孫惠敏

摘 要： 漢英語言中有著豐富的顏色詞，每種顏色詞都有其本義和其象征意義。本文在認(rèn)知語言學(xué)的框架下，通過轉(zhuǎn)喻和隱喻的理論分析漢英顏色詞“藍(lán)”、“紫”的語義共性和個性，并分析形成這一語義特性的原因。

關(guān)鍵詞： 漢英基礎(chǔ)顏色詞 轉(zhuǎn)喻 隱喻 語義分析

引言

顏色從客觀意義上說本屬于物理屬性，是光的各種現(xiàn)象，語言是人類特有的屬性，用來表示顏色的詞語又是非常豐富的，顏色既然與人類生活密切相關(guān)，對顏色的研究也是非常重要的，本文就是通過認(rèn)知語言學(xué)的隱喻和轉(zhuǎn)喻分析“藍(lán)”、“紫”①在漢英兩種語言中的共性和個性，希望通過本文的研究讓我們對顏色詞的語義發(fā)展有全面的了解。

一、漢英基礎(chǔ)顏色的認(rèn)知理據(jù)

（一）轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻可以說是常常遇到的，比如：甲問乙你知道美國前總統(tǒng)尼克松為什么辭職嗎？乙說因為水門事件。一說水門事件大家都知道這是指的什么，這其實就是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知的結(jié)果，以地點代替事件。蘭蓋克（Langacker）“將轉(zhuǎn)喻視為參照現(xiàn)象，認(rèn)為認(rèn)知主體在語言理解過程中選擇并激活認(rèn)知域中某個較為凸顯的事件作為認(rèn)知參照點，并以此為參照來達(dá)成對處于該認(rèn)知域中其他事物的認(rèn)識”[1]。

（二）隱喻

隱喻是和我們生活緊密相連的，例如小王走路像蝸牛一樣，這就是個隱喻假定。我們不知道小王是怎么走路的，但是我們知道蝸牛爬行穿過地面的模樣。這個隱喻就是借助與此二者之間的相似點，把蝸牛的特征變換成了小王走路的特征。隱喻就是“隱喻的基本功能是提供通過某一經(jīng)歷來理解另一經(jīng)歷的某些方面的可能性，既可以通過原有的孤立的相似性，又可以通過創(chuàng)造新的相似性來實現(xiàn)，相似性是隱喻產(chǎn)生的基礎(chǔ)”[2]。在了解相關(guān)理論之后分析漢英顏色詞“藍(lán)”、“紫”的語義個性和共性。

二、漢英語言中基本顏色詞“藍(lán)”、“紫”的認(rèn)知語義分析

（一）藍(lán)

根據(jù)我國最早的漢語詞典《說文解字》：“藍(lán)”指“用來染青的草。”《現(xiàn)代漢語詞典》中對“藍(lán)”的釋義：“像晴朗天空的顏色。”《牛津英語高階詞典》對“blue”的解釋為：“the colour of a clear sky or the sea/ocean on a clear day（晴朗的天空或海的顏色）?！蓖ㄟ^以上字典的解釋，從詞源學(xué)的角度我們可以說“藍(lán)”屬于顏色域，其他意義是在這一原型意義的基礎(chǔ)之上經(jīng)隱喻或轉(zhuǎn)喻而形成的。

首先分析基本顏色詞“藍(lán)”在英漢兩種語言中的語義的共性。藍(lán)色一般讓人聯(lián)想到寬廣。這時詞義由顏色域轉(zhuǎn)到相近的認(rèn)知域，是轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知作用的結(jié)果。英漢語言中都有類似的表達(dá)，如：藍(lán)領(lǐng)/blue collar。

藍(lán)色的“廣大、寬闊”又往往讓人聯(lián)想到事業(yè)的“希望和前景”，這時隱喻認(rèn)知使詞義又轉(zhuǎn)到心理域。如：

（1）a.十四屆三中全會為我國的市場經(jīng)濟(jì)的建立勾畫了藍(lán)圖，指前了方向。

b.He draw a blueprint for the city development.

漢英語言中都有用藍(lán)色指代財富的用法，這時由顏色域投射到經(jīng)濟(jì)域。如：

（2）a.楊瀾：什么意思？哦，就是買了一個爛股票結(jié)果成了[藍(lán)籌股]。哇，很賺的是吧？

b.The problem today is that most of the big blue chips report record profit margins.

漢語中，有“藍(lán)皮書”的書法，英語中也有blue book的表達(dá)。這里的藍(lán)色的意義已經(jīng)從顏色域轉(zhuǎn)喻投射到政治域。

“藍(lán)”在英漢兩種語言中出來有以上的語義共性外，也因受到不同歷史文化、風(fēng)土民情的影響有各自的語義個性。先來看看漢語中“藍(lán)”的語義個性。

京劇是漢語民族的特色文化，京劇中有“藍(lán)臉”的行當(dāng)，如：他是唱藍(lán)臉的。在京劇里“藍(lán)臉”是剛猛、忠直并富于反抗精神。這是“藍(lán)”的意義由顏色域經(jīng)隱喻認(rèn)知而投射到京劇域，有了不同的語言意義。

在中國古代，形容一個人比較積極上進(jìn)，會選擇用“藍(lán)”形容，這是從顏色域隱喻到感情域。比如：

（3）青，出于藍(lán)，而勝于藍(lán)；冰，水為之，而寒于水。——荀子《勸學(xué)》

藍(lán)色在英語民族中也有其語義特點，blue blood指有著王室血統(tǒng)。因為有了王室血統(tǒng)的意思，藍(lán)色引申為一流的意義。通過隱喻對其的認(rèn)知從顏色域轉(zhuǎn)到了競賽域。

（4）blue ribbon（一流的）

此外還有下流、低俗、和色情有關(guān)，例如：

（5）blue movie （色情電影）

這是藍(lán)色從顏色域轉(zhuǎn)到了道德域。

通過以上分析可以看出，漢英兩種語言中的基本顏色詞“藍(lán)”在相同的原型意義上經(jīng)轉(zhuǎn)喻或隱喻有時有相同的引申義，有時又出現(xiàn)不一樣的引申意義。

（二）紫

根據(jù)我國最早的漢語詞典《說文解字》“紫”絲帛成青赤色。《現(xiàn)代漢語詞典》“紫”是紅和藍(lán)合成的顏色。根據(jù)《牛津英語高階詞典》“紫”：the colour of blue and red mixed together（藍(lán)色和紅色混合在一起的顏色）。“紫”為紅色和藍(lán)色合成的顏色，從詞源學(xué)上說，可以說“紫”在漢英兩種語言中指的是某種物品的具體顏色。這時“紫”屬于顏色域，其他意義是在他原型意義的基礎(chǔ)之上經(jīng)隱喻、轉(zhuǎn)喻而形成的。

首先分析基本顏色詞“紫”在英漢兩種語言中的共性。紫色總能令人聯(lián)想到高貴、吉祥。這時詞義由顏色轉(zhuǎn)到了認(rèn)知域，是轉(zhuǎn)喻的作用，漢英中都有類似的表達(dá)，如：

（6）a.據(jù)說時下一些長相身段頗不錯的姑娘大都躍躍欲試，企盼有朝一日紫氣東來，金榜題名。

b.He born in the purple.

“紫”經(jīng)常與人身體的某一方面聯(lián)系，從而在標(biāo)顏色的原義上經(jīng)轉(zhuǎn)喻產(chǎn)生其他的意義，例如：

（7）a.行刑的劊子手用手巾頻頻擦著汗水，同時望望躺在地上渾身凝結(jié)著紫血、面色死白不省人事的林道靜。

b.His face was purple with rage.（臉色發(fā)紫）

以上例句中，紫血和臉色發(fā)紫面上都是指身體某個部位的顏色，但是實際意義已經(jīng)發(fā)生了變化。例（7）中，紫血是說明受傷很重的樣子，臉色發(fā)紫說明很生氣的樣子，已經(jīng)從顏色域轉(zhuǎn)向到生理域。

“紫”在英漢兩種語言中出來有以上的語義共性外，也受到漢英不同民俗、文化、歷史的影響，有各自的語義個性。

在中國傳統(tǒng)文化里，紫并非正色，乃為紅色加藍(lán)色組合而成?！墩撜Z·陽貨》中有“惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅也，惡利口之覆邦也”。由于《論語》這一典故，人們往往把以邪犯正，以下亂上比作以紫奪朱。在《天龍八部》中，金庸正是借助這一文化意義塑造了“阿朱”、“阿紫”這一對性格迥異的人物形象。

京劇是中國傳統(tǒng)文化的代表，京劇中有“紫臉”的行當(dāng)，如：他是唱紫臉的。在京劇里“紫臉”是肅穆、穩(wěn)重，富有正義感的意思。這時“紫”的語義由顏色與經(jīng)隱喻認(rèn)知投射到京劇域，有了不一樣的文化意義。

紫色在英語傳統(tǒng)文化里是不太討人喜歡的顏色，因為英語民族大多信奉基督教，相傳基督受難之時穿的是紫色的衣服。紫色在英語里有浮華、華而不實的意義。比如：

（8）In the last 10 minutes Tranmere struck a purple patch which culminated in their goal.

三、影響漢英基本顏色詞語義共性及個性因素。

（一）歷史文化的不同

美國語言學(xué)家薩丕爾指出：“語言有一個底座。說一種語言的人是屬于一個民族（或幾個民族）的，也就是說，屬于身體上具有某些特征而不同于別的群的一個群。語言也不脫離文化而存在，就是說，不脫離社會流傳下來的，決定我們生活面膜的風(fēng)俗和信仰的總體。”[3]像藍(lán)色在漢語中多是褒義，比如：“希望、財富”等，但是在英語民族藍(lán)色有“色情”之意，這是由于歷史文化的不同造成的。

（二）認(rèn)知因素

除了受歷史文化、自然地理、文化心理的影響外，認(rèn)知因素也對語義起著重要的影響作用。人的生理結(jié)構(gòu)、身體的觀察力、注意力、想象力在對語義概念的形成和推理中起著重要的作用。比如“紫”的原型意義都是一樣的屬于顏色域，但是由于人類受到不同的社會文化因素，對其認(rèn)知產(chǎn)生了影響，也對其語義產(chǎn)生了影響，所以產(chǎn)生了不同的語言意義。

結(jié)語

本文通過分析、舉例分析了漢英語言中基本顏色詞“藍(lán)”、“紫”的語義特征，得出了以下結(jié)論，由于不同民族文化、認(rèn)知等因素的影響是兩個詞的語義由原來的顏色域通過隱喻或轉(zhuǎn)喻投射到不同的認(rèn)知域，從而使詞義發(fā)生了變化。這一結(jié)論不僅有利于我們正確認(rèn)識和理解漢英基礎(chǔ)顏色詞的語義特征和用法，而且有利于我們了解更多的語言學(xué)知識。

注釋：

①本文語料如無特殊說明漢語例句均來自北大語料庫，英語例句如無特別說明均來自英國國家語料庫。

參考文獻(xiàn)：

[1]LANGACKER. Reference-pointconstructions[J].CognitiveLinguistics，1993（4）：25-29.

[2]LAKOFFG. Metaphors We Live By[M]. Chicago： Chicago University Press， 1980：54.

[3]薩丕爾，著.陸卓元，譯.語言論[M].北京：商務(wù)印書館，1964：126.

[4]許慎.說文解字（現(xiàn)代版）[J].北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2005.

[5]中國社會科學(xué)院語言研究所，編纂.現(xiàn)代漢語詞典[K].北京：商務(wù)印書館，2006.

[6][英]霍恩比，著.趙翠蓮，鄒曉玲，譯.牛津高階英漢雙解詞典（第八版）[K].北京：商務(wù)印書館，2015.