亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        旅游英語翻譯中常出現(xiàn)的問題及解決措施

        2018-12-21 05:42:22彭輕松
        旅游縱覽·行業(yè)版 2018年11期
        關(guān)鍵詞:語法錯誤翻譯者外國游客

        彭輕松

        一、國內(nèi)旅游英語發(fā)展背景

        中國歷史文化悠久,國土面積廣闊,境內(nèi)的自然與文化旅游資源都非常豐富,每年吸引著眾多的國內(nèi)外游客來華旅游,國內(nèi)旅游業(yè)發(fā)展前景廣闊,國家旅游業(yè)的加速發(fā)展使國內(nèi)的旅游英語得到了越來越多的重視。據(jù)世界旅游組織預(yù)測到2020年中國將成為世界最大的旅游目的地國和第四大旅游客源國,屆時將有1.37億國際旅游者來到中國旅游,旅游英語作為中外文化交流的工具,極大地促進了國家旅游業(yè)的發(fā)展。景區(qū)里正確的旅游英語翻譯對于國家旅游業(yè)更好地發(fā)展來說,非常重要,但目前我國部分景區(qū)的旅游英語翻譯還存在一些問題,亟待解決。

        二、旅游英語翻譯存在的問題

        (一)沒有從跨文化交際的視角來進行旅游英語翻譯

        東西方文化的差異要求旅游英語翻譯者要充分了解東西方文化,在翻譯旅游資料時應(yīng)盡可能地保留各種文化因素,東西方文化的不同要求旅游英語翻譯者應(yīng)從跨文化交際的視角來進行旅游英語翻譯。例如“夫妻肺片”它是川菜中非常著名的一道菜,因其獨特的味道深受國內(nèi)外游客的喜愛。但它原來的旅游英語翻譯著實讓外國游客嚇了一跳,菜單上寫著“husband and wife lungs”,也因此鬧了不少笑話,正確的旅游英語翻譯應(yīng)該是“pork lungs in chilli sauce”,這兩種翻譯的方式是完全不同的,原來的翻譯是逐字對應(yīng)翻譯的,而正確的英文翻譯是通過“意譯”這一翻譯方法進行翻譯的。出現(xiàn)這兩種截然不同的翻譯的原因是旅游英語翻譯者沒有深刻理解跨文化交際的內(nèi)涵,原來的翻譯是直接進行逐字翻譯,顯然,運用這種翻譯方法對這一菜名進行翻譯是錯誤的。正確的英文翻譯應(yīng)該是符合邏輯的,所以之后翻譯者通過“意譯”這一方法對這道菜的做法進行翻譯才是正確的。東西方人所處的不同文化背景是形成他們不同思維方式的很重要的一個影響因素,因此旅游英語翻譯者在進行旅游英語翻譯時要理解不同文化背景的人,要從跨文化交際的視角來進行旅游英語翻譯,這樣才能保證英語翻譯正確、準(zhǔn)確。

        (二)語法錯誤

        較嚴(yán)重的語法錯誤有語法關(guān)系以及語義理解上的錯誤,此外還有很多語法錯誤如:用錯名詞、動詞、人稱代詞以及不分名詞的單復(fù)數(shù)形式等等。學(xué)好語法是學(xué)好外語的前提。旅游英語翻譯出現(xiàn)語法錯誤證明旅游英語翻譯者的英語基礎(chǔ)很薄弱,語法的錯誤會給來華旅游的外國游客留下不好的印象。以我國著名的華山景區(qū)為例,華山景區(qū)的原譯文在介紹華山時寫著:“Mountain HUA is surprised for it speaks.”這句旅游英語翻譯混淆了“v-ed”和“v-ing”的用法。“v-ed”表示某人對某物的感受是主語自身的感受,是修飾人的,翻譯表示“感到......的”;而“v-ing”表示某物對某人來說怎么樣是修飾物體的,翻譯表示“令人......的”。這句話的正確翻譯應(yīng)當(dāng)是“Mountain HUA is surprising for its peaks.”

        (三)用詞不當(dāng)

        在進行旅游英語翻譯時,第一步就是選擇適當(dāng)?shù)脑~語,在英語里有很多的同義詞,但在不同的語境中每個詞的用法又有所不同。旅游英語翻譯者平時要多積累旅游英語的搭配以及用法,用詞不當(dāng)會使譯文出錯。例如有些旅游景區(qū)把“精品旅游線路”中的“精品”翻譯成 “essence”,這顯然是犯了用詞不當(dāng)?shù)腻e誤,“essence”有“精華、精髓、精粹”的意思,但這句話中的精品應(yīng)換做是精選,應(yīng)該翻譯成“well-selected”,這樣才更符合旅游英語的用語習(xí)慣,翻譯出的旅游英語才更正宗。

        三、旅游英語翻譯存在的問題的解決措施

        (一)加大管理力度,提高翻譯者的翻譯水平

        外國游客來到景區(qū)旅游時一般都是通過了解景區(qū)內(nèi)的旅游英語翻譯來了解景區(qū)的相關(guān)信息,從而了解中國文化。景區(qū)內(nèi)的旅游英語翻譯是對外傳播中國文化的重要窗口,因此要加大對翻譯人員的考核力度,對沒有翻譯資格證書的翻譯公司以及個人進行清除,并聘用專業(yè)的旅游英語翻譯人員對景區(qū)內(nèi)的旅游英語介紹以及旅游城市的政府官網(wǎng)上的旅游英語專版進行正確的旅游英語翻譯,提高城市的旅游英語翻譯水平。同時翻譯公司應(yīng)對有翻譯資格證的翻譯人員進行不斷的考核,并建立完善的考核制度,確保旅游英語的翻譯質(zhì)量。因此,旅游英語翻譯者要認(rèn)真對待旅游英語翻譯這份工作,平時旅游英語翻譯者要打好英語基礎(chǔ),在對景區(qū)以及城市旅游英語官網(wǎng)進行旅游英語翻譯時要避免犯一些很低級的錯誤。在對景區(qū)以及城市旅游英語官網(wǎng)進行旅游英語翻譯之前,旅游英語翻譯者要進行資料的查閱,在翻譯時如遇一些困難,可向精通中英文文化的外國友人進行求助。最后,旅游英語翻譯者也應(yīng)該多看有關(guān)中英文文化的書籍,以此增長自己的閱歷,為日后更準(zhǔn)確地翻譯做好準(zhǔn)備,這樣做既可以達到了翻譯公司的考核標(biāo)準(zhǔn),又可以提高自身的旅游英語翻譯水平,從而達到為景區(qū)準(zhǔn)確的旅游英語翻譯工作作出貢獻。

        (二)旅游英語翻譯應(yīng)體現(xiàn)跨文化意識

        中國歷史文化悠久,在對旅游景區(qū)進行旅游英語翻譯時難免會遇到一些典故、民間傳說以及風(fēng)俗習(xí)慣,因此旅游英語翻譯者要通過類比法進行旅游英語翻譯。例如在向外國游客介紹七夕節(jié)時可以將牛郎和織女之間的愛情類比為羅密歐與朱麗葉之間甜蜜的愛情;再如,向外國游客介紹中國四大傳統(tǒng)節(jié)日之一的春節(jié)時,可以與圣誕節(jié)在西方國家人們心目中的地位進行類比,通過類比法讓外國游客更直觀地了解中華文化。旅游文化的翻譯絕不是簡單的語言轉(zhuǎn)化,而是把一種特定文化背景的語言運用恰當(dāng)?shù)姆绞睫D(zhuǎn)化給擁有另一種語言背景的人,所以翻譯者在進行旅游英語翻譯時要注重文化之間的差異。

        (作者單位:西南科技大學(xué)城市學(xué)院)

        猜你喜歡
        語法錯誤翻譯者外國游客
        詮釋學(xué)翻譯理論研究
        新西蘭開征外國游客稅每人約23.45美元
        稅收征納(2019年7期)2019-07-30 06:58:24
        論翻譯者專業(yè)化進程中的重要影響因素
        翻譯家
        幼兒100(2018年13期)2018-05-11 05:31:02
        翻譯者學(xué)術(shù)經(jīng)歷與翻譯質(zhì)量關(guān)系的研究
        東方教育(2017年3期)2017-05-18 13:12:05
        漢語負(fù)遷移對英語寫作的影響及啟示
        科技資訊(2016年25期)2016-12-27 10:55:46
        高中英語寫作中的語法錯誤分析
        青春歲月(2016年22期)2016-12-23 10:59:20
        高中英語寫作錯誤分析個案研究
        外國游客
        中国人在线观看免费的视频播放| 日本香蕉久久一区二区视频| 亚洲综合一区二区三区蜜臀av | 特黄做受又粗又长又大又硬| 成人免费ā片在线观看| 完整在线视频免费黄片| 免费在线国产不卡视频 | 久久99人妖视频国产| 日本国产成人国产在线播放| 欧美孕妇xxxx做受欧美88| 亚洲精品天堂av免费看| 国产一区二区三区18p| 欧美丰满老熟妇aaaa片| а√天堂资源8在线官网在线| 精品久久久久久电影院| 日日噜噜噜夜夜狠狠久久蜜桃| 亚洲小说区图片区色综合网| 亚洲自偷自拍熟女另类| 日本久久精品免费播放| 日本免费大片一区二区三区 | 动漫在线无码一区| 国内精品女同一区二区三区| 国产成人精品免费视频大全软件| 丰满熟女人妻中文字幕免费| 久热爱精品视频在线观看久爱| 在线不卡精品免费视频| 无套中出丰满人妻无码| 免费人成年小说在线观看| 亚洲精品白浆高清久久| 精品人妻av一区二区三区麻豆 | 一区二区三区视频在线观看| 欧美黑人群一交| 综合网五月| 亚洲二区精品婷婷久久精品| 国产免费又爽又色又粗视频| 国产精品久久久久久妇女6080 | 男人的天堂中文字幕熟女人妻| 久久人人爽人人爽人人av东京热| 视频女同久久久一区二区三区 | 国产精品办公室沙发| 久久婷婷综合色丁香五月|