劉黎晨

摘 要：文本主要以人際功能理論為依據(jù)，從語氣系統(tǒng)對(duì)北宋文學(xué)家蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》這一千古絕唱的四種英譯版本進(jìn)行分析。通過研究發(fā)現(xiàn)，這四種英譯版本多采用直譯的翻譯方法，體現(xiàn)了異化的翻譯策略，與萊斯的文本類型理論的分析結(jié)果一致。由此可知，人際功能理論對(duì)中國古詩詞的英譯具有一定的指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞：語氣系統(tǒng)；語氣成分；人際功能

一、引言

《念奴嬌赤壁懷古》是蘇軾被貶至黃州，于公元1082年所寫。時(shí)年四十七歲，由于作者借詩文諷刺新法，被新派的官僚派罪而被貶至黃州，已兩年有余，史稱“烏臺(tái)詩案”。由于被貶，心中苦悶無法排解，便四處游山涉水以放松心情。作者來到黃州城外的赤壁（鼻）磯，巍峨河山，壯麗風(fēng)景使作者頗有感慨，追憶起三國時(shí)期風(fēng)光無限的周瑜及匆匆逝去的時(shí)光，因此，寫下這一千古絕唱。

經(jīng)過調(diào)查顯示，如今對(duì)該詞英譯版本的研究多見于對(duì)其文化視角、翻譯美學(xué)等方面人際功能角度對(duì)其進(jìn)行探討的研究并不多見。本文通過人際功能對(duì)念奴嬌赤壁懷古四種英譯版本（許淵沖、楊憲益、徐忠杰、朱純深）的分析，旨在探討人際功能理論對(duì)中國古詩詞翻譯的指導(dǎo)性作用。

二、人際功能概說

韓禮德構(gòu)建的系統(tǒng)功能語法的目的之一是為語篇分析研究提供一個(gè)分析框架。人際功能屬于系統(tǒng)功能語言學(xué)的三大元功能之一，強(qiáng)調(diào)語言不僅可以傳遞信息，具有講話者親身經(jīng)歷和內(nèi)心活動(dòng)的功能外，還具有表達(dá)講話者身份、地位、態(tài)度和動(dòng)機(jī)以及對(duì)說話者對(duì)事物的推斷、判斷和評(píng)價(jià)的功能。即人們用語言和別人交往、建立人際關(guān)系的同時(shí)還可表達(dá)自己對(duì)現(xiàn)實(shí)和內(nèi)心世界的看法，甚至影響他人的看法和行為。語言的人際功能主要通過語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)等語法手段來實(shí)現(xiàn)。

（一）語氣系統(tǒng)

系統(tǒng)功能語法將語氣系統(tǒng)作為人際的主要成分。語氣系統(tǒng)的選擇是實(shí)現(xiàn)地位構(gòu)建的重要途徑，對(duì)語氣的分析能較好的揭示話語參與者之間的人際關(guān)系。小句的數(shù)量可以反映說話者相互地位之間的關(guān)系。不同的語氣功能也不一。例如，陳述句主要用來提供信息的程度，言語角色的目的性；一般疑問句主要用以詢問/確認(rèn)講話者的態(tài)度；特殊疑問句表達(dá)聽話者卷入對(duì)話；祈使句主要表達(dá)講話者的權(quán)威。

在言說過程中，說話人自己會(huì)扮演特定的言語角色，同時(shí)還會(huì)分給受話者一定的角色。系統(tǒng)功能語法認(rèn)為，我們所認(rèn)知的各種言語角色中，最根本的可以概括為兩類：給予和要求。交際的內(nèi)容包括物品、服務(wù)/信息的給予和要求。其中，交際角色以及交際過程中所交換的物品、服務(wù)/信息可以表達(dá)以下四種主要的言語功能：提供、命令、陳述和疑問。一般而言，命令功能由祈使句實(shí)現(xiàn)，陳述功能由陳述句實(shí)現(xiàn)，提問功能由疑問句實(shí)現(xiàn)，提供功能可以由不同的語氣來實(shí)現(xiàn)。

三、《念奴嬌赤壁懷古》四種英譯版語氣分析

本文將通過人際功能中語氣系統(tǒng)對(duì)許淵沖、楊憲益、徐忠杰、朱純深四位翻譯家的《念奴嬌赤壁懷古》翻譯版本進(jìn)行對(duì)比分析。

詞人在書寫原詞的最后一句“人生如夢(mèng)，一樽還酹江月”時(shí)運(yùn)用了陳述語氣的形式，表達(dá)了陳述言語功能。而在這四位翻譯家的翻譯版本中，將其處理為了各種不同的語氣，如下表所示：

如上表所示，在處理“人生如夢(mèng)”一句中，許淵沖和徐忠杰先生運(yùn)用陳述語氣進(jìn)行轉(zhuǎn)換，楊憲益先生雖然也用了陳述句，但前面加了“Ah”一詞，在一定程度上表達(dá)了感嘆的語氣。而朱純深先生則大膽的將原詞中的陳述句改為了疑問句進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

原詞中“人生如夢(mèng)”表達(dá)了詞人蘇軾無可奈何的苦悶之情，氛圍應(yīng)該充滿了消極傷感的意味，而不是詢問蒼天“是否人生真如一場(chǎng)夢(mèng)”。根據(jù)人際功能對(duì)該詞的語氣分析，此處應(yīng)該使用陳述語氣表達(dá)，用疑問語氣表示的話則會(huì)使目的語讀者對(duì)原詞的理解有所偏差。在這一句的翻譯中許淵沖、楊憲益和徐忠杰先生的翻譯比朱純深先生略勝一籌。

再看“一樽還酹江月”。除了許淵沖先生外，其余三位先生都將此句處理為祈使句?！叭藗?cè)谶\(yùn)用現(xiàn)代漢語進(jìn)行言語交際時(shí)，在字面意義和一般性會(huì)話含義中傳達(dá)說話者要聽話者做某事或不做某事，或者說話者要聽話者與說話者共同做某事或不做某事的指令行為，并運(yùn)用相應(yīng)的指令語氣的句子，叫做祈使句”。通常來說，祈使句中的祈使語氣，需要借助一些語氣助詞進(jìn)行表達(dá)。如“（祈使語氣）用相當(dāng)?shù)闹~來幫助，或竟由助詞表示出來?！崩纾骸白屛?guī)湍惆?！”“你要抓緊時(shí)間學(xué)習(xí)??！”

原詞中“一樽還酹江月”的意思是“一杯酒給予江河明月與我共醉吧！”，通過原文的分析及現(xiàn)代漢語中祈使句和祈使語氣的定義，可以看出將譯文處理為祈使句是可行的。但許淵沖先生所翻譯的此句，在句前加了一個(gè)“Oh moon”?！癘h”是一個(gè)感嘆詞，在這里加上一個(gè)感嘆詞，在一定程度上表達(dá)了感嘆的語氣，與原文的語氣有所不符。因此在這一句的翻譯中，楊憲益、徐忠杰和朱純深先生的翻譯比許淵沖先生略勝一籌。

在翻譯過程中，除了要遵守一定的翻譯要求之外，更重要之處應(yīng)該準(zhǔn)確的將源語文本中所表達(dá)的感情以及語氣最大限度的傳達(dá)給目的語讀者，從而達(dá)到目的語讀者與源語讀者對(duì)文本的反應(yīng)以及自己的感觸達(dá)到盡可能一樣的效果，達(dá)到最大程度上的動(dòng)態(tài)對(duì)等。通過運(yùn)用人際功能對(duì)源語文本進(jìn)行語氣分析更有助于譯者把握源語作者的意圖從而能夠更好的進(jìn)行翻譯工作。因此，在翻譯文本前，運(yùn)用人際功能對(duì)原文本進(jìn)行一定的分析和解讀是可行并且有效的。

五、余論

本文在人際功能理論的指導(dǎo)下，通過圖表及分析發(fā)現(xiàn)，《念奴嬌赤壁懷古》的四種版本側(cè)重采用直譯的翻譯方法，在詞匯意義及修辭的處理上，不采用轉(zhuǎn)義的手法；在語言形式的處理上，允許適當(dāng)?shù)淖兓娃D(zhuǎn)換。翻譯方法是基于某種翻譯策略為達(dá)到特定的翻譯目的所采取的特定的途徑，步驟和手段。因此，翻譯方法是翻譯策略的具體的表現(xiàn)形式，而翻譯策略是翻譯方法的宏觀指導(dǎo)。直譯的翻譯方法是異化策略的具體表現(xiàn)形式之一。異化的翻譯策略可以使目的語讀者了解到民族文化的差異，保存和反映異域民族特征和語言風(fēng)格的特色，為我國的古詩詞文化的傳播具有一定的意義。基于人際功能的理論指導(dǎo)來分析譯本，可以發(fā)現(xiàn)《念奴嬌赤壁懷古》的四種譯本采用異化的翻譯策略，與萊斯的文本類型理論相符。因此，人際功能理論對(duì)中國古詩詞的翻譯具有一定的指導(dǎo)作用。

參考文獻(xiàn)

[1] Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1994.

[2] Munday，J.Introducing Translation Studies：Theories and Applications[M].2001.

[3] 方霽.現(xiàn)代漢語祈使句的語用研究（上）[J].語文研究， 1999（4）：48-55.

[4] 黃國文.功能語言學(xué)分析對(duì)翻譯研究的啟示[J].外語與外語教學(xué)，2002（5）：1-6

[5] 胡壯麟，朱永生，張德祿等.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[6] 黎錦熙.新著國語文法（訂正本）[M].商務(wù)印書館，1933.

[7] 李戰(zhàn)子.話語的人際功能研究[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[8] 熊兵.翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”、“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J].中國翻譯，2014（3）：82-88.

[9] 許淵沖.唐詩詞一百首[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司.

[10] 朱純深.宋詞英譯（2）[J].中國翻譯，2002（2）：92-94.