張曉雁

摘 要：陶忘機(jī)（John Balcom）是近年來(lái)繼葛浩文（Howard Goldblatt）之后，在翻譯中國(guó)中文文學(xué)作品方面成就較多的美國(guó)翻譯家之一，其供職于世界著名的翻譯類高校美國(guó)明德學(xué)院蒙特雷國(guó)際學(xué)院研究學(xué)院（Monterey Institute of International Studies），其關(guān)于翻譯方面心得的問答，對(duì)于中國(guó)翻譯界做好對(duì)外宣傳工作、講好中國(guó)故事具有借鑒意義。

關(guān)鍵詞：陶忘機(jī);文學(xué)翻譯;對(duì)外宣傳

約翰·巴爾科姆（John Balcom，中文名：陶忘機(jī)），是美國(guó)優(yōu)秀獲獎(jiǎng)翻譯家，主要翻譯中國(guó)文學(xué)、哲學(xué)和兒童文學(xué)作品，目前在世界著名的翻譯類高校美國(guó)明德學(xué)院蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院翻譯、口譯和語(yǔ)言教育研究生院任教，已經(jīng)出版的譯作包括洛夫的《石室之死亡》（西風(fēng)出版社，2012年），李銳的《無(wú)風(fēng)之樹》（哥倫比亞大學(xué)出版社，2012年）。他所翻譯的黃凡的《零》榮獲2012年美國(guó)科幻翻譯大獎(jiǎng)。他目前居住在美國(guó)加利福尼亞州蒙特雷。

問：你與你所翻譯的原語(yǔ)言以及/或者你翻譯的作品所在的地方有什么關(guān)系？

答：我三十多年前，在獲得歷史學(xué)學(xué)士學(xué)位之后，開始學(xué)習(xí)中文。我繼續(xù)學(xué)習(xí)，最終獲得中文和比較文學(xué)的博士學(xué)位。我曾經(jīng)在香港、上海、北京和臺(tái)北工作和生活。我翻譯的第一部中文作品出版在我開始學(xué)習(xí)中文三年后，此后我一發(fā)不可收拾。我要說(shuō)的是我的譯作大部分是翻譯自臺(tái)灣的詩(shī)歌和小說(shuō)，現(xiàn)在開始有一部分小說(shuō)來(lái)自于中國(guó)大陸，主要是山西的作者。

問：您是否可以給我們舉例說(shuō)明一下“不可翻譯”的詞或短語(yǔ)，并告訴我們你是如何把這個(gè)詞或詞組譯成英語(yǔ)的？

答：我認(rèn)為一切東西都是可以翻譯的，但同時(shí)這是一個(gè)需要盡量保持忠實(shí)度和可讀性的問題。對(duì)于了解中文多過(guò)英語(yǔ)的譯者，接受度是其中一個(gè)最大的問題，也就是對(duì)翻譯作品的讀者缺乏了解是一個(gè)大問題。許多中國(guó)的當(dāng)代小說(shuō)與近期發(fā)生的歷史有關(guān)聯(lián)，而這些歷史并不是普通西方受眾所熟悉的歷史。即使是一些分類的小說(shuō)，比如說(shuō)武俠小說(shuō)，在中國(guó)已經(jīng)有幾百年的歷史和自身的特點(diǎn)和傳統(tǒng)，但對(duì)普通西方讀者來(lái)說(shuō)，還是有很多人不是太了解。翻譯方言和一些語(yǔ)言的正式的特點(diǎn)，特別是那些有典故的語(yǔ)言，也會(huì)造成翻譯上的問題。方言的意思是可以翻譯的，這樣讀者就能明白說(shuō)了什么，但并不一定知道是怎么說(shuō)的。中文里的一些正式的表達(dá)并不能簡(jiǎn)單地翻譯成為英語(yǔ)。古典詩(shī)歌就是一個(gè)很好的例子。中國(guó)唐代的五言或七言絕句，要翻譯成為英語(yǔ)，是非常具有挑戰(zhàn)性的。原文非常簡(jiǎn)練（一首詩(shī)只有二十到二十八個(gè)漢字），但其內(nèi)涵和尾韻使得翻譯成為英語(yǔ)變得非常困難，在譯文中詩(shī)歌往往變得非常雜亂。

問：你有什么翻譯的儀式嗎？

答：我只希望有更多的時(shí)間用于翻譯工作。我的大多數(shù)翻譯工作都是寒暑假期間來(lái)進(jìn)行的，因?yàn)樵陂_學(xué)期間我一般都會(huì)很忙，每周僅有兩天的時(shí)間可以真正地投入到翻譯中，不過(guò)其它時(shí)候我也總能每天擠出一到兩個(gè)小時(shí)來(lái)翻譯。夏季的時(shí)候，我每天可以投入8-12個(gè)小時(shí)來(lái)開展翻譯工作。我的夫人黃瑛姿也是一位翻譯，我們會(huì)花很多時(shí)間來(lái)討論各自翻譯作品的得失。

問：你是否可以用一個(gè)比喻來(lái)說(shuō)明一下翻譯的過(guò)程，以及在把一部作品從一種語(yǔ)言譯成另一種語(yǔ)言中翻譯的作用？

答：我并不覺得有什么比較貼切的比喻。也許可以比喻為高級(jí)的或具有異國(guó)風(fēng)情的園藝？翻譯文學(xué)作品可以視為園藝工作，把一株稀有的植物從其原生的環(huán)境帶到不一樣的環(huán)境之中，并能使其具有生命力，同時(shí)還能成長(zhǎng)和開花。這需要付出很多工作，還要?jiǎng)?chuàng)造出合適的條件，來(lái)使這株植物不僅僅能生存，而且還要枝繁葉茂。（我是一名園藝發(fā)燒友，也許你也猜到了。）

問：跟我們說(shuō)一下當(dāng)前或今后讓你有翻譯沖動(dòng)的項(xiàng)目。

答：老實(shí)說(shuō)，我有很多感興趣的項(xiàng)目。我剛剛完成的一個(gè)翻譯項(xiàng)目，我是真地非常興奮。這個(gè)項(xiàng)目是詩(shī)人楊牧的自傳體詩(shī)集，書名叫《奇來(lái)前傳》。這個(gè)也是我和我的夫人黃瑛姿一起密切合作的翻譯項(xiàng)目。作者楊牧最近獲得了紐曼華語(yǔ)文學(xué)大獎(jiǎng)，所以這本書對(duì)我而言比較特殊。因?yàn)樗鲎砸粋€(gè)我非常喜愛的詩(shī)人之手。在這本書中，楊牧把他自己作為詩(shī)人的成長(zhǎng)經(jīng)歷和一些最敏感和微妙的關(guān)于我所閱讀過(guò)的當(dāng)代臺(tái)灣歷史的寫作交織在一起。文本的強(qiáng)烈內(nèi)在與詳細(xì)的自然環(huán)境描寫一起呈現(xiàn)，營(yíng)造出一種豐富和密集的散文風(fēng)格。這本書也是我所進(jìn)行的翻譯中最困難的文本，我將不得不把自己所有的有關(guān)臺(tái)灣的知識(shí)都融入到翻譯當(dāng)中。我現(xiàn)在也在為臺(tái)灣青年詩(shī)人向陽(yáng)的詩(shī)集以及臺(tái)灣原住民布農(nóng)族青年作家乜寇索克魯曼的奇幻小說(shuō)，書名叫作《東谷沙飛傳奇》，其中有關(guān)布農(nóng)族的神話和傳說(shuō)，其精彩程度堪比《指環(huán)王》。今年夏天我還翻譯作家李玉的一部現(xiàn)代派小說(shuō)。

問：你在詩(shī)歌翻譯中所遇到的挑戰(zhàn)和你在散文翻譯中所遇到的挑戰(zhàn)有什么不一樣嗎？

答：我喜歡翻譯詩(shī)歌，因?yàn)楹?jiǎn)短的文本可以讓人全神貫注。你可以把整首詩(shī)記在頭腦里，然后對(duì)它進(jìn)行加工，玩味詞匯和句法，結(jié)構(gòu)和煉字。在開學(xué)上課期間這樣的做法更讓人覺得不錯(cuò)，我可以在早上和下午上下班的步行途中，都可以進(jìn)行我的翻譯工作。古典詩(shī)歌，正如我之前所說(shuō)的，是一種極限的挑戰(zhàn)，而現(xiàn)代詩(shī)歌，我這些年來(lái)翻譯了不少，卻比較容易翻譯?，F(xiàn)當(dāng)代的中國(guó)詩(shī)歌是用白話文寫成的無(wú)韻詩(shī)，翻譯為英語(yǔ)的工作就更加讓人感覺到快樂了。在開學(xué)期間，短篇小說(shuō)和散文的翻譯工作也是不錯(cuò)的，我發(fā)現(xiàn)如果我不得不中斷需要翻譯的文本，之后我要重新接續(xù)之前的翻譯工作，一點(diǎn)也不費(fèi)事。翻譯長(zhǎng)篇小說(shuō)則需要很多精力和不間斷的關(guān)注，這在我需要授課的時(shí)間段就很難做到。我發(fā)現(xiàn)如果我不得不中斷翻譯不管多長(zhǎng)時(shí)間，要再把相對(duì)較長(zhǎng)的一段文本接續(xù)起來(lái)就有點(diǎn)困難了。

課題項(xiàng)目：廣西交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院2018年度人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究項(xiàng)目（編號(hào)JZY2018KAR02）階段性成果

（作者單位：廣西交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院）