姜雅琦

摘要：中國(guó)漢字文化博大精深，是中華民族文明的結(jié)晶，是中國(guó)文化的體現(xiàn)。漢字的產(chǎn)生、發(fā)展伴隨著中國(guó)文化的孕育、發(fā)展。本文在追根溯源漢字發(fā)展史的同時(shí)，探究漢字文化與中國(guó)文化的聯(lián)系。

關(guān)鍵詞：漢字 中國(guó)文化 能力發(fā)展

中圖分類號(hào)：H12；G122 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2016）21-0103-01

漢字與中國(guó)文化有著非常密切的聯(lián)系，漢字的發(fā)展史也是中國(guó)的文化史。古代口頭表達(dá)在時(shí)間上和空間上有很大的局限性，不能保存。這樣就出現(xiàn)了能代表語(yǔ)言的聲音和意義的新載體——文字。古時(shí)候，人們將文字刻在龜殼或者貝殼上，這種文字叫甲骨文。甲骨文經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的歲月發(fā)展到金文。隨后文字又經(jīng)歷了大篆、小篆、隸書、楷書、草書、行書，這六次漢字的改變。漢字的改變反映了中華五千年文化的變遷。所以中國(guó)漢字不光代表了一種語(yǔ)言，也代表了中國(guó)的文化傳承。

一、漢字造字史體現(xiàn)了中國(guó)古代文化

下面就從象形、指事、會(huì)意、形聲這四種造字法說(shuō)明漢字體現(xiàn)了燦爛的中國(guó)文化。

（一）象形字體現(xiàn)中國(guó)古人的直觀思維文化

古時(shí)候，文字是通過(guò)結(jié)繩系扣來(lái)完成的，后來(lái)就轉(zhuǎn)為畫畫，用圖畫來(lái)記事和交流，相傳漢字的始祖是倉(cāng)頡，他是黃帝時(shí)期的史官，他創(chuàng)造的鳥跡文字就是最早出現(xiàn)的象形字。這些跟實(shí)物都有聯(lián)系的文字，我們管它們字叫做“象形文字”。比如“人”和“木”字，“燕”“廿”像小燕子的頭部的變形?！柏啊毕袷切⊙嘧拥膬芍怀岚虻淖冃巍办帷眲t是小燕子尾巴形。

（二）指事字體現(xiàn)中國(guó)古人的抽象思維文化

指事字是在象形字基礎(chǔ)上加上個(gè)特殊的符號(hào)。如“本”字。是在“木”字下邊加上“-”表示“根”的意思。上、下兩個(gè)字也是指事字，在橫線上加上一點(diǎn)或較短的短線指出上方的位置，也就是「上」字；而在橫線下面加畫符號(hào)則是「下」字。兇字也是指事字，「兇」字是指地上的一個(gè)坑，走路的人沒(méi)看見掉進(jìn)坑里，「凵」代表深坑，中間的「×」符號(hào)就是掉下坑的那種危險(xiǎn)的情形。類似的有很多。

（三）會(huì)意字體現(xiàn)中國(guó)古人的變通思維文化

把兩個(gè)或兩個(gè)以上的字組合在一起，表示一個(gè)新的意思?！凹摇弊稚线叺摹板病笔俏葑拥囊馑?，下邊的“豕”是豬的意思，古時(shí)候人們家中養(yǎng)豬，所以就用“宀”下有“豕”表示“家”?！翱础弊质前咽执钤谀浚ㄑ劬Γ┑纳线?，向遠(yuǎn)處望，非常形象，“明”字由“日”和“月”組成，表示明亮。從：“從二人?！本褪请S行，一起走。劣：力氣花得少，就是差。這都是會(huì)意字。

（四）形聲字體現(xiàn)中國(guó)古人的聯(lián)系思維文化

“偏旁部首一半表義，一半表音”。這是形聲字的造字規(guī)律?！靶温暋痹熳址óa(chǎn)生后，突破了局限性，造出了大量大量的形聲字。比如：請(qǐng)，清，情，都讀qing，目前在我們使用的漢字中形聲字占90%以上都是形聲字。我們識(shí)字時(shí)經(jīng)常說(shuō)的“秀才識(shí)字讀半邊”就是這個(gè)意思。

二、漢字的變化與開放帶來(lái)新的文化發(fā)展

（一）古今異義詞表明漢字在發(fā)展中變化

有的詞古今詞義差別比較大，詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移和變化，“敵”現(xiàn)在指的是敵人，“學(xué)萬(wàn)人敵”意思是：學(xué)習(xí)戰(zhàn)勝萬(wàn)人的技能。這里的“敵”是戰(zhàn)勝的意思，與現(xiàn)在的意思不同?！案?jìng)”本來(lái)的意思是究竟，“又不肯競(jìng)學(xué)”意思是：又不肯善始善終地學(xué)習(xí)，不肯持之以恒地學(xué)習(xí)。“竟”表示終于，完畢，與現(xiàn)在意思也不同。“元伯俱以白母（告訴）”意思是：元伯（一一，詳細(xì)）全都告訴母親?！鞍住迸c現(xiàn)在的意思相差更大?！傲沂磕耗?，壯心不已”中的“烈士”，本指有操守有抱負(fù)的男子，現(xiàn)在則專指為革命事業(yè)獻(xiàn)身的人：“先帝不以臣卑鄙”中的“卑”是指地位地下，“鄙”是指知識(shí)淺陋，現(xiàn)在的“卑鄙”則指品質(zhì)惡劣。類似的還有很多。

（二）外來(lái)詞體現(xiàn)漢字的容納文化

我們選一些成功的翻譯詞，讓大家一起品味其中的精妙之處。

幽默：音譯來(lái)自Humor?；延⒄Z(yǔ)的讀音，有適合中國(guó)的語(yǔ)言習(xí)慣，羅曼蒂克音譯來(lái)自romantic，又稱為浪漫，也是如此，雷達(dá)來(lái)自radar，看到“雷”這個(gè)字，馬上會(huì)讓人想到天邊的雷鳴，突出了一個(gè)快字。托福來(lái)自TOEFL，是一種英語(yǔ)水平考試，中國(guó)人稱為考“托?！?。“托?！眱勺质且粋€(gè)日常的吉利話，可口可樂(lè)音譯自ocacola，一種飲料。音譯成漢語(yǔ)后的“可口可樂(lè)”更是巧妙絕倫。迷你裙音譯自英語(yǔ)miniskirt，“迷你”音譯mini，裙為意譯。翻譯為“迷你裙”確實(shí)太絕妙了。既有生活情趣，穿迷你裙那是為了“迷你”的。

（三）諧音體現(xiàn)漢字文化的趣味橫生

“蘋安富貴，橘祥如意，梨想成真，杏福快樂(lè)，柿事順利，核家歡樂(lè)，莓有煩惱”中的水果名稱帶有的諧音更是絕美，“雞祥如意，抓住雞遇，雞會(huì)難得”作為雞年祝福語(yǔ)更有年味。漢字已經(jīng)經(jīng)歷了幾千年的歷史考驗(yàn)，已經(jīng)成為中華民族的一種象征，成為中國(guó)人的一種標(biāo)志，漢字文化就是中國(guó)文化。

責(zé)任編輯：楊國(guó)棟endprint