亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        基于釋意理論的商務(wù)英語口譯技巧培育

        2017-12-03 01:58:39崔肖菡
        長江叢刊 2017年36期
        關(guān)鍵詞:商務(wù)活動翻譯者口譯

        崔肖菡

        基于釋意理論的商務(wù)英語口譯技巧培育

        崔肖菡

        口譯能力是商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生的必備能力,如何提升口譯能力也是商務(wù)英語專業(yè)師生必須面對的重要課題。文章首先闡述了釋意理論的歷史淵源及內(nèi)涵以及商務(wù)英語口譯技巧的表現(xiàn),然后詳細(xì)分析了釋意理論指導(dǎo)下商務(wù)英語口譯技巧的培育途徑,文章結(jié)論對促進(jìn)商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生口譯能力的提升具有重要價值。

        釋意理論 商務(wù)英語 口譯技巧

        隨著我國經(jīng)濟(jì)對外依存度的不斷上升,對外經(jīng)濟(jì)活動對商務(wù)英語口譯人才的需求也日益增長,同時也對口譯質(zhì)量提出了更高的要求。因此,商務(wù)英語專業(yè)教學(xué)必須要在相對有限的時間內(nèi)取得更好的教學(xué)效果,這就需要不斷加強(qiáng)對商務(wù)英語口譯教學(xué),特別是學(xué)生的口譯能力培育的研究。釋意理論作為最重要的口譯理論,從獨特的視角洞悉了翻譯的認(rèn)知過程,對商務(wù)英語口譯教學(xué)具有重要指導(dǎo)價值。

        一、釋意理論的歷史淵源及內(nèi)涵

        釋意理論是上世紀(jì)中期誕生于法國的重要翻譯理論,其創(chuàng)始人是巴黎高等翻譯學(xué)院的教授達(dá)尼卡·塞萊斯科維奇[1]。釋意理論認(rèn)為口譯在最佳方式是按照三步程序進(jìn)行:第一步是理解原文,力求脫離原文語言載體,并進(jìn)行重新表達(dá)。在這一步,不僅要求翻譯者具有較高的原語和譯入語水平,能夠聽懂說話人的口音和方言,同時還要有較高的理解和判別能力,即使說話人在邏輯欠佳和省略的情況下,亦能準(zhǔn)確把握說話人的真實用意。第二步是翻譯者要對原語言外殼進(jìn)行充分剝離,特別是拋卻那些原語的外在形式和表達(dá)符號,注重內(nèi)在意義的表達(dá)。第三步是翻譯者要基于上述兩步完成的對說話者意義的理解,用譯入語的語言形式重新組織表達(dá)。

        總之,在釋意理論下,翻譯活動并不是從原語到譯入語單向解碼,而是一個基于說話者思想理解,并以此為基礎(chǔ)進(jìn)行重新表達(dá)的動態(tài)化過程。從釋意理論指導(dǎo)下的口譯過程來看,第一步聽懂原語,是口譯過程的第一步,也是最重要的一步。這種聽懂不僅是指語言的表面意思,還包括語言本身的言外之意。因為只有對說話者的真實意思進(jìn)行準(zhǔn)確的理解和把握,才能使目標(biāo)語背景下的語言重構(gòu)與表達(dá)具有實際意義,最終達(dá)到較高的口譯質(zhì)量[2]。

        二、商務(wù)英語口譯技巧的表現(xiàn)

        (一)商務(wù)交際策略的應(yīng)用

        在商務(wù)活動口譯過程中,翻譯者應(yīng)能夠?qū)⑴c雙方的商務(wù)交際策略準(zhǔn)確而巧妙地體現(xiàn)在口譯活動之中。因為商務(wù)活動的主要目的是利用商務(wù)交際策略達(dá)到自己的商務(wù)目標(biāo),這也就要求參與者必須要采用一定的交際策略,也就是談話策略。為了達(dá)到自己的商務(wù)交際目的,這種談話策略不僅表現(xiàn)在語義里,還經(jīng)常表現(xiàn)在語言的表達(dá)效果中。如何準(zhǔn)確把握雙方的交際策略,不僅是翻譯者口譯能力的體現(xiàn),也是口譯技巧形成的重要標(biāo)志。

        (二)專業(yè)詞匯基礎(chǔ)

        要想實現(xiàn)對商務(wù)交際策略的把握,并將其體現(xiàn)在自己的口譯行動中,翻譯者必須要具有一定的專業(yè)詞匯量。因為,商務(wù)活動不同于一般的社會交際活動,它有著自身的獨特特點,特別是專業(yè)性特點。如何巧妙選擇商務(wù)活動中各種不同的語句和詞匯來表達(dá)這些策略,也是翻譯者口譯技巧趨于成熟的標(biāo)志。因此,培養(yǎng)商務(wù)口譯技巧的就必須要掌握大量的專業(yè)詞匯,否則口譯技巧的培育就無從談起。

        (三)避免商務(wù)交際的禁忌

        商場如戰(zhàn)場,在商務(wù)活動中,有些內(nèi)容并不能直接翻譯。如何對這些商務(wù)活動中的禁忌語進(jìn)行合理轉(zhuǎn)譯,也就成為一個翻譯者口譯技巧的重要表現(xiàn)。例如,在漢語中對身體機(jī)能有缺陷的人可以直接稱之為“殘疾人”。但是在商業(yè)活動中,這種稱呼就是一種禁忌語,而應(yīng)該選擇“弱勢群體”這種不具有敏感性,又可以傳達(dá)相同意思的稱謂。

        三、釋意理論指導(dǎo)下商務(wù)英語口譯技巧的培育途徑

        商務(wù)英語的一個重要特點就是實用性。在進(jìn)行跨文化語境下的商務(wù)英語口譯活動中,翻譯技巧的運用就顯得尤為重要[3]。因此,以釋意理論為指導(dǎo),強(qiáng)化翻譯者的跨文化口譯技巧培育對提高學(xué)生的商務(wù)英語口譯能力具有重要意義。

        (一)積極了解口譯的背景信息

        釋意理論強(qiáng)調(diào)對說話者意思的傳達(dá)而不是對原文的單向解碼,這就要求在口譯過程中,翻譯者不能機(jī)械翻譯,而是對商務(wù)活動本身進(jìn)行比較少深入的了解,只有此才能在翻譯過程中準(zhǔn)確把握雙方的真實意思。從某種意義上說,翻譯者在商務(wù)活動中扮演的不僅是翻譯角色,有時還需要扮演商務(wù)助理角色。因此,商務(wù)英語口譯者必須要了解本次商務(wù)活動的相關(guān)背景信息,為翻譯活動的進(jìn)行做好充足準(zhǔn)備。

        “知己知彼,百戰(zhàn)不殆”,翻譯者必須要進(jìn)行充分的譯前準(zhǔn)備。譯前準(zhǔn)備首先要從客戶的背景信息入手,進(jìn)行廣泛的搜索和整理,在這方面互聯(lián)網(wǎng)可以起到重要的作用。例如,在接到翻譯任務(wù)后,可以以客戶的名稱和業(yè)務(wù)等關(guān)鍵詞匯在互聯(lián)網(wǎng)上進(jìn)行搜索,盡量搜集與之相關(guān)的概念和詞匯。網(wǎng)絡(luò)搜索也需要一定的技巧,不同的關(guān)鍵詞會得到不同的搜索結(jié)果,因此,在搜索開始前要注意對關(guān)鍵詞的甄別,以節(jié)省搜索時間,提高準(zhǔn)備工作的效率。此外,翻譯者盡量參與接送外商等活動,并抓住其中的一切機(jī)會與之進(jìn)行交流,以便了解和適應(yīng)對方的口音和話語特點。

        (二)重視筆記的作用

        由于商務(wù)英語口譯活動會涉及到諸多特殊詞匯,特別是五花八門的人名、地名等專用詞匯,即使翻譯者的記憶力再好,也不可能在短時間內(nèi)如此多的詞匯。因此,面對紛繁的細(xì)枝末節(jié),記錄筆記就顯得十分重要,這一點在商務(wù)英語口譯中更為突出。

        釋意理論重視對原文意思的傳達(dá),同樣,口譯過程中的筆記記錄并不是對詞匯和語句的速記,而應(yīng)該將重點置于原文所表達(dá)出來的意義群,從而起到幫助翻譯者準(zhǔn)確表達(dá)原文內(nèi)在意義的目標(biāo)。對商務(wù)活動而言,談判的內(nèi)容會涉及到商品的名稱和單價、稅率、匯率、裝卸、港口等眾多內(nèi)容,顯然,如果采用逐詞記錄的方式比較簡單,但是得到的往往是碎片化的信息,對口譯的幫助也會大打折扣。因此,翻譯者要通過實際鍛煉,不斷提高翻譯筆記的記錄能力,最終達(dá)到對意群的有效記錄。

        (三)處理好文化意象

        語言是文化活動中不可缺少的重要組成部分,同時也是文化傳播的重要工具。不同的文化之間存在的明顯的差異,同時也會對語言產(chǎn)生顯著影響,這種差異主要體現(xiàn)在文化意象的處理上。在商務(wù)活動中,參與者往往對對方的社會文化背景缺乏有效了解,經(jīng)常以自己的文化視角審視對方,從而產(chǎn)生交流上的巨大障礙。因此,口譯者需要基于釋意理論,解析這些跨文化交際活動中的文化意象,依靠對原語言外殼的剝離和加工,進(jìn)而重新表達(dá)。具體而言,對口譯中的文化意象處理可以采用以下四種方法。

        首先是文化意象的直譯。隨著我國世界各國交往的迅速增多,國外的新鮮事物不斷涌入我國,同時我國的特色事物也逐漸為世界所知。在商務(wù)英語口譯翻譯中,在遇到這些雙方都熟知的詞語時,可以采用直譯的方式。例如,“宮保雞丁”作為外商并不陌生的詞匯,與其采用更復(fù)雜的譯法,不如直接譯為“Kung Pao chicken”更為直觀。

        其次是解釋文化意象。釋意理論要求剝離源語言的外殼,也就是要求翻譯者通過語言表象看透其本質(zhì),在不受源語言框架約束的情況下,提煉出能夠真實反映說話者意思的語言信息。在商務(wù)活動中,雙方的交談經(jīng)常需要借助上下文的語境進(jìn)行溝通,如何將這種語境正確表達(dá)出來,就需要翻譯者進(jìn)行必要的解釋。

        再次是文化現(xiàn)象移植。由于各國之間對禮節(jié)持有不同的態(tài)度,中國人較為含蓄和委婉,而西方人則比較直接和奔放。在商務(wù)活動口譯過程中,如果以生搬硬套的形式來對待上述問題,必然會造成一些消極影響甚至誤會。因此,翻譯者需要以雙方的文化差異為出發(fā)點,使雙方都能理解來自另一文化的信息。在這種情況下,就需要口譯者進(jìn)行文化意象的移植,以聽者可以接受的形式進(jìn)行闡述。例如,雙方見面,以中國的人的習(xí)俗,經(jīng)常會說“你們遠(yuǎn)道而來、旅途勞頓,我們準(zhǔn)備了幾個薄菜,不成敬意?!敝惖目吞自?。但如果直接翻譯,必然會造成一些誤會,而通過文化移植,將其翻譯為“We have prepared a splendid meal for you.”無疑是中方意思的正確表達(dá)。

        最后是文化意象刪除,我們所處的世界是一個多元文化的世界,不同國家、不同地區(qū)的人們都有其特有的語言文化。對商務(wù)英語口譯而言,最大的困難莫過于文化背景不同造成的理解困難。因此,無論自己的外語文化功底如何豐厚,都難免遇到一些不熟悉的文化意象,如果這些文化意象不妨礙核心意思的表達(dá),口譯時可以果斷舍棄,以避免理解失誤造成的翻譯問題。

        四、結(jié)語

        口譯是一種十分復(fù)雜的信息處理過程,在商務(wù)英語口譯過程中,翻譯者要在有限的時間內(nèi)準(zhǔn)確、順利地理解雙方的話語含義并不是一件容易的事。因此,口譯者要想達(dá)到上述目標(biāo),不僅要掌握最基本的職業(yè)技能,還應(yīng)該通過多種途徑培育口譯技巧。唯有如此,才能不斷提升自己的職業(yè)素養(yǎng),靈活應(yīng)對商務(wù)英語口譯中的各種突發(fā)問題。

        [1]高彬,柴明颎.釋意理論的歷史性解讀[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報,2009,32(03):71~76.

        [2]駱紫燕,張化麗.釋意理論下提高商務(wù)英語口譯質(zhì)量的應(yīng)對策略研究[J].寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2015,35(02):67~70,76.

        [3]邱琳琳,王蘇華.從釋意派理論的角度淺析商務(wù)英語的口譯技巧[J].海外英語,2011(02):112~118.

        北京聯(lián)合大學(xué))

        猜你喜歡
        商務(wù)活動翻譯者口譯
        詮釋學(xué)翻譯理論研究
        論翻譯者專業(yè)化進(jìn)程中的重要影響因素
        翻譯家
        幼兒100(2018年13期)2018-05-11 05:31:02
        商務(wù)英語合同翻譯技巧的相關(guān)探究
        電子商務(wù)發(fā)展的民商法保障初探
        魅力中國(2017年10期)2017-07-28 22:17:28
        中外口譯研究對比分析
        翻譯者學(xué)術(shù)經(jīng)歷與翻譯質(zhì)量關(guān)系的研究
        東方教育(2017年3期)2017-05-18 13:12:05
        襯衫潮百搭
        商界·時尚(2016年6期)2016-07-06 12:38:55
        EAP視聽說對英語口譯關(guān)聯(lián)遷移的增效性——以交替?zhèn)髯g為例
        數(shù)據(jù)
        午夜裸体性播放| 中文字幕 在线一区二区| 日本不卡不二三区在线看| 色窝窝亚洲av网在线观看| 中文字幕在线播放| 午夜亚洲AV成人无码国产| 亚洲小少妇一区二区三区| 中国免费看的片| 免费无码又爽又刺激聊天app| 国产妇女乱一性一交| 精品国产一区二区av麻豆不卡| 亚洲av福利天堂一区二区三 | 99福利影院| 国产韩国一区二区三区| 男人的天堂av网站| 亚洲黄色电影| 亚洲不卡av不卡一区二区| 亚洲精品久久视频网站| 久久久精品一区aaa片| 国产一区曰韩二区欧美三区| 国产成人激情视频在线观看| 国产av一区二区三区性入口| 人人爽人人爽人人爽人人片av| 久久免费观看国产精品| 中文字幕日韩精品人妻久久久| 国产av国片精品有毛| 亚洲av无码片一区二区三区| 厕所极品偷拍一区二区三区视频| 亚洲av熟女一区二区三区站| 亚洲avav天堂av在线网爱情| 中文字幕av一区二区三区| 国产一区二区三区在线观看黄| 精品伊人久久大线蕉色首页| 全免费a级毛片免费看视频| 亚洲成人激情在线影院| 人妖一区二区三区四区| 人妻少妇精品视频一区二区三区 | 无码人妻丰满熟妇片毛片| 日韩av无卡无码午夜观看| 91精品啪在线观九色| 国产无遮挡又黄又爽在线观看|