謝春梅

摘要：近些年來，全球化發(fā)展愈加深入，國內(nèi)外護理人才嚴重不足。一方面，這對有出國意向的護生提出了更高的要求，這部分護生要適應(yīng)英語語言環(huán)境下的工作和生活；另一方面，對于在我國長住或短期旅行的外籍患者而言，國內(nèi)醫(yī)院需要提供涉外護理。因此，護生的英語交流水平，尤其是護理專業(yè)英語教學(xué)質(zhì)量，成為護理教育工作者必須重視的問題。筆者根據(jù)自身的英語語言學(xué)習(xí)以及教學(xué)經(jīng)歷，分享護理專業(yè)英語教學(xué)的策略。

關(guān)鍵詞：護理；專業(yè)英語；教學(xué)策略

一、護理專業(yè)英語教學(xué)的現(xiàn)狀

1.教材方面。目前，護理專業(yè)英語課程沒有全國統(tǒng)一認定的教材。因此，各高職院校的護理專業(yè)英語教材都是自主選擇。護理專業(yè)英語論文調(diào)查研究顯示，教學(xué)效果比較好的教材主要有以下幾種：人民衛(wèi)生出版社出版的《護理專業(yè)英語》、上?？萍汲霭嫔绯霭娴摹陡呒壸o理英語教程》、國外原版全英文教材Everyday English for International Nurses以及以CGFNS考題為教學(xué)藍本的教材。

2.生源方面。大多數(shù)高職院校護生的英語基礎(chǔ)相對薄弱。首先，護生的自信心不足。當進入大學(xué)后，開始學(xué)習(xí)比高中或初中階段更為復(fù)雜的護理專業(yè)英語，護生或多或少會有一些畏難情緒。其次，護生的英語口語能力有待提高。傳統(tǒng)的教學(xué)模式使護生被動地接受語言信息輸入，很少有主動交流的機會，也沒有英語語言客觀環(huán)境。

3.師資方面。鑒于護理專業(yè)英語教學(xué)內(nèi)容是護理專業(yè)知識與英語語言知識的結(jié)合，擔(dān)任這門課程教學(xué)的要么是護理專業(yè)畢業(yè)且英語能力較強的教師，要么是護理專業(yè)畢業(yè)且有海外進修或工作經(jīng)歷的教師，要么是英語專業(yè)研究生畢業(yè)且有本?？漆t(yī)學(xué)教育背景的教師，要么由護理專業(yè)與英語專業(yè)教師共同承擔(dān)教學(xué)任務(wù)。有條件的院校甚至聘請有醫(yī)學(xué)教育背景的外教。

二、護理專業(yè)英語教學(xué)的策略

筆者基于自身的學(xué)習(xí)與教學(xué)經(jīng)歷，認為護理專業(yè)英語與大學(xué)公共英語的教學(xué)有相通或相似的方面。因此，大學(xué)公共英語教學(xué)同樣適用于護理專業(yè)英語教學(xué)。

1.詞匯方面。在語言學(xué)習(xí)中，詞匯的積累是基礎(chǔ)。首先，護理專業(yè)英語詞匯的詞源是拉丁語和希臘語，常用護理專業(yè)術(shù)語有5000個左右。其次，護理專業(yè)英語詞匯的特點是單詞字母偏多。針對護理專業(yè)英語詞匯的特點，有豐富教學(xué)經(jīng)驗的教師提出“三步記憶法”。具體而言，第一步，讓護生認知較為簡單易記的單詞，即不超過10個字母的護理英語專業(yè)詞匯。如client（病人）、heart（心臟）、body temperature（體溫）；第二步，讓護生認知包含詞根的較為復(fù)雜的護理專業(yè)詞匯，如tachycardia（心動過速）、gastrointestinal（胃腸的）、hepatomegaly（肝腫大）；第三步，護生在前兩步學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上，能夠敏銳地認知詞匯中的多個詞根，從而達到對常見護理專業(yè)英語詞匯進行掌握的目的。

2.閱讀方面。護理專業(yè)英語閱讀涉及內(nèi)容包括基礎(chǔ)護理、內(nèi)科護理、外科護理、婦產(chǎn)科護理、傳染科護理等?？浦R，還有疾病的生理及病理改變的系統(tǒng)分類，如消化系統(tǒng)、內(nèi)分泌系統(tǒng)、心血管系統(tǒng)等。閱讀課的目的是讓護生能夠憑借專業(yè)知識使用專業(yè)英語與醫(yī)生、患者及患者家屬進行溝通。這就要求護生在閱讀中，不僅要掌握護理專業(yè)英語詞匯，還要掌握常見的護理專業(yè)英語表達式。比如，secondary hypertension（繼發(fā)性高血壓）、chronic renal failure（慢性腎衰）等。有關(guān)常見疾病的藥物名稱、醫(yī)療設(shè)備等英語表達式也是閱讀的重點。同時，閱讀方面涉及的多元文化背景知識，即患者的宗教信仰、生活方式、價值觀、教育背景等，也是護生需要關(guān)注的重點。比如，一名來自美國的50多歲的女性病人在廣州旅行時生病住院，需要進行手術(shù)。責(zé)任護士在得知該患者信仰基督教后，安排其術(shù)前一晚與遠在美國的女兒通電話，女兒告訴患者她與家人、朋友及教友為其手術(shù)在教堂舉行祈禱；手術(shù)當天，護士將患者配帶有耶穌的項鏈放在患者的額頭上，患者術(shù)后出院表示感謝時，說護士的這些行為讓她得到了極大的安慰。

3.口語與寫作方面。經(jīng)過上述詞匯與閱讀語言知識的輸入過程，口語的交流與護理文書的寫作就順理成章地成為語言的產(chǎn)出過程。有的院校有條件開設(shè)口語課程，教師會從優(yōu)質(zhì)的英語醫(yī)務(wù)劇中選取適合教學(xué)的視頻片段進行講解，比如連續(xù)劇《急診室的故事》《實習(xí)醫(yī)生格蕾》《護士當家》等，使護生在提高口語的同時，進一步學(xué)習(xí)英語國家醫(yī)療環(huán)境中的文化背景知識。

總之，掌握和運用護理專業(yè)英語知識已經(jīng)成為當代護生必須具備的基本專業(yè)素質(zhì)。高職院校護理專業(yè)教師應(yīng)充分認清英語教學(xué)的現(xiàn)狀，采取積極的策略提升護生的英語運用能力。

參考文獻：

[1]雷慧，記曉青，楊坤寶，等.護理英語詞匯術(shù)語三步記憶法[J].承德醫(yī)學(xué)院學(xué)報，2008（3）.

[2]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1998.

[3]吳菁，葉旭春，陳華莉.《護理英語口語》選修課教學(xué)的探索[J].解放軍護理雜志，2010（18）.endprint