楊依林

摘要：本文就浸入式教學(xué)的應(yīng)用及其對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟發(fā)進(jìn)行了探索研究，文章從浸入式教學(xué)的含義談起，回顧了其最早在加拿大的形成歷史，隨后談?wù)摿私胧浇虒W(xué)在我國(guó)的發(fā)展與應(yīng)用，并且對(duì)其優(yōu)劣進(jìn)行辨析，并從中尋得其對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：浸入式；外語(yǔ)教學(xué)

1浸入式教學(xué)概述

語(yǔ)言沉浸（Language Immersion），或浸入式（Immersion）是一種在雙語(yǔ)教學(xué)中所使用的技術(shù)，它以兒童自然輕松語(yǔ)言學(xué)習(xí)的能力以及對(duì)語(yǔ)言和文化的開(kāi)放態(tài)度為前提，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言交流，對(duì)兒童的母語(yǔ)發(fā)展、學(xué)業(yè)成就以及一般認(rèn)知發(fā)展不造成干涉與阻礙。

浸入式教學(xué)將第二語(yǔ)言作為教學(xué)語(yǔ)言，學(xué)生在校的一半甚至全部時(shí)間內(nèi)，都被“浸泡”在第二語(yǔ)言環(huán)境中。教師不僅使用第二語(yǔ)言教授第二語(yǔ)言，同時(shí)還使用第二語(yǔ)言講授包括數(shù)學(xué)、科學(xué)以及社會(huì)類課程在內(nèi)的各科教學(xué)。在浸入式教學(xué)中，第二語(yǔ)言不僅是學(xué)習(xí)的內(nèi)容，也是學(xué)習(xí)的工具。

浸入式教學(xué)最早于20世紀(jì)60年代中期出現(xiàn)在加拿大魁北克地區(qū)，旨在培養(yǎng)學(xué)生的法語(yǔ)口語(yǔ)及書面寫作能力。由于該地特殊的歷史以及地理位置，法語(yǔ)是魁北克地區(qū)的主要語(yǔ)言，其中以英語(yǔ)為母語(yǔ)的家長(zhǎng)希望子女在英語(yǔ)和法語(yǔ)中都能達(dá)到較高的水平，他們提出，兒童在校先學(xué)第二語(yǔ)言（法語(yǔ)），隨后再進(jìn)行英語(yǔ)的教授。法語(yǔ)浸入式教學(xué)由此開(kāi)展，并成為加拿大最常見(jiàn)的語(yǔ)言浸入項(xiàng)目。

浸入式在發(fā)展的過(guò)程中也產(chǎn)生了多種變異形式，根據(jù)第二語(yǔ)言的介入時(shí)間分為早期（幼兒園或小學(xué)一年級(jí)起）、中期（小學(xué)四五年級(jí)開(kāi)始）與晚期（小學(xué)六年級(jí)或初中一年級(jí)開(kāi)始）；根據(jù)母語(yǔ)與第二語(yǔ)言的使用時(shí)間分配情況分為全浸入式與半浸入式。這些形式都根據(jù)不同需求在實(shí)踐中進(jìn)行。

2浸入式教學(xué)的應(yīng)用

世界多國(guó)，如澳大利亞、日本、美國(guó)以及沙特阿拉伯等，均開(kāi)展浸入式教學(xué)項(xiàng)目，提供超過(guò)20種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。根據(jù)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)中心（Center for Applied Linguistics）在2011年的調(diào)查結(jié)果顯示，在美國(guó)有超過(guò)528所浸入式學(xué)校，由于眾多來(lái)自西班牙語(yǔ)區(qū)的移民，西班牙語(yǔ)是其中最常見(jiàn)的，全美開(kāi)展超過(guò)239個(gè)浸入式教學(xué)項(xiàng)目。

語(yǔ)言學(xué)家Braj Kachru（1985）提出“同心圓模型”（three concentric circles of English），將全球各國(guó)根據(jù)英語(yǔ)使用情況分為三個(gè)同心圓。我國(guó)處于最外層，是“規(guī)范依賴”（norm-dependent）中的一員，更多是被動(dòng)接受、依賴其他提供（norm-providing）者、發(fā)展（norm-developing）者所創(chuàng)制的英語(yǔ)規(guī)則，因而我們?cè)谟⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)上具有一定難度。為適應(yīng)全球化下新時(shí)代的新標(biāo)準(zhǔn)，我國(guó)在英語(yǔ)教學(xué)方面做了大量研究與嘗試，浸入式教學(xué)就是其中之一。

我國(guó)的浸入式教學(xué)起始于1997年，當(dāng)時(shí)正值“中加教育合作項(xiàng)目雙語(yǔ)研究研討會(huì)”之際，我國(guó)與加拿大大不列顛哥倫比亞大學(xué)和多倫多大學(xué)的學(xué)者共同切磋、反復(fù)商議，成立了“中加教育合作英語(yǔ)浸入式教學(xué)實(shí)驗(yàn)課題組”，制定了實(shí)驗(yàn)方案，并于同年9月在中國(guó)西部的土地上開(kāi)始了英語(yǔ)浸入式教學(xué)模式的嘗試，借鑒加拿大法語(yǔ)浸入式教學(xué)成功的理論和實(shí)踐，在西安的具有不同代表性的八所幼兒園和五所小學(xué)開(kāi)始了早期英語(yǔ)半浸入式教學(xué)實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，英語(yǔ)浸入式教學(xué)加速兒童第二語(yǔ)言的發(fā)展，與對(duì)照組相比，不僅是二語(yǔ)能力，對(duì)其他能力，如母語(yǔ)語(yǔ)言能力、思維能力等都有積極影響。浸入式教學(xué)發(fā)展至今，在全國(guó)各地均有開(kāi)展此項(xiàng)目，且我國(guó)還提供師資等，幫助他國(guó)進(jìn)行漢語(yǔ)浸入式教學(xué)。

3浸入式教學(xué)的辨析

浸入式教學(xué)旨在培養(yǎng)多種語(yǔ)言的熟練程度，從而最大程度上強(qiáng)化使用雙語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，如雙語(yǔ)使用對(duì)認(rèn)知產(chǎn)生的積極影響①，提升個(gè)人競(jìng)爭(zhēng)力等。即使課程中未能完全達(dá)成所需語(yǔ)言流暢熟練的目標(biāo)，雙語(yǔ)浸入式教學(xué)也為將來(lái)該目標(biāo)的完成打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，并幫助學(xué)生獲得賞析其他語(yǔ)言與文化的能力。

在加拿大最早的浸入式項(xiàng)目中，最初學(xué)生們獲得標(biāo)準(zhǔn)化考試的成績(jī)略低于平均水平，但是到五年級(jí)，經(jīng)過(guò)進(jìn)一步學(xué)習(xí)后，學(xué)生們的成績(jī)與未參加浸入式項(xiàng)目的學(xué)生相同，并且英語(yǔ)拼寫能力與完全使用英語(yǔ)教學(xué)的學(xué)生不相上下。參加浸入式項(xiàng)目學(xué)生的英語(yǔ)水平并未受到影響，而且與此同時(shí)他們培養(yǎng)了法語(yǔ)閱讀理解的能力并達(dá)到本土化水平。然而，他們?cè)诜ㄕZ(yǔ)口語(yǔ)和書寫方面仍存在缺陷，未達(dá)到法語(yǔ)母語(yǔ)使用者的水平。

夏威夷的語(yǔ)言沉浸項(xiàng)目②中，也報(bào)告了標(biāo)準(zhǔn)化測(cè)試分?jǐn)?shù)低于均值的初始結(jié)果。但是雙語(yǔ)半浸入式項(xiàng)目中并未出現(xiàn)這種初始學(xué)習(xí)的延遲情況，然而，值得注意的是，半浸入式課程不像全浸入這么有效，學(xué)生通常不會(huì)在二語(yǔ)水平上達(dá)到本土化的水平③。

浸入式教學(xué)還存在其他問(wèn)題，首先是對(duì)各個(gè)語(yǔ)言使用的時(shí)間分配問(wèn)題。教育學(xué)者認(rèn)為，學(xué)生越多的“浸入”到第二語(yǔ)言環(huán)境中，他們能達(dá)到的第二語(yǔ)言流利度更高。但是，學(xué)生進(jìn)入高年級(jí)后，開(kāi)始接觸更為復(fù)雜和抽象的概念，對(duì)于他們而言，僅依靠第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)這些知識(shí)是十分困難的。由于學(xué)生得到認(rèn)知水平高于他們所學(xué)的第二語(yǔ)言的水平，這種差異使得浸入式課程在更高層次的教學(xué)中變得越來(lái)越困難。因此母語(yǔ)的使用是必要的，但是仍沒(méi)有確切證據(jù)表明如何分配使用兩種語(yǔ)言是最優(yōu)的。

4浸入式教學(xué)對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟發(fā)

4.1.把握語(yǔ)言發(fā)展關(guān)鍵期

關(guān)鍵期是指人在成熟過(guò)程中，神經(jīng)系統(tǒng)對(duì)某些環(huán)境刺激尤其敏感，是特定機(jī)體特定技能或行為模式成熟階段。當(dāng)過(guò)了關(guān)鍵期后，再發(fā)展該項(xiàng)技能或行為就變得十分困難，有些甚至不會(huì)再產(chǎn)生。兒童語(yǔ)言的發(fā)展關(guān)鍵期是在其出生后的最初幾年。1989年，杰奎琳·約翰遜（Jacqueline S.Johnson）和伊麗莎·紐波特（Elissa L.Newport）有了進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)，她們證實(shí)第二語(yǔ)言習(xí)得的黃金期是在青春期之前，更確切的說(shuō)是在七歲前。她們測(cè)試了三只三十九歲不同年齡段來(lái)到美國(guó)的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者，發(fā)現(xiàn)七歲以后語(yǔ)法的正確性有所下降，約翰遜和紐波特將其歸因于語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力隨著年齡下降。endprint

由于關(guān)鍵期的特殊性，浸入式項(xiàng)目的開(kāi)展大多都是在青春期之前，一般都是在幼兒園、小學(xué)進(jìn)行，能降低困難程度并在最大程度上達(dá)到二語(yǔ)的高水平。對(duì)于我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)而言，學(xué)生開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)間越來(lái)越提前，從中學(xué)提前到小學(xué)中高年級(jí)，到現(xiàn)在眾多幼兒園也開(kāi)展英語(yǔ)的教學(xué)，充分利用關(guān)鍵期，達(dá)到事半功倍的效果。

4.2.借助教育現(xiàn)代化手段

科學(xué)技術(shù)日新月異的發(fā)展給教育教學(xué)注入新鮮血液，近期發(fā)展起來(lái)的虛擬現(xiàn)實(shí)（VR）技術(shù)拓寬了外語(yǔ)教學(xué)的應(yīng)用，它與浸入式教學(xué)相似的“浸入性”給外語(yǔ)教學(xué)帶來(lái)啟發(fā)。

虛擬現(xiàn)實(shí)通過(guò)多媒體技術(shù)與仿真技術(shù)的結(jié)合形成逼真的視、聽(tīng)、觸覺(jué)一體化的虛擬環(huán)境，讓人身臨其境，并且能夠進(jìn)行交互。虛擬現(xiàn)實(shí)不僅使學(xué)生可以完全浸入于課堂進(jìn)行學(xué)習(xí)，還能使學(xué)生浸入第二語(yǔ)言的環(huán)境強(qiáng)化二語(yǔ)技能。虛擬現(xiàn)實(shí)打破了地域的限制，足不出戶、隨時(shí)隨地都可進(jìn)行浸入式學(xué)習(xí)。雖然沉浸型虛擬現(xiàn)實(shí)的發(fā)展還未完全成熟，但是它為教學(xué)提供新方法，打開(kāi)新思路。

其他的現(xiàn)代化手段，如移動(dòng)終端進(jìn)課堂、合理利用網(wǎng)絡(luò)等，借助這些方式，豐富課堂內(nèi)容，完善教學(xué)過(guò)程，提升學(xué)習(xí)水平，讓學(xué)生更好地進(jìn)行外語(yǔ)學(xué)習(xí)。

注釋：

①心理學(xué)教授比亞來(lái)斯托克（Ellen Bialystok）對(duì)雙語(yǔ)的認(rèn)知優(yōu)勢(shì)作了詳盡研究 Bialystok E.； Luk G.； Kwan E.（2005）. "Bilingualism，biliteracy，and learning to read：Interactions among languages and writing systems".Scientific Studies of Reading.9（1）：43–61.

②Pacific Policy Research Center.2010.Successful Bilingual and Immersion Education Models/Programs.Honolulu：Kamehameha Schools，Research & Evaluation Division

③Campbell，Russell N.； Gray，Tracy C.； Rhodes，Nancy C.； Snow，Marguerite Ann（1985-03-01）."Foreign Language Learning in the Elementary Schools：A Comparison of Three Language Programs".The Modern Language Journal.69（1）：44–54.

參考文獻(xiàn)：

[1]Cummins，J.Bilingual and Immersion Programs[M].The Handbook of Language Teaching.Malden，MA：Wiley-Blackwell，2009

[2]強(qiáng)海燕，趙琳.加拿大第二語(yǔ)言浸入式教育及其在我國(guó)的借鑒[J].比較研究教育2004（4）

[3]Genesee，F(xiàn).&K.Lindholm-Leary.Dual Language Education in Canada and the U.S.A.[J].The Handbook of Language Teaching.Malden，MA：Wiley-Blackwell，2008

[4]梁曉.加拿大浸入式教學(xué)法的形成及影響[J].中國(guó)市場(chǎng)，2008，（35）：134-136.endprint