鄭晶晶 龍爽

摘 要：文學(xué)原著和影視改編兩者其實(shí)就是文字和畫(huà)面的關(guān)系。通過(guò)對(duì)文字的解析，在人們的腦海里有了初步的畫(huà)面，通過(guò)語(yǔ)言，肢體，環(huán)境，邏輯的構(gòu)建呈現(xiàn)在熒幕上從而形成了影視作品。當(dāng)今人們更多接受有畫(huà)面的影視作品，而忽略了真實(shí)的文學(xué)原著。本文將詮釋文學(xué)原著和影視改編的相關(guān)和不同，從而讓人們了解忠實(shí)原著的重要性，以達(dá)到更好的開(kāi)展經(jīng)典閱讀推廣的目的。

關(guān)鍵詞：文學(xué)原著；影視改編；經(jīng)典閱讀

如今，網(wǎng)絡(luò)侵蝕閱讀是一個(gè)全球化的現(xiàn)象，一部手機(jī)走天下已成為國(guó)人的標(biāo)準(zhǔn)形象。國(guó)人的閱讀量是猶太人的六分之一，少數(shù)人也只是看專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的適合自己的書(shū)，對(duì)于文學(xué)原著來(lái)說(shuō)，關(guān)注的人少之又少，我們大量的時(shí)間都用來(lái)關(guān)注微博微信，大量的手機(jī)閱讀和網(wǎng)絡(luò)閱讀以及大批的文學(xué)改編，演變搬上熒幕成為我們家喻戶(hù)曉的電視劇電影。我們樂(lè)所不疲，哪怕忙碌了一天都會(huì)抽空來(lái)看看手機(jī)和電視。那我們?cè)?jīng)對(duì)書(shū)籍的渴望到哪去了？靜心展卷，書(shū)頁(yè)窸窣的意境才應(yīng)該是一個(gè)文化古國(guó)的社會(huì)形態(tài)。

1 文學(xué)原著和影視改編的區(qū)別

原著和影視是兩種不同類(lèi)的藝術(shù)形式，一個(gè)是以紙質(zhì)為載體表現(xiàn)，一個(gè)是以電子技術(shù)為載體來(lái)表現(xiàn)。由于載體不同產(chǎn)生了敘事上的差異，從語(yǔ)言，結(jié)構(gòu)，方法，思維四個(gè)方面來(lái)看，原著比較單一，穩(wěn)定，而影視比較多樣化，而原著則詮釋了作者的第一思想無(wú)法改變，而影視改編則是由不同的導(dǎo)演用不同的表現(xiàn)形式進(jìn)行改編大體上忠實(shí)與原著就可以了。

1.1 從語(yǔ)言藝術(shù)上看

原著則具有抽象性，間接性，模糊性，不確定性，影視則具直觀性，具體性，可感性，確定性。

1.2 從敘事結(jié)構(gòu)上看

原著則是運(yùn)用了文字線性的組構(gòu)，一般順理成章，帶有主觀性一般多用第一人稱(chēng)，影視則通過(guò)畫(huà)面運(yùn)動(dòng)和蒙太奇剪輯與聲音連接完成，具有很強(qiáng)的質(zhì)感。

1.3 從思想上看

原著則完全反映作者思維生活背景，對(duì)事物的向往。影視改編則反映改編者不同的思想，不同的改編者有不同的生活背景，對(duì)事物的看法是不同的，因此改編出來(lái)反映到熒幕上的畫(huà)面也是不同的。

1.4 從創(chuàng)作方法上看

原著則來(lái)源于第一作者的生活背景，思想理念，對(duì)角色的塑造也是原創(chuàng)，然而影視改編則是在原著的基礎(chǔ)上加以想象對(duì)角色的塑造則是二次以上的創(chuàng)作。

2 有文學(xué)原著改編成影視應(yīng)遵循的原則

2.1 忠實(shí)于原著，充分理解原著

要想將一部金典原著成功地改變成影視作品，首先要遵循忠實(shí)原著的原則，然后要充分理解和研究原著，將其故事，人物，主題情懷，環(huán)境氣氛了解于心。

2.2 掌握原著的精髓，領(lǐng)會(huì)原著精神

一個(gè)好的改編者，一定會(huì)掌握原著精髓和很好的領(lǐng)會(huì)原著精髓，通過(guò)人物事件，氛圍，或含蓄或具體地表達(dá)清楚原著，當(dāng)一個(gè)很好的有創(chuàng)新思想的“臨摹高手”。

2.3 刪減情節(jié)，合并人物

一切刪減都要在遵循忠實(shí)原著的原則下進(jìn)行，不要肆意增補(bǔ)原著沒(méi)有的人物或情節(jié)。

3 分析現(xiàn)狀；為什么閱讀原著的人越來(lái)越少

如今，大量的原著被改編上了熒幕，自然對(duì)于文字和畫(huà)面來(lái)說(shuō)，很多人更能接受簡(jiǎn)單，直觀有動(dòng)感的畫(huà)面。所以越來(lái)越多的人不在去閱讀紙質(zhì)原著，其實(shí)這是在走入一個(gè)誤區(qū)，閱讀原著才能真真正正地品味作者的人文背景，社會(huì)現(xiàn)實(shí)，才能真正感受到作者的的意義所在。閱讀是一個(gè)人精神的延續(xù)，是人們獲得知識(shí)和提高自身素養(yǎng)的重要渠道，直接影響個(gè)人的思維模式和知識(shí)構(gòu)架，只有不斷閱讀和學(xué)習(xí)才能逐漸地積累知識(shí)和掌握技能，提升自我。可見(jiàn)閱讀對(duì)一個(gè)人的發(fā)展和生活有著不可缺少的意義。尤其是文學(xué)原著的閱讀，更可以培養(yǎng)一個(gè)人的素養(yǎng)，讓你心中有一種正確而優(yōu)雅的為人處事觀，原著中有很多文化積淀，很多為人就是在名著中成長(zhǎng)起來(lái)的。然而中國(guó)文學(xué)史上很多經(jīng)典之作被搬上了熒幕，許多讀者就選擇了直觀的畫(huà)面，原著就越來(lái)越被冷落。最后讓我們一起推廣名著原著，還原最真實(shí)的作品。