亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        語言符號理論下的直譯與意譯

        2018-08-23 11:13:38鄭占寧溫琪琪
        東方教育 2018年18期
        關(guān)鍵詞:直譯能指所指

        鄭占寧 溫琪琪

        摘要:索緒爾的語言符號觀, 語言是一個(gè)符號系統(tǒng), 它由語言的所指和能指根據(jù)橫向的組合原則和縱向的聯(lián)想原則在共時(shí)態(tài)的語法規(guī)則內(nèi)形成的。 本文通過分析索緒爾的這兩對范疇的性質(zhì)﹑相互關(guān)系及與語言系統(tǒng)的關(guān)系,對翻譯中的兩種基本方法直譯和意譯進(jìn)行探討, 從而尋求在一種直、 意均衡的方法下建構(gòu)原語文本和目的語文本要素整合的翻譯系統(tǒng)。

        關(guān)鍵詞:能指;所指;橫組合關(guān)系;縱聚合關(guān)系;直譯;意譯

        一﹑引言

        “現(xiàn)代語言學(xué)之父”瑞士語言學(xué)家費(fèi)爾迪南·德·索緒爾(Ferdinand de Saussure,1857-1913)是現(xiàn)代語言學(xué)的奠基者和符號學(xué)的創(chuàng)始人之一。索緒爾指出語言符號是概念和音響形象的結(jié)合, 兩者分別是語言符號的所指和能指,又指出語言及一切符號系統(tǒng)都是以關(guān)系為基礎(chǔ)。語言是以組合關(guān)系和聚合關(guān)系相互配合、 相互作用而建構(gòu)起來的符號系統(tǒng)。可以說,能指與所指旨在揭示符號本身的構(gòu)成關(guān)系,而組合關(guān)系和聚合關(guān)系意在展現(xiàn)符號之間的關(guān)系(李彬,2003: 56-57)。

        直譯是既保持原文內(nèi)容﹑又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯,也稱為自由翻譯,它是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。直譯和意譯,作為兩大主流翻譯策略一直處于一種矛盾﹑對立的態(tài)勢中相比較而存在發(fā)展的。但兩者不是截然分開﹑互相對立的,而應(yīng)互相協(xié)調(diào)﹑互相滲透,不可分割。正如王佐良所言:“絕對的意譯等于否定翻譯, 絕對的直譯也被多次的嘗試證明為此路不通。許多好的譯者總是兼采直譯意譯之長……”(陳偉,2006: 193-194)。本文試通過分析索緒爾的能指和所指與組合關(guān)系和聚合關(guān)系這兩對范疇及相互間的關(guān)系來探討直譯和意譯在翻譯過程中的相互關(guān)系,以此說明通過“直意均衡”以尋求最佳譯文的重要性。

        二、能指和所指與直譯和意譯的均衡

        索緒爾指出,“語言符號是一種兩面的心理實(shí)體”。作為語言符號內(nèi)部的兩個(gè)要素,能指代表符號的形式,所指代表符號的內(nèi)容。符號這個(gè)總體是能指和所指的結(jié)合。以一只貓為例,它的能指是某一音響形象,如漢語的mao,英語的cat, 法語的matou 等, 它的所指即概念,是實(shí)際生活中溫順可愛的貓的心理形象, 這兩面相結(jié)合就構(gòu)成一個(gè)語言符號。能指和所指是一個(gè)對立統(tǒng)一體,只有將兩者聯(lián)結(jié)起來才能成為語言的實(shí)體。

        翻譯過程中的直譯和意譯問題也如同語言符號的所指和能指相互相存??v觀歷史各個(gè)時(shí)期直譯派和意譯派之間的爭執(zhí),均是各有各的道理。譯者在翻譯時(shí),總會面臨的問題是,什么情況下選擇哪一種方法為好。比如,對于政治文獻(xiàn)等文本,譯者可能會采用直譯法而翻譯說明書﹑手冊或大眾化新聞等文本時(shí),意譯可能更受青睞。

        三﹑組合關(guān)系和聚合關(guān)系

        能指和所指揭示了語言符號本身的構(gòu)成關(guān)系,根據(jù)語言的特點(diǎn)、本質(zhì)和語言使用的功能,索緒爾提出了兩種重要的關(guān)系:組合關(guān)系( syntagmatic relation)和聚合關(guān)系( paradigmatic relation),旨在展現(xiàn)符號之間的構(gòu)成關(guān)系。這也是語言結(jié)構(gòu)的最重要的一組特性(沈陽, 2005)。為了更好地理解組合關(guān)系和聚合關(guān)系, 將舉例闡述。比如,生活中很簡單的話語“我喜歡你”,必須每個(gè)詞前后相續(xù)著出現(xiàn),直到最后一個(gè)詞就位,才能表達(dá)完整的意義。這種關(guān)系就是組合關(guān)系,涉及語言符號間怎樣搭配的問題。同時(shí)此話語中,每個(gè)詞又有一系列與之相關(guān)的詞。如下:

        A.我喜歡你

        B.你討厭小明

        C.他愛讀書

        此處的“我你他”﹑“喜歡﹑討厭﹑愛”等序列均為縱組合, 涉及到語言符號相互間能否替換的問題,聚合關(guān)系就是建立語言符號歸類規(guī)則的基礎(chǔ)。很明顯,橫組合的每個(gè)符號都在話語中, 話語中的各個(gè)符號若有一個(gè)不到位的話,這句話的意思就不完整。而縱組合的每個(gè)符號都在話語外,只有通過聯(lián)想才同在場的符號發(fā)生關(guān)系。

        四﹑所指和能指與橫組合關(guān)系和縱聚合關(guān)系對直譯與意譯的影響

        索緒爾的語言符號觀,語言是一個(gè)符號系統(tǒng),它由語言的所指和能指根據(jù)橫向的組合原則和縱向的聯(lián)想原則在共時(shí)態(tài)的語法規(guī)則內(nèi)形成的。在橫向組合關(guān)系和縱向聚合關(guān)系這對范疇的框架下,我們也可對翻譯過程中各要素進(jìn)行整合。原語文本的信息正如組合關(guān)系一樣是現(xiàn)實(shí)的﹑顯性的,譯入語文本中的要素趨于潛在的﹑隱性的。所以譯者需從大腦的記憶里努力喚起一切可能與原語文本相關(guān)的譯語文本的信息。翻譯系統(tǒng)中的各要素,正如語言符號中的各元素一樣不是孤立的,而是互相聯(lián)系﹑互相作用的,并且只有各要素協(xié)調(diào)好相互間的關(guān)系及與整個(gè)翻譯系統(tǒng)的關(guān)系才能創(chuàng)造出一部絕美的佳作。(鐘玉琴,2008)

        五、結(jié)語

        在能指和所指, 橫組合關(guān)系和縱聚合關(guān)系的框架指導(dǎo)下, 翻譯的兩種方法直譯和意譯及翻譯各元素得到了整合,從而要求譯者善于把兩種方法結(jié)合起來,同時(shí)將原語文本和目的語文本中的各要素視為翻譯中互不分割的成分,它們不是孤立的,而是互相聯(lián)系﹑互相作用的并共同存在于整個(gè)翻譯系統(tǒng)。索緒爾的能指和所指觀及橫組合和縱聚合為翻譯方法和翻譯元素以及尋求最佳譯文等的研究提供了理論基礎(chǔ)和框架。

        參考文獻(xiàn):

        [1]陳偉. (2006). 學(xué)理反思與策略重構(gòu):英漢詞典中例證的翻譯目的性研究[M]. 上海: 上海譯文出版社.

        [2]謝天振. (2002). 翻譯研究新視野[M]. 青島: 青島出版社.

        [3]鐘玉琴. (2008). 索緒爾語言符號觀在翻譯中的應(yīng)用[J]. 江蘇:社科縱橫.

        作者簡介:

        鄭占寧(1992年—),女,漢族,河北保定人,華北理工大學(xué)研究生學(xué)院,外國語言文學(xué),碩士生。

        溫琪琪(1995年—),女,漢族,河北石家莊人,華北理工大學(xué)研究生學(xué)院,外國語言文學(xué),碩士生。

        猜你喜歡
        直譯能指所指
        遺忘者
        山花(2020年6期)2020-06-19 08:50:32
        論《群音類選》的編選類分及其官腔類所指
        中華戲曲(2018年2期)2018-08-27 10:05:56
        正義概念的所指霸權(quán)和能指反抗
        基于象似性的英語詞匯學(xué)習(xí)
        直譯與意譯在英劇Townton Abbey字幕翻譯中的相關(guān)思考
        淺談直譯與意譯的合理結(jié)合
        大陸與港臺譯制片對英文電影片名的直譯與意譯取向研究
        文化傳真視角下中醫(yī)隱喻的“直譯”法初探
        語言與文字:藝術(shù)視野下的文字與圖像關(guān)系研究之四
        會說謊的語言
        科技視界(2015年30期)2015-10-22 12:44:43
        开心五月婷婷激情综合网| 97色综合| 中文字幕人妻少妇精品| 丝袜美腿亚洲第一免费| 精品无码国产一区二区三区av| 人人妻人人澡av天堂香蕉| 色窝综合网| 日韩av免费一区二区| 好紧好爽免费午夜视频| 久久精品亚洲熟女av麻豆| 综合色就爱涩涩涩综合婷婷 | 亚洲色图视频在线观看网站| 国产免费一区二区三区三| 又硬又粗进去好爽免费| 少妇愉情理伦片丰满丰满午夜| √最新版天堂资源在线| 一亚洲一区二区中文字幕| 亚洲一区二区三区中文字幕网| 亚洲av不卡一区二区三区| 午夜免费福利在线观看| 国产成人综合亚洲国产| 一个人看的视频在线观看| 激情偷乱人成视频在线观看| 国产一级黄色录像| 亚洲国产一区二区视频| 欧美牲交a欧美牲交aⅴ| 亚洲av成人精品日韩一区| 日本第一区二区三区视频| 国产乱精品女同自线免费| 东北妇女xx做爰视频| 成在人线av无码免费| 熟女少妇av免费观看| 一区二区三区国产内射| 中文字幕丰满伦子无码| 伊人久久大香线蕉在观看| 亚洲天堂av在线免费播放| 国产精品久免费的黄网站| 无码人妻久久一区二区三区app| 99re免费在线视频| 亚洲综合中文一区二区| 亚洲国产精品成人精品无码区在线 |