林伯晗

摘要：《警察與贊美詩》是美國(guó)作家歐·亨利著名的短篇小說，在該小說中采用明喻、暗喻、擬人等大量的修辭手法，從而更加深刻的展示出作者的思想情感。

關(guān)鍵詞：《警察與贊美詩》；英文小說；修辭

每個(gè)小說的語言都會(huì)擁有自身鮮明的特色，通過小說中人物的描寫，語言的表達(dá)，可以從中深刻體會(huì)到作者的思想情感。一篇好的小說，作者在創(chuàng)作小說的過程中會(huì)將自身的情感融入其中，通過小說中描寫的環(huán)境，人物，語言等，引導(dǎo)讀者將自身投入到小說環(huán)境當(dāng)中，將自身作為小說主角，從而對(duì)小說將會(huì)有更深一步的了解。英文小說《警察與贊美詩》，在小說當(dāng)中運(yùn)用大量的修辭手法，刻畫出鮮明的人物形象，與周邊環(huán)境，小說充分展現(xiàn)出作者想要表達(dá)的情感。

一、作者與作品簡(jiǎn)介

《警察與贊美詩》是美國(guó)作家歐·亨利所著的短篇小說，歐 · 亨利出生在極為平常的醫(yī)師家庭中，在他很小的時(shí)候母親去世，因?yàn)楦赣H沒有能力撫養(yǎng)，所以歐·亨利被送達(dá)外祖母家，從此過上寄人籬下，顛沛流離的生活。他做過許多工作，例如，記者、會(huì)計(jì)員、專欄作家等。歐·亨利有兩次不幸的婚姻，生活的種種給他造成巨大打擊[1]。但是生活的經(jīng)歷成為歐·亨利小說的素材，所以，他的作品大多是自嘲與幽默的風(fēng)格。

《警察與贊美詩》是美國(guó)新工業(yè)革命時(shí)期歐·亨利所著的短篇小說，該小說在當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)中引起很大反響。《警察與贊美詩》主要講述流浪漢蘇比，想要到監(jiān)獄中度過難熬的冬天，所以作惡多端，比如，調(diào)戲良家婦女、偷盜等。但是蘇比做的這些壞事并沒有使他進(jìn)入到監(jiān)獄之中，在一次偶然的機(jī)會(huì)蘇比進(jìn)入到教堂之中，受到教堂中的贊美詩的啟發(fā)，想要改過自新重新開始生活時(shí)，卻被警察抓捕并關(guān)進(jìn)監(jiān)獄當(dāng)中?！毒炫c贊美詩》主要體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)中，下層人民的悲慘生活。

二、《警察與贊美詩》的修辭與功能解讀

（一）暗喻

暗喻通常情況下具有一定的隱秘性，需要讀者仔細(xì)思考才能體會(huì)其中的意思，暗喻的喻體與主體往往會(huì)在一個(gè)句子當(dāng)中出現(xiàn)，并且還是從側(cè)面進(jìn)行闡述。

例如：Strong and ready hands turned him about and conveyed him in silence and to the sidewalk and averted the ignoble fate of the menaced mallard.本句采用的就是暗喻的修辭手法，將蘇比比喻為一只可憐的鴨子，不能有自己的想法只能任人宰割。采用暗喻的修辭手法，可以引發(fā)讀者的思考，使讀者對(duì)小說進(jìn)行深入的解讀與分析，豐富小說情節(jié)。

（二）明喻

明喻只要是將沒有關(guān)系的詞語組合在一起，使兩者之間產(chǎn)生關(guān)系，并且將其融入到小說內(nèi)容當(dāng)中，使沒有關(guān)聯(lián)的詞語或內(nèi)容產(chǎn)生關(guān)系。

例如：As Caesar had his Brutus， every bed of charity must have its toll of a bath，every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition.本居采用的就是明喻的修辭手法，主要內(nèi)容是愷撒大帝被布魯圖謀殺害死的意思，從而反映出蘇比已經(jīng)認(rèn)清各慈善組織以及機(jī)關(guān)單位等的本質(zhì)，而這些組織將會(huì)成為謀殺蘇比的兇手，使其無法擁有人類該有的尊嚴(yán)與自由[2]。采用明喻的修辭手法，可以使小說人物形象等更加鮮明，具有自身特色，使小說更具感情色彩，擁有較強(qiáng)感染力。

（三）擬人

擬人的修辭手法主要是將某一事物比喻成人，原本該事物不具備思想以及各種能力，但是通過擬人會(huì)使其擁有自身的情感與思想。

例如：And then to the waiter be betrayed the fact that the minutest coin and himself were strangers.Soapy did likewise，with a presentiment that luck would again run against him.此句將硬幣擬人化，使硬幣成為蘇比的陌生人，主要想要表達(dá)的內(nèi)容是蘇比從來都是窮困潦倒，身無分文，哪怕是最不值錢的硬幣蘇比也無法擁有。采用擬人的修辭手法，可以從側(cè)面展示出《警察與贊美詩》作者的思想情感，使小說情節(jié)更加豐富。

三、結(jié)束語

綜上所述，在英文小說《警察與贊美詩》當(dāng)中，采用各種修辭手法，不僅可以豐富文章內(nèi)容，還可以使小說更具特色，內(nèi)容更加鮮明。小說通過各種修辭手法的運(yùn)用，生動(dòng)形象的展示出當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)中，下層人民的生活情況與坎坷的命運(yùn)，小說具有較強(qiáng)感染力，更加深刻展示出作者的情感。

參考文獻(xiàn)：

[1]余青.淺談《警察與贊美詩》中的幽默藝術(shù)[J].北方文學(xué)：下，2016 （7）：103-103.

[2]王麗錦.功能語言學(xué)視角下對(duì)《警察與贊美詩》的解讀[J].語文建設(shè)，2014 （1z）：34-35.