劉娟

摘 要： 本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的人際功能分析為理論指導(dǎo)，分析希拉里在民主黨全國(guó)代表大會(huì)上演講的人際功能實(shí)現(xiàn)方式，主要從語(yǔ)氣、情態(tài)、人稱代詞三個(gè)方面進(jìn)行分析，旨在展示政治演講中人際意義實(shí)現(xiàn)的方式。

關(guān)鍵詞： 系統(tǒng)功能語(yǔ)法 人際功能 政治演講

引言

希拉里和奧巴馬關(guān)于美國(guó)總統(tǒng)之爭(zhēng)，最終以希拉里退出競(jìng)選閉幕。盡管希拉里輸了競(jìng)選，但并沒(méi)有輸?shù)襞渭业娘L(fēng)度。她在民主黨全國(guó)代表大會(huì)上表達(dá)對(duì)奧巴馬的全力支持，希望美國(guó)團(tuán)結(jié)一致共同繁榮。本文通過(guò)對(duì)希拉里演講中的人際意義進(jìn)行分析，試圖闡釋希拉里是如何運(yùn)用語(yǔ)言手段實(shí)現(xiàn)感染，號(hào)召聽(tīng)眾支持奧巴馬的。

系統(tǒng)功能語(yǔ)法最早是由語(yǔ)言學(xué)家韓禮德提出的。韓禮德認(rèn)為語(yǔ)言主要包含三種純理功能。三個(gè)純理功能是其核心思想，是語(yǔ)言中最抽象、最具概括性的那些功能。他把純理功能分為三種：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能（Thomson，2004）。本文主要從人際功能角度來(lái)分析希拉里民主黨大會(huì)演講的人際意義。

人際功能指的是語(yǔ)言反映人與人之間的關(guān)系，表達(dá)說(shuō)話者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和對(duì)事物的推斷功能。語(yǔ)言的人際功能是說(shuō)話者作為參與者的意義潛勢(shì)，是語(yǔ)言的參與功能。正是語(yǔ)言的人際功能，說(shuō)話者參與到具體的情景語(yǔ)境中，表達(dá)自己的態(tài)度、看法，并試圖影響受眾的態(tài)度和行為。本文從人際功能的三個(gè)子方面，即語(yǔ)氣、情態(tài)、人稱代詞出發(fā)分析退選演講的人際意義表達(dá)。

1.語(yǔ)氣

語(yǔ)氣體現(xiàn)了說(shuō)話者對(duì)語(yǔ)言角色的選擇，同時(shí)賦予了聽(tīng)話者一種語(yǔ)言角色。語(yǔ)氣有4種類型：陳述語(yǔ)氣、疑問(wèn)語(yǔ)氣、祈使語(yǔ)氣和感嘆語(yǔ)氣。陳述語(yǔ)氣用來(lái)表達(dá)事實(shí)，提供信息。疑問(wèn)語(yǔ)氣用來(lái)表示疑問(wèn)、請(qǐng)求、禮貌等。祈使語(yǔ)氣用來(lái)表示命令、請(qǐng)求、建議等。感嘆句用來(lái)表示說(shuō)話人的情感態(tài)度、喜歡、厭惡、驚訝等心情。

對(duì)希拉里這篇演講進(jìn)行語(yǔ)氣分析后，作者統(tǒng)計(jì)出各個(gè)語(yǔ)氣的數(shù)目和百分比。整篇演講共145個(gè)句子，其中陳述句128句，占全文88.3%，祈使句10句，占全文6.89%，疑問(wèn)句7句，占全文4.81%，感嘆句為0.

希拉里使用大量陳述句回顧總統(tǒng)競(jìng)選的歷程，解釋競(jìng)選總統(tǒng)的初衷，表達(dá)對(duì)支持自己選民的感謝，以及支持奧巴馬成為美國(guó)下一任總統(tǒng)。這些陳述句的大量運(yùn)用，給聽(tīng)眾留下了客觀事實(shí)陳述的印象，從而贏得了聽(tīng)眾的信任。一般來(lái)說(shuō)，政治演講中多用陳述句，少用或不用感嘆句，這種帶有強(qiáng)烈個(gè)人色彩的語(yǔ)氣。希拉里用疑問(wèn)句讓聽(tīng)眾反思競(jìng)選的意義所在，用祈使句號(hào)召美國(guó)人團(tuán)結(jié)一致，共同實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)。

2.情態(tài)

人際功能中情態(tài)的體現(xiàn)主要是通過(guò)情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)副詞等表達(dá)說(shuō)話者對(duì)所述內(nèi)容的態(tài)度，或說(shuō)話內(nèi)容的真實(shí)性、可能性和確定性。情態(tài)有等級(jí)之分，體現(xiàn)在情態(tài)的高、中、低的情態(tài)量值上，從而可以看出說(shuō)話者的語(yǔ)氣輕重。例如，表達(dá)相對(duì)肯定的態(tài)度會(huì)采用高量值的情態(tài)詞must，should，ought to；表達(dá)相對(duì)否定的態(tài)度則會(huì)采用低量值的情態(tài)詞may，might，could；對(duì)希拉里整篇演講情態(tài)分析后，得出以下情態(tài)動(dòng)詞分布表格：

如上表所示，希拉里演講中使用最多的情態(tài)動(dòng)詞是will，多達(dá)17次，占全文48.6%。大多數(shù)含有will的句子的主語(yǔ)是I，表達(dá)了希拉里對(duì)擁護(hù)自己選民的由衷感謝和對(duì)建設(shè)美國(guó)美好未來(lái)的憧憬。希拉里對(duì)高情態(tài)量值must的使用主要是對(duì)于奧巴馬贏得競(jìng)選的充分肯定和全力支持，如原文中出現(xiàn)的‘Barack Obama is my candidate.And he must our President。Have to與must相比，have to是客觀的必需，must是主觀的必需，希拉里在演講中提到“But remember，before we can keep going，we have to get going by electing Barack Obama president.”希拉里從主觀上和客觀上都給出了她支持奧巴馬成為美國(guó)總統(tǒng)的理由，從而更具說(shuō)服力。

3.人稱代詞

政治演講中，人稱代詞的使用關(guān)系到說(shuō)話人和聽(tīng)眾之間的親疏距離。人稱代詞的選擇反映了說(shuō)話者的社會(huì)地位及對(duì)聽(tīng)眾的態(tài)度。在這篇演講中，人稱代詞you使用頻率最高，高達(dá)29次，you在這兒指代的有希拉里的支持者，演講的聽(tīng)眾。You的使用，拉近了希拉里和聽(tīng)眾之間的心理距離，讓聽(tīng)眾覺(jué)得這種稱呼親切和熟悉。其次是代詞we，we既可以是包含性的（inclusive），又可以是排除性的（exclusive）。We的包括用法比較明確，排除性用法則分為兩種，一種是排除聽(tīng)者，一種是排除說(shuō)話者（田海龍，2001）。對(duì)這篇演講分析總結(jié)得出，大部分的we是包含性用法，即包含希拉里和她的聽(tīng)眾，極少數(shù)we是排除性用法。這表明希拉里和民眾站在一起，同進(jìn)退，共發(fā)展。她對(duì)包含性we的使用也表明了希拉里親民、謙遜的態(tài)度和對(duì)民眾尊重的處事風(fēng)范。

結(jié)語(yǔ)

希拉里在民主黨全國(guó)代表大會(huì)上的演講，一是團(tuán)結(jié)了民主黨內(nèi)部。二是展示了她雖敗猶榮的政治風(fēng)度。三是成功號(hào)召美國(guó)民眾團(tuán)結(jié)并支持奧巴馬。本文從語(yǔ)氣、情態(tài)、人稱代詞三個(gè)方面分析了希拉里的演講語(yǔ)篇及她如何實(shí)現(xiàn)演講意圖。

參考文獻(xiàn)：

[1]G.Thompson. Introducing Functional Grammar[M].Beijing：Foreign Language Teaching And Research Press，2004.

[2]田海龍.英漢語(yǔ)“We/我們”的人際功能與文化差異[J].天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院報(bào)，2003（3）：17-20.

[3]田海龍.語(yǔ)篇研究：范疇、視角、方法[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2009.