亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        蒙古族學(xué)生多語言使用過程中的語言遷移現(xiàn)象研究

        2018-07-13 10:32:42王嬋娟
        校園英語·月末 2018年6期
        關(guān)鍵詞:語言遷移

        【摘要】在當今時代,我們要對語言精通,才能行萬里路,但是我們從出生就會的母語對我們的影響是最大的,也是一直存在的。我們可以從母語中把對自己有用的東西提取出來,方便我們學(xué)習(xí)其他的語言獲得更好的發(fā)展,從我們現(xiàn)如今的心里學(xué)角度來看,這一現(xiàn)象叫做:“母語遷移現(xiàn)象”,也就是英語中的“L1 Transfer”現(xiàn)象。在對其進行深入剖析后,又可以將其分為兩種。可以分為正負兩遷移,也就是“正遷移”和“負遷移”,其中的“負遷移”也可以說是干擾(interference)。在學(xué)習(xí)的時候,當其學(xué)習(xí)的語言的一些規(guī)則和我們的母語剛好是相同又或是相似的時候,這就是上面所說的“正遷移”。正遷移對我們學(xué)習(xí)的時候會有幫助的,所以稱之為“正遷移”。反之,就是我們談到的“負遷移”了,這也就會對我們的學(xué)習(xí)有消極的影響。

        【關(guān)鍵詞】蒙古族學(xué)生;多語言;語言遷移

        【作者簡介】王嬋娟,集寧師范學(xué)院。

        【基金項目】此文是集寧師范學(xué)院科研項目,課題名稱是:內(nèi)蒙古高校少數(shù)民族大學(xué)生多語言使用現(xiàn)狀的研究,課題編號:jsky2018011。

        一、研究現(xiàn)狀

        語言遷移研究一直是第二語言習(xí)得和語言教學(xué)領(lǐng)域中的重要研究課題。Taylor, 等前人的研究表明,學(xué)習(xí)者在外語學(xué)習(xí)的初級階段比中、高級階段更依賴于母語。當母語和外語的某些結(jié)構(gòu)相同時會產(chǎn)生正遷移;當母語和外語結(jié)構(gòu)不同時則會產(chǎn)生負遷移?;仡櫿Z言遷移研究的發(fā)展階段,旨在全面了解、科學(xué)把握語言遷移現(xiàn)象及其在第二語言習(xí)得中的影響,探討它在外語教學(xué)中的實際意義。

        語言遷移從20世紀50年代進入語言教學(xué)研究領(lǐng)域,在第二語言習(xí)得(second language acquisition簡稱SLA)中占有重要地位,它和當時占統(tǒng)治地位的行為主義語言學(xué)理論聯(lián)系在一起,成為對比分析的理論基礎(chǔ)。從60年代末到70年代,由于喬姆斯基普遍語法觀念的影響,許多語言學(xué)家紛紛對對比分析假說和語言遷移理論提出異議。行為主義的語言學(xué)習(xí)觀受到抨擊,遷移在外語學(xué)習(xí)中的作用被貶低,它與行為主義語言學(xué)習(xí)觀一樣受到冷落,而熱點轉(zhuǎn)向研究中介語,研究外語學(xué)習(xí)者在語言學(xué)習(xí)過程中的認知作用。第三階段始于70年代末HO?年代初,語言遷移再次成為語言教學(xué)的熱門話題,被視為第二語言習(xí)得中一種重要的學(xué)習(xí)策略和認知手段,母語對第二語言習(xí)得產(chǎn)生負面影響,也對其起促進作用、語言遷移并非簡單的母語知識遷移,是一個復(fù)雜且受諸多因素影響和制約的認知過程。人們從心理,語言和社會的角度深入和全面的探討遷移在外語學(xué)習(xí)中的作用。

        對于蒙古族的大學(xué)生來說,母語對他們的“負遷移”有很大的反作用。那么,他們只有把母語對于他們學(xué)習(xí)過程中的反作用剔除出來,這樣才能更好的有效率的學(xué)習(xí)第二語言。除了反作用外,蒙古族的母語對于他們學(xué)習(xí)英語也有“正遷移”的促進作用。在學(xué)習(xí)英語的時候,相對于其他語言來說,母語這一資源如果能夠有效的利用并且提取對自身有用的部分,那么會使得他們利用母語與英語相似點、從而幫助自己習(xí)得英語。

        二、外語學(xué)習(xí)中的遷移現(xiàn)象

        首先是英語語音習(xí)得方面存在較多的正遷移現(xiàn)象。蒙古文有31個字母,其中有7個元音和24個輔音,并且與英語所有元音發(fā)音相似或相同。蒙古語和英語中的短元音和所有長元音相似;皆為音標拼寫語言,在音標和拼寫方法中有共同特點,如都有長短音,二者的長音均可區(qū)別詞義。蒙古族英語學(xué)習(xí)者因母語中也存在長短音,能夠較好地區(qū)分英語長短音。

        另外,蒙古族大學(xué)生在寫作過程中受到母語的影響非常普遍,他們往往借助于翻譯的方式按照母語的語言組織形式直接譯成外語,這樣形成的外語作品出現(xiàn)了不少由于母語結(jié)構(gòu)或者表達的影響而產(chǎn)生的錯誤。通過課后個別學(xué)生的訪談發(fā)現(xiàn),當問及“英語寫作的構(gòu)思過程時”幾乎所有的同學(xué)的回答都是先用蒙語思維進行思考,然后再翻譯成英語,檢查也是翻譯回蒙語再檢查對錯,而且由于采用漢語教學(xué),不少同學(xué)需要先轉(zhuǎn)化為漢語語言甚至直接用漢語思維進行構(gòu)思,更加加大了難度。

        除了易犯的錯誤,多數(shù)受訪者反映,在使用長句、從句、復(fù)合句等復(fù)雜句型結(jié)構(gòu)時,都有不同程度的避免使用的傾向,原因是蒙語中從句等復(fù)雜句型可以用簡單句表達,尤其在口語中。因此在英語寫作時意識不到或者意識到了但會盡量避免使用復(fù)雜句型來表達意思,而使用蒙語中習(xí)慣使用的簡單句型來表達。

        三、結(jié)束語

        少數(shù)民族地區(qū)的外語教師應(yīng)適當?shù)乇容^本族語言和所教授外語的語言類型,引導(dǎo)學(xué)生注意兩種語言的相似性和相異性。通常,語言類型的相似性有助于語言正遷移。在語音學(xué)習(xí)過程中,要積極運用正遷移,發(fā)揮母語的積極影響;幫助學(xué)生認識到母語和外語的相似性,體會到二者細微區(qū)別。這樣學(xué)習(xí)者才能更有效地掌握正確的外語語音發(fā)音方法。同時要引導(dǎo)學(xué)習(xí)者客觀看待負遷移,及時糾正錯誤發(fā)音,減少母語負遷移對語音學(xué)習(xí)的影響。盡管學(xué)生受母語的影響,負遷移錯誤紛繁復(fù)雜,但是仍然有很大的共性,是有規(guī)律可循的,如前面所述,語法、句型運用等方面錯誤類型以及回避現(xiàn)象相對集中,在這種情況下,對該類型的錯誤進行針對性的比較練習(xí),有助于學(xué)生對母語負遷移導(dǎo)致的錯誤有更加深刻和具體的理解和掌握,明白二者之間的區(qū)別以及區(qū)別程度的大小,在以后遇到同樣的情況時避免犯錯。

        外語學(xué)習(xí)中母語的正遷移和負遷移都是客觀存在的,但這不是最重要的,重要的是我們在學(xué)習(xí)的過程當中要學(xué)會利用其中的有利之處,以便我們更好的學(xué)習(xí)外語,從而提高自己的學(xué)習(xí)效率,才能真正的幫助到自己的學(xué)習(xí)。

        參考文獻:

        [1]王牧蘭.蒙、漢語語言遷移現(xiàn)象對蒙古族學(xué)生學(xué)習(xí)英語的作用與影響[J].中國蒙古學(xué):蒙文,2015,(2):23-26.

        猜你喜歡
        語言遷移
        概念遷移理論述介
        英語口語語誤的文化遷移現(xiàn)象及其文化根源
        依托文本,生成微作文精彩
        黑河教育(2016年12期)2017-01-12 14:32:05
        基于語言遷移理論探索二外日語教學(xué)改革
        考試周刊(2016年99期)2016-12-26 15:43:38
        法語初學(xué)者語音錯誤分析及語音課程教改思路
        亞太教育(2016年31期)2016-12-12 21:08:35
        綜述小學(xué)英語教學(xué)中的遷移現(xiàn)象
        語言遷移與大學(xué)生英語學(xué)習(xí)中的語音問題
        戲劇之家(2016年5期)2016-04-05 13:25:39
        探究第二語言教學(xué)中的母語使用
        科技視界(2016年5期)2016-02-22 18:59:38
        從語言遷移角度看方言對英語語音習(xí)得的影響
        中式英語成因淺析
        亚洲国产欧美日韩欧美特级 | 成人片黄网站a毛片免费| 亚洲精品suv精品一区二区| 亚洲免费不卡| 日韩丝袜人妻中文字幕| 精品一区二区三区蜜桃麻豆| 精品无码国产自产拍在线观看蜜| 双腿张开被9个黑人调教影片| 亚洲中文字幕精品一区二区| 亚洲福利二区三区四区| 熟妇熟女乱妇乱女网站| 日本55丰满熟妇厨房伦| 国产不卡在线免费视频| 国产性感丝袜在线观看| 人人妻人人澡人人爽欧美一区九九| 99热在线精品播放| 人妻风韵犹存av中文字幕| 国产极品裸体av在线激情网| 国产一卡2卡3卡四卡国色天香| 精品欧美久久99久久久另类专区| 一区二区三区日本美女视频| 色窝窝无码一区二区三区| 久久久久亚洲av无码专区网站| 精品一区二区三区影片| 粉嫩的极品女神尤物在线| 日韩精品极品视频在线观看免费 | 国产成人午夜精品免费视频| 亚洲人成伊人成综合网中文| av日韩一区二区三区四区| 亚洲一区二区三区无码国产| 亚洲色偷拍一区二区三区| 日本一区二区三区女优在线| 日本另类αv欧美另类aⅴ| 97色伦图片97综合影院久久| 一区二区亚洲 av免费| 中文字幕亚洲综合久久天堂av| 99精品免费久久久久久久久日本 | 人妻av一区二区三区精品| 激情五月天俺也去综合网| 精品国产一区二区三区av| 黑人玩弄漂亮少妇高潮大叫|