異，共同發(fā)展。

四、結(jié)語(yǔ)

中醫(yī)的發(fā)展已延續(xù)幾千年，是中國(guó)人民長(zhǎng)期與疾病抗?fàn)幍慕?jīng)驗(yàn)總結(jié)，是我國(guó)優(yōu)秀文化的重要組成部分。習(xí)近平總書記在致中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院成立60周年賀信中明確指出中醫(yī)藥學(xué)是“中國(guó)古代科學(xué)的瑰寶，是打開(kāi)中華文明寶庫(kù)的鑰匙”[6]。中醫(yī)藥文化也是世界優(yōu)秀文化的重要組成部分，盡管中醫(yī)藥文化已經(jīng)逐漸被外界認(rèn)可，但由于國(guó)情不同以及各個(gè)國(guó)家民眾對(duì)中醫(yī)文化的了解程度不同，中醫(yī)在海外的傳播仍然受到眾多阻礙，其國(guó)際化進(jìn)程仍面臨不少挑戰(zhàn)。中醫(yī)藥文化翻譯有利于提高中國(guó)文化的國(guó)際地位，有利于提升中國(guó)文化軟實(shí)力，增強(qiáng)中國(guó)文化自信心，對(duì)實(shí)施中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略具有重要意義。然而中醫(yī)這種用人文科學(xué)理念建構(gòu)而成的自然科學(xué)理論體系和西醫(yī)完全不同，其豐富的思想文化內(nèi)涵以及難以把握的語(yǔ)言表達(dá)使得中醫(yī)藥文化翻譯對(duì)譯者提出了更高的要求。中醫(yī)藥文化翻譯將是一項(xiàng)長(zhǎng)期的艱難而必需的工作。新時(shí)期中醫(yī)藥文化翻譯者和研究者要有增強(qiáng)民族文化自信的意識(shí)，在具體的實(shí)踐中將彰顯文化自信作為一條指導(dǎo)思想，做到心中有國(guó)家，心中有文化，同時(shí)不忘比照西醫(yī)，正確處理好中西醫(yī)異同。

總之，只有讓中醫(yī)藥文化大膽“走出去”，在求同存異中被大眾所接受，才能更廣泛地推廣中醫(yī)藥文化。中醫(yī)藥文化翻譯工作者要抓住中醫(yī)藥發(fā)展的大好時(shí)機(jī)，用發(fā)展的眼光做好中醫(yī)藥外宣工作，循序漸進(jìn)宣揚(yáng)我們中國(guó)特有的中醫(yī)藥文化，繼承好、發(fā)展好中醫(yī)藥文化，把中醫(yī)藥文化這一瑰寶推向世界，造福全人類。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張宗明.論中醫(yī)藥文化自信[J].南京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)，2018（01）：1-5.

[2]劉林濤.文化自信的概念、本質(zhì)特征及其當(dāng)代價(jià)值[J].思想教育研究，2016（04）：21-24.

[3]張宗明.論中醫(yī)藥文化自信[J].南京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)，2018（01）：1-5.

[4]李照國(guó).中醫(yī)英語(yǔ)翻譯技巧[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，1997：序.

[5]李照國(guó).中醫(yī)英語(yǔ)翻譯技巧[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，1997：31.

[6]習(xí)近平.習(xí)近平致中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院成立60周年賀信[Z].2015-12-18.