亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        翻轉(zhuǎn)課堂在英語(yǔ)科技翻譯教學(xué)中的應(yīng)用

        2017-10-25 09:29:14何靈劉利
        校園英語(yǔ)·中旬 2017年11期
        關(guān)鍵詞:科技翻譯主動(dòng)性翻轉(zhuǎn)課堂

        何靈+劉利

        【摘要】翻轉(zhuǎn)課堂作為新的教學(xué)模式,對(duì)課堂的教學(xué)起著積極的作用。特別是在枯燥的科技翻譯教學(xué)中。通過(guò)這種方式,能夠有效的改進(jìn)傳統(tǒng)翻譯教學(xué)課堂的弊端,增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性。

        【關(guān)鍵詞】翻轉(zhuǎn)課堂 科技翻譯 主動(dòng)性

        科技翻譯這門課在大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)中一直有著舉足輕重的地位。但由于其專業(yè)性強(qiáng)等原因,學(xué)生在翻譯的過(guò)程中經(jīng)常會(huì)在語(yǔ)言,技巧,背景知識(shí),表達(dá)等方面出現(xiàn)問(wèn)題。如何讓學(xué)生提高其對(duì)科技翻譯的能力,一直是老師們討論的熱點(diǎn)問(wèn)題。近年來(lái),翻轉(zhuǎn)課堂逐漸成為全球教育的焦點(diǎn)。翻轉(zhuǎn)課堂是把我們傳統(tǒng)的教學(xué)模式進(jìn)行了顛倒。傳統(tǒng)的教學(xué)模式是老師在課堂上傳授知識(shí),然后布置作業(yè),讓學(xué)生回家完成。而翻轉(zhuǎn)課堂是讓學(xué)生在家完成知識(shí)的學(xué)習(xí),而課堂就變成了師生之間答疑解惑的場(chǎng)所。那么怎樣將翻轉(zhuǎn)課堂應(yīng)用在科技英語(yǔ)教學(xué)的課堂中呢?

        一、翻轉(zhuǎn)課堂在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

        現(xiàn)今英語(yǔ)專業(yè)正處在應(yīng)用化人才培養(yǎng)的轉(zhuǎn)型當(dāng)中,科技英語(yǔ)翻譯也成為英語(yǔ)專業(yè)的主干課程。傳統(tǒng)的科技翻譯課堂以老師教授翻譯理論和技巧為主,學(xué)生被動(dòng)輸入,翻轉(zhuǎn)課堂下的科技翻譯教學(xué)試圖翻轉(zhuǎn)輸入環(huán)節(jié),以輸出驅(qū)動(dòng)來(lái)促進(jìn)輸入材料的學(xué)習(xí)。

        1.學(xué)生的課前學(xué)習(xí)。教師就下節(jié)課的重點(diǎn)制作幾分鐘的微視頻,上傳給班級(jí)群,學(xué)生在課下自主的學(xué)習(xí),建議學(xué)生一邊看一邊做筆記,比如,記下一些常見的科技詞匯及本章節(jié)的重難點(diǎn)。學(xué)生看完視頻后,要完成教師提前布置的練習(xí)。教師布置的練習(xí)要依據(jù)學(xué)生的英語(yǔ)層次,考慮到學(xué)生的興趣點(diǎn)來(lái)進(jìn)行。教師可以將本班學(xué)生分組,每組同學(xué)領(lǐng)取同一翻譯任務(wù)。學(xué)生完成后通過(guò)QQ,微信,郵箱,批改網(wǎng)等通訊方式提交作業(yè)。教師收到學(xué)生的作業(yè)后,進(jìn)行整理,總結(jié)學(xué)生翻譯中的共性及個(gè)性的問(wèn)題。然后再完成當(dāng)節(jié)課的備課任務(wù),對(duì)于本門課程來(lái)講,課件的內(nèi)容不應(yīng)該呈現(xiàn)過(guò)多的翻譯理論的東西,應(yīng)該要以常見的科技詞匯以及翻譯技巧為主,翻譯文本從句子再到篇章。

        2.課堂學(xué)習(xí)探究活動(dòng)。首先,教師解決課前學(xué)生看微視頻遺留下的問(wèn)題。其次,教師根據(jù)學(xué)生提交的電子版作業(yè)進(jìn)行分類整理,對(duì)學(xué)生在翻譯中遇到的問(wèn)題在課堂上進(jìn)行討論。根據(jù)每個(gè)章節(jié)不同的學(xué)習(xí)目的進(jìn)行探討,試著找出組內(nèi)同學(xué)翻譯的長(zhǎng)處及不足之處,從遣詞造句,語(yǔ)法句式,再到篇章結(jié)構(gòu)。至始至終將學(xué)生作為教學(xué)活動(dòng)的主導(dǎo),教師在此過(guò)程中要注重培養(yǎng)學(xué)生的分析問(wèn)題及解決問(wèn)題的能力,幫助學(xué)生在翻譯的實(shí)際操作中解決所遇到的種種難題。奈達(dá)說(shuō):“學(xué)生通常從對(duì)自己翻譯習(xí)作建設(shè)性的批評(píng)意見中比從單純的理論背景知識(shí)或一套套原則當(dāng)中學(xué)到的東西更多一些。”所以科技翻譯教學(xué)應(yīng)該以學(xué)生的實(shí)踐為主,教師要注重翻譯練習(xí)的講評(píng)而非理論的介紹。

        3.課后交流機(jī)制。傳統(tǒng)的科技翻譯課堂多以講授具體的文本翻譯為主,翻譯知識(shí)的講授占用了過(guò)多的時(shí)間,以至于師生之間課上課下的交流較少。但是在翻轉(zhuǎn)教學(xué)的模式中,學(xué)生和老師可以進(jìn)行線上線下的交流模式。學(xué)生在課后的學(xué)習(xí)中,如果遇到了新的問(wèn)題,或是對(duì)課堂上某些翻譯的遣詞造句仍有疑問(wèn),都可以隨時(shí)與教師進(jìn)行有效的交流。這樣一方面能提高學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性,一方面也能讓學(xué)生對(duì)當(dāng)天的課程有一個(gè)回顧與反思。

        二、翻轉(zhuǎn)課堂在科技翻譯教學(xué)中的優(yōu)勢(shì)

        1.學(xué)習(xí)的主動(dòng)性。傳統(tǒng)的科技翻譯教學(xué)模式中,理論知識(shí)及技巧的講授會(huì)占用一節(jié)課的40%。留給學(xué)生進(jìn)行翻譯的時(shí)間是非常有限的。而在翻轉(zhuǎn)課堂這種模式下,學(xué)生對(duì)于理論知識(shí)的學(xué)習(xí)均在課前,簡(jiǎn)言之,不會(huì)占用課上的時(shí)間。這就促使學(xué)生課前能主動(dòng)的去進(jìn)行學(xué)習(xí)。

        2.課堂教學(xué)的高效性。在翻轉(zhuǎn)課堂模式下,科技翻譯理論及技巧是在課前完成的。課堂上,教師根據(jù)學(xué)生課前的練習(xí)能夠有針對(duì)性的解決學(xué)生的翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題。這樣一來(lái),一節(jié)課45分鐘的時(shí)間都能高效的用在學(xué)生的翻譯實(shí)踐當(dāng)中。

        3.有效的教學(xué)評(píng)價(jià)。在翻轉(zhuǎn)課堂模式下,學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中的態(tài)度,學(xué)習(xí)過(guò)程及學(xué)習(xí)的效果都能進(jìn)行綜合評(píng)價(jià)。教師能夠根據(jù)學(xué)生在網(wǎng)上的學(xué)習(xí)記錄,課堂學(xué)習(xí)中的參與程度及譯文的質(zhì)量進(jìn)行綜合評(píng)分。另外,學(xué)生也能夠進(jìn)行很好的自我評(píng)價(jià),學(xué)生之間也能夠進(jìn)行相互的評(píng)價(jià)。

        翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式能很好地應(yīng)用在科技翻譯的教學(xué)當(dāng)中。在此過(guò)程中,不僅學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度有所轉(zhuǎn)變,而且也能夠很好的促進(jìn)科技翻譯的教學(xué)。學(xué)生和教師的角色實(shí)現(xiàn)了轉(zhuǎn)變,從而使教師成為了真正的授人以漁而不是授人以魚。

        參考文獻(xiàn):

        [1]Nida E A.Language,Culture,and Translation[M].Shang-hai: Shanghai Foreign Language Education Press,1993.

        [2]李魯魯.《手觸為實(shí)》導(dǎo)譯-—科技翻譯略談一二[J].中國(guó)翻譯,2000.

        [3]張翰江.翻轉(zhuǎn)課堂的變革[J].中國(guó)信息技術(shù)教育,2012.endprint

        猜你喜歡
        科技翻譯主動(dòng)性翻轉(zhuǎn)課堂
        論科技翻譯記憶庫(kù)的建設(shè)
        試論“功能主義”翻譯理論在德漢科技翻譯教學(xué)中的應(yīng)用
        初中歷史課堂教學(xué)初探
        考試周刊(2016年90期)2016-12-01 22:03:10
        探討核技術(shù)專業(yè)教學(xué)中強(qiáng)化電子技術(shù)的學(xué)習(xí)
        東方教育(2016年17期)2016-11-23 09:35:08
        解析高中語(yǔ)文試卷講評(píng)改革的必要性
        南北橋(2016年10期)2016-11-10 17:16:02
        如何實(shí)現(xiàn)小學(xué)語(yǔ)文預(yù)學(xué)的實(shí)效性
        翻轉(zhuǎn)課堂在小學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用
        考試周刊(2016年76期)2016-10-09 09:02:40
        翻轉(zhuǎn)模式在“液壓與氣動(dòng)”教學(xué)中的應(yīng)用研究
        成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:38:59
        翻轉(zhuǎn)課堂在英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)中的運(yùn)用研究
        成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:08:44
        翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式在《PLC應(yīng)用技術(shù)》課程教學(xué)中的應(yīng)用
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 12:46:34
        亚洲精品国产国语| 国模雨珍浓密毛大尺度150p| 婷婷久久久亚洲欧洲日产国码av| 国产成人77亚洲精品www| 亚洲最黄视频一区二区| 中文字幕女优av在线| 亚洲va久久久噜噜噜久久男同| 国产精品原创巨作AV女教师| 蜜桃一区二区三区自拍视频| 国产情侣亚洲自拍第一页| 69精品人人人人| 久久久久国色av∨免费看| 女同另类激情在线三区| 麻豆国产精品一区二区三区| 国产99在线 | 亚洲| 91精品福利一区二区| 成人影院免费视频观看| 中文字幕亚洲一区二区不下| 天美传媒一区二区| 国产精品亚洲午夜不卡| 人妻秘书被社长浓厚接吻| 中文字幕有码无码人妻av蜜桃 | 国产精品久久av色婷婷网站| 国产精品人人做人人爽| 国产成人精品无码播放| 国产喷白浆精品一区二区| 97中文字幕精品一区二区三区 | 97成人精品国语自产拍| 国产激情内射在线影院| 久久精品国产热久久精品国产亚洲| 中文字幕乱码人妻在线| 久久不见久久见免费影院| 秋霞午夜无码鲁丝片午夜精品| 国产伦理自拍视频在线观看| 日本av一区二区三区视频| 国产特级毛片aaaaaa高清| 久久久精品免费国产四虎| 国产一区二区精品人妖系列在线| 粗大猛烈进出白浆视频| 国产精品自产拍在线18禁| 国产福利一区二区三区在线观看 |