席麗紅 王改莉 王偉

摘要：隨著我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展，越來(lái)越多的外國(guó)人來(lái)到中國(guó)旅游，因此，旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯顯得異常重要。本文對(duì)西安旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀展開(kāi)調(diào)查，并針對(duì)其中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行分析，基于公示語(yǔ)英譯存在的問(wèn)題，提出優(yōu)化旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯的途徑，以期提高我國(guó)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯的水平，為來(lái)華游客提供便利。

關(guān)鍵詞：公示語(yǔ) 旅游景點(diǎn) 翻譯 代償 言語(yǔ)行為理論

中圖分類號(hào)：H315 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2018）13-0084-03

西安，作為一座歷史文化古都，有很多古人留下的歷史文化遺跡，同時(shí)，西安還擁有眾多的自然風(fēng)光，這一切都吸引著大量中外游客前來(lái)觀光旅游，感受西安帶給人們的濃郁的華夏文化。然而，由于其旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯缺乏國(guó)際統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，翻譯水平參差不齊，外國(guó)友人無(wú)法充分理解西安的歷史遺跡。因此，規(guī)范公示語(yǔ)英譯，避免中國(guó)式英語(yǔ)已成為當(dāng)前的重要任務(wù)。

一、西安旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀調(diào)研

本文主要針對(duì)西安市知名度較高的旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)進(jìn)行分析，包括路牌指示、商業(yè)服務(wù)等。景點(diǎn)包括兵馬俑、華清宮、華山、古城墻、鐘鼓樓等。從中選取典型的錯(cuò)誤翻譯語(yǔ)句，最大限度地收集公示語(yǔ)英譯，通過(guò)剔除重疊的方式，保留具有價(jià)值的部分。利用實(shí)地考察，網(wǎng)上搜索資源等方式進(jìn)行調(diào)研，將大部分資料以圖片形式保存與記錄。然后，對(duì)收集的語(yǔ)料進(jìn)行整理，針對(duì)其中存在明顯錯(cuò)誤或翻譯不恰當(dāng)?shù)木渥樱M(jìn)行總結(jié)與概括，并閱讀大量參考文獻(xiàn)后，分析得出當(dāng)前西安旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯現(xiàn)狀。

二、西安旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀分析

（1）拼寫與語(yǔ)法。拼寫錯(cuò)誤在旅游景點(diǎn)中較為常見(jiàn)，并且其中摻雜著很多中式英譯，或單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤等現(xiàn)象。例如介紹鐘樓的英文解說(shuō)牌上，竟將中國(guó)“China”寫為china，即陶瓷。雖然只是將英文字母大寫變成了小寫，意義卻發(fā)生了很大的變化。就公示語(yǔ)英譯而言，譯者在英譯過(guò)程中，應(yīng)基于國(guó)際英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，避免抄襲與模仿，以及中國(guó)式自由翻譯。尤其筆者所提出的China一詞，便是典型的拼寫錯(cuò)誤，反映出譯者和主管部門對(duì)翻譯工作未能給予高度的重視。這種譯文非但無(wú)法起到方便游客的基本作用，在某種程度上反而造成外國(guó)友人的困惑，甚至有損我國(guó)的國(guó)際形象。

（2）譯文不準(zhǔn)確。中國(guó)語(yǔ)言博大精深，常常僅一個(gè)字便能夠傳達(dá)出歷史文化遺跡的內(nèi)涵，是西方語(yǔ)言無(wú)法比擬與趕超的。在西安市眾多旅游景點(diǎn)中，公示英譯用詞不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象十分常見(jiàn)。例如：大唐不夜城，喻指繁華的景象，白天與晚上同樣熱鬧。而該名詞的英譯為“Great Tang All Day Mall”，其中，“All Day”是白天的意思，無(wú)法表達(dá)出該旅游景點(diǎn)的深層含義。也就是說(shuō)，在英譯時(shí)，工作人員僅考慮到名詞的字面意思，未能站在西方語(yǔ)言角度加以思考。此外，旅游景點(diǎn)中常見(jiàn)的“請(qǐng)勿亂畫”的標(biāo)識(shí)語(yǔ)，譯文為“Civilization view and admire please dont describe”，西方游客肯定不會(huì)將其理解為“文明觀賞”的含義，其中“describe”表示一般的描寫或敘述，無(wú)法表達(dá)出亂涂亂畫的含義。英文單詞中能夠表示出涂鴉、亂寫含義的單詞為“doodle”。

（3）名稱未做統(tǒng)一規(guī)范。景點(diǎn)中另一常見(jiàn)譯文現(xiàn)象便是景區(qū)內(nèi)同一景點(diǎn)，譯文卻不相同。常常使得外國(guó)友人無(wú)法理解，產(chǎn)生疑惑。例如：大雁塔景點(diǎn)中，唐大慈恩寺遺址公園的英譯為“Tang ci en temple heritage park”，但是大雁塔廣場(chǎng)東邊的景區(qū)對(duì)該景點(diǎn)的譯文卻變?yōu)椤皉uins park”。同一景點(diǎn)的譯文卻不相同，導(dǎo)致游客十分疑惑。筆者認(rèn)為正確的譯文應(yīng)為“heritage park”，才能表示該景點(diǎn)為遺址公園。此外，該景點(diǎn)的北邊主入口英譯為“north entrance”和“north main entrance”兩種表達(dá)。同為北邊主入口，英文翻譯卻有所差異。于國(guó)人而言，并不會(huì)造成太大影響。于西方游客而言，很是尷尬。作為西方游客了解我國(guó)歷史文化、歷史遺跡的重要途徑，旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)英譯十分重要，若未能統(tǒng)一，不僅使得游客產(chǎn)生抱怨、反感情緒，甚至?xí)斐蓪?duì)旅游景點(diǎn)的誤解。

（4）中式英譯。中西方的文化背景差異巨大，價(jià)值觀以及思維方式均存在差異。但公示語(yǔ)英譯的主要作用是為西方游客提供便利。譯者應(yīng)從外國(guó)游客角度出發(fā)，對(duì)我國(guó)文字進(jìn)行翻譯加工，以西方游客能夠理解的形式呈現(xiàn)出來(lái)。

例如：鐘鼓樓中常見(jiàn)的公安民警提示：請(qǐng)保管好財(cái)物，注意防扒。英文為“The policeman remind： take care of your property and beware of thieves”。根據(jù)該英譯不難看出其是根據(jù)漢語(yǔ)意思逐句翻譯，顯然無(wú)法正確傳達(dá)出公安民警的友情提示。在英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣中，“Take care of”的句型十分少見(jiàn)，而是以“caution”來(lái)表達(dá)。兩個(gè)單詞的語(yǔ)氣輕重完全不一樣。因此，該景點(diǎn)中民警的友情提示，建議改為“beware of pickpockets”，更符合西方人說(shuō)話的習(xí)慣。

三、優(yōu)化西安旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯路徑

（1）基于翻譯美學(xué)背景下的公示語(yǔ)英譯。

1）模仿原句。景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯不僅要符合西方語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，能夠充分展現(xiàn)漢語(yǔ)文字的真正內(nèi)涵，還應(yīng)具有強(qiáng)烈的信息美感，做到內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯清晰，為西方游客提供準(zhǔn)確的信息。常見(jiàn)的重要景點(diǎn)信息包括景區(qū)入口、購(gòu)票須知、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)等等。在原句審美信息特征基礎(chǔ)上，對(duì)句子進(jìn)行復(fù)制譯語(yǔ)。即翻譯人員僅需要把握原句中的重要信息進(jìn)行轉(zhuǎn)換即可。在我國(guó)眾多名勝古跡中，黃山便以該種形式作為依據(jù)進(jìn)行英譯工作的。在景區(qū)中黃山多被譯為“Mount Huangshan”，但我們?nèi)耘f能夠見(jiàn)到譯文“Yellow Mountain”。實(shí)際上，我國(guó)黃山早已被列入《世界遺產(chǎn)名錄》中。因此，筆者認(rèn)為，西安華山也宜借鑒該種翻譯方法，建議譯為“Mount Hua”。

2）模仿譯句。另一種翻譯方法為部分代償式轉(zhuǎn)換，即從譯句的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)角度來(lái)看，調(diào)整原句整體信息以及結(jié)構(gòu)，進(jìn)而翻譯出來(lái)。在公示語(yǔ)譯文中，呼吁性信息常以該種方式進(jìn)行轉(zhuǎn)換。例如：請(qǐng)自覺(jué)購(gòu)票。該句的譯文為“Please buy your ticket consciously”。雖然整句并無(wú)明顯的錯(cuò)誤，但按照西方語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣來(lái)看，該譯文不符合譯入語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特征以及表現(xiàn)手法。

在英文公示語(yǔ)用語(yǔ)中，其用詞更傾向于間接、利用名詞、動(dòng)詞等縮略詞。因此該種翻譯方式存在中式翻譯的傾向。筆者認(rèn)為，“請(qǐng)自覺(jué)購(gòu)票”的譯文應(yīng)以譯入語(yǔ)語(yǔ)言為基礎(chǔ)，建議譯為“Tickets Only”。再如，“請(qǐng)勿亂扔垃圾”的英譯為“Please Dont Throw Rubbish Away”，該種表述顯然是將中文直接英譯過(guò)去，無(wú)法表達(dá)出其真正內(nèi)涵。建議譯為“NO Littering”。

（2）基于言語(yǔ)行為理論的英譯方式。言語(yǔ)行為反映出語(yǔ)言者的真實(shí)意圖，因此譯者在翻譯時(shí)，應(yīng)抓住原文中的真實(shí)含義，利用符合現(xiàn)代表述方式以及語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的手段，將原句英譯出來(lái)。不僅要將文中原意充分表達(dá)出來(lái)，還能體現(xiàn)其言外之意。因此在英譯工作中，譯者應(yīng)考慮中英文語(yǔ)言文化背景之間的差異，避免盲目直譯，力求語(yǔ)言對(duì)等，表達(dá)內(nèi)涵。同時(shí)，旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)應(yīng)使受眾容易理解，可以接受，盡量做到一目了然，體現(xiàn)內(nèi)涵，便于受眾作出相對(duì)應(yīng)的行為。筆者以為，在進(jìn)行公示語(yǔ)英譯工作中，譯者應(yīng)充分考慮文化背景和受眾心理，盡量使譯文與其相對(duì)應(yīng)的中文公示語(yǔ)在言語(yǔ)層面保持對(duì)等。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，西安作為中國(guó)重要的文化歷史名城，應(yīng)在方方面面提升其自身形象，宣傳中華歷史文化。旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯是西方游客了解中國(guó)的重要方式之一，在英譯過(guò)程中，譯者應(yīng)考慮中西方語(yǔ)言文化之差異，使譯文實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言優(yōu)美、行為對(duì)等和內(nèi)涵對(duì)等，努力為外國(guó)友人提供便利，方便其游覽。

參考文獻(xiàn)：

[1]賀學(xué)耘.漢英公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006（3）：57-59.

[2]黃斐.語(yǔ)義代償：有效實(shí)現(xiàn)對(duì)應(yīng)效果的翻譯策略——以林徽因《夜鶯與玫瑰》譯文為例[J].龍巖學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（4）：52-53.

責(zé)任編輯：劉健