孫卓　張海馨

【摘要】隨著我國國際貿(mào)易的深入發(fā)展，我國對于英語人才的需求不斷增加，但傳統(tǒng)的教育觀念，更加注重基礎(chǔ)英語的培養(yǎng)，使得社會對于行業(yè)英語人才的需求難以得到滿足。針對這一問題，高校應(yīng)當(dāng)組織小范圍的行業(yè)英語學(xué)習(xí)，并培養(yǎng)出符合社會需求的行業(yè)英語人才。在此背景下，本文將詳細(xì)介紹行業(yè)英語需求現(xiàn)狀，并通過對行業(yè)英語特點(diǎn)的分析，提出高校英語教學(xué)體系改革的相應(yīng)策略。

【關(guān)鍵詞】行業(yè)英語；大學(xué)英語教學(xué)；改革策略

【作者簡介】孫卓（1985.7- ），女，漢族，吉林長春人，長春理工大學(xué)光電信息學(xué)院英語系，本科學(xué)士，講師；張海馨（1984.2- ），女，漢族，長春人，長春理工大學(xué)光電信息學(xué)院，碩士。

一、行業(yè)英語需求現(xiàn)狀

1.社會需要較大。近年來我國的經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展社會不斷進(jìn)步，企業(yè)對于英語人才的需求不斷增加，但傳統(tǒng)教學(xué)培養(yǎng)出的英語人才雖然可熟練掌握基礎(chǔ)英語，卻對行業(yè)英語較為陌生。隨著我國對外貿(mào)易的不斷發(fā)展以及“一帶一路”政策的深入落實(shí)，國內(nèi)企業(yè)對外合作的機(jī)會不斷增多。在與國際企業(yè)之間的交往過程中行業(yè)英語的使用較為普遍，而專業(yè)人才卻較為缺乏。首先國內(nèi)的英語翻譯對于專業(yè)技術(shù)缺乏必要的了解，并且由于對技術(shù)環(huán)境認(rèn)識不足，使得詞匯的應(yīng)用難以做到準(zhǔn)確。再有國內(nèi)專業(yè)的技術(shù)人才通常是理科出身，基礎(chǔ)英語尤其是口語能力不強(qiáng)。這樣的問題使得企業(yè)的人才需求難以到滿足。

2.專業(yè)要求較高。國內(nèi)的企業(yè)與機(jī)構(gòu)對于行業(yè)英語翻譯的專業(yè)要求通常較高。近年來我國產(chǎn)業(yè)不斷升級，與國外企業(yè)的合作項(xiàng)目不再停留在傳統(tǒng)貿(mào)易層面上，更多的企業(yè)會與國際公司開展深層次的技術(shù)合作，這樣的合作過程對于英語翻譯工作提出較高的要求。同時近年來我國的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，在國際舞臺上較為活躍，專業(yè)學(xué)術(shù)論文的發(fā)表數(shù)量高舉全球第一。在這一過程中，行業(yè)英語被大量使用，但我國的教育培養(yǎng)體系卻仍然較為陳舊。

3.社會中缺乏專業(yè)培訓(xùn)。面對社會中的大量需求，眾多技術(shù)專家或職業(yè)翻譯希望進(jìn)行行業(yè)英語培訓(xùn)，但社會中的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)卻難以提供相應(yīng)的服務(wù)。出現(xiàn)這一問題的原因主要有幾個方面，首先是行業(yè)英語教師較少，由于我國行業(yè)英語人才稀缺，各企業(yè)與機(jī)構(gòu)求賢若渴，因此極少有專業(yè)人才投身社會教育機(jī)構(gòu)當(dāng)中。再有行業(yè)英語包含范圍較廣，行業(yè)之間的語言差異較大，由于其小眾語言的特性使得成規(guī)模的社會教學(xué)很難展開。

二、大學(xué)英語教學(xué)體系改革

1.改革教學(xué)內(nèi)容。我國高校的傳統(tǒng)英語教學(xué)沿用基礎(chǔ)英語教學(xué)的教程，同時對于理工科學(xué)生的英語要求較低。針對這一問題，學(xué)?？杉?xì)微調(diào)整教學(xué)內(nèi)容，從而培養(yǎng)出更多的行業(yè)英語人才以適應(yīng)社會的需求。首先學(xué)?？梢蚤_展相關(guān)的行業(yè)英語課程，并組織英語能力較強(qiáng)的學(xué)生進(jìn)行學(xué)習(xí)，這樣的方式可為社會培養(yǎng)更多的行業(yè)英語人才。再有學(xué)?？舍槍W(xué)生的專業(yè)課程，進(jìn)行相關(guān)的英語教學(xué)，并通過考試強(qiáng)化學(xué)生的行業(yè)英語能力。例如醫(yī)學(xué)專業(yè)的學(xué)生，在基礎(chǔ)英語的學(xué)習(xí)過程中，應(yīng)當(dāng)增添更多的專業(yè)內(nèi)容，使學(xué)生在校期間可以培養(yǎng)較強(qiáng)的行業(yè)英語能力，并在工作崗位中的得到實(shí)際應(yīng)用的機(jī)會。

2.增強(qiáng)專業(yè)練習(xí)。在當(dāng)前的社會需求中，對于行業(yè)英語使用者的專業(yè)技能要求極高，這樣的需求對高校的教學(xué)工作提出了更高的要求。學(xué)校在實(shí)踐的教學(xué)過程中，應(yīng)當(dāng)注意行業(yè)環(huán)境與基礎(chǔ)英語的有效銜接，因此在開展相關(guān)教學(xué)課程之前，應(yīng)當(dāng)尋找并培訓(xùn)合適的主講教師。同時由于行業(yè)英語的學(xué)習(xí)需要學(xué)生具備較強(qiáng)的英語基礎(chǔ)，因此在招收學(xué)生的考試過程中，要提高相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)，使行業(yè)英語課程可在較高的基礎(chǔ)上開展。再有對于學(xué)生行業(yè)能力的培養(yǎng)，應(yīng)當(dāng)組織學(xué)生進(jìn)入具體的企業(yè)內(nèi)部進(jìn)行了解，通過相關(guān)的專業(yè)實(shí)習(xí)，使學(xué)生掌握到這一行業(yè)的技術(shù)細(xì)節(jié)，并掌握該行業(yè)的思維習(xí)慣。還有為了使行業(yè)英語的傳播更為規(guī)范，學(xué)校應(yīng)當(dāng)定期聘請外籍教師，通過其與學(xué)生之間 的口語練習(xí)，使學(xué)生可以適應(yīng)行業(yè)英語的語言特色。

3.面向社會開放。在我國社會教育機(jī)構(gòu)中，極少提供行業(yè)英語培訓(xùn)的服務(wù)，這使得眾多有志進(jìn)修行業(yè)英語的個人，難以提升自身的專業(yè)能力。針對這一問題，高?？砂l(fā)揮自身的教學(xué)專長，將行業(yè)英語課程面向社會開放，為更多的個人提供接受再教育的機(jī)會。在具體的實(shí)施過程中，高校可靈活掌握教學(xué)形式，例如開放學(xué)校英語角，利用專業(yè)教師的課余時間，將部分學(xué)生與校外學(xué)習(xí)人員召集起來，通過相互之間的口語交流，使得雙方的行業(yè)英語能力都得到加強(qiáng)。再有學(xué)?？膳c部分企業(yè)合作，開展相關(guān)的教學(xué)活動，將企業(yè)中的技術(shù)人才邀請到學(xué)校的課堂中，同時將高校學(xué)生輸送到企業(yè)的技術(shù)環(huán)境中，通過這樣的交流可彌補(bǔ)企業(yè)與高校之間的短板，使行業(yè)英語得到更為廣泛的普及。

三、結(jié)語

隨著我國企業(yè)參與國際合作的機(jī)會不斷增多，社會對于行業(yè)英語人才的需求不斷擴(kuò)大。同時由于我國企業(yè)的技術(shù)水平快速提高，使得企業(yè)對于行業(yè)英語翻譯的專業(yè)要求愈發(fā)增高。再有由于行業(yè)英語人才稀缺等原因，使得行業(yè)英語教學(xué)在社會中難以開展。針對這些問題，我國高校應(yīng)當(dāng)積極適應(yīng)社會需求，調(diào)整教學(xué)內(nèi)容并轉(zhuǎn)換教學(xué)方式，使大學(xué)生可以學(xué)到更為專業(yè)的行業(yè)英語。同時高?？膳c企業(yè)展開合作，培養(yǎng)更多的社會人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳銘華.高職行業(yè)英語之有效教學(xué)[J].海南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，15（04）：147-149.

[2]顏方麗.行業(yè)英語需求狀況調(diào)查對大學(xué)英語教學(xué)的啟示[J].開封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，35（05）：159-160.

[3]柳景榮.行業(yè)英語需求狀況調(diào)查對大學(xué)英語教學(xué)的啟示[J].海外英語，2015（22）：96-97.