裴如雁

【摘要】傳統(tǒng)意義上，隱喻和轉(zhuǎn)喻是一種修辭手段，尤其在文學(xué)中，二者的角色更甚一籌。本文將從認(rèn)知隱喻和轉(zhuǎn)喻的視角來分析英漢人體詞“頭”的一詞多義現(xiàn)象，進(jìn)一步探析隱喻和轉(zhuǎn)喻的區(qū)別，以及英漢詞“head”詞義延伸與隱喻轉(zhuǎn)喻的聯(lián)系。

【關(guān)鍵詞】隱喻 轉(zhuǎn)喻 一詞多義

一、引言

隱喻與轉(zhuǎn)喻，作為一種認(rèn)知手段，它是將抽象概念具體化的一個(gè)認(rèn)知過程，從而幫助我們認(rèn)識(shí)更多的新事物新概念，并且成為新事物命名的重要手段。認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為，隱喻轉(zhuǎn)喻的形成涉及兩個(gè)域，根據(jù)自身經(jīng)驗(yàn)，我們將結(jié)構(gòu)清晰的源域概念投射到結(jié)構(gòu)模糊的目標(biāo)域上，進(jìn)而構(gòu)建理解目標(biāo)域概念。因此，本文將以人們最熟知的身體部位“頭”的名詞意義為例進(jìn)行分析。

二、隱喻轉(zhuǎn)喻的區(qū)別與詞義延伸的聯(lián)系

隱喻與轉(zhuǎn)喻相似但有區(qū)別，最根本的區(qū)別在于隱喻是在兩個(gè)認(rèn)知域之間進(jìn)行映射，而轉(zhuǎn)喻是在同一個(gè)認(rèn)知域中進(jìn)行映射，本體和喻體之間是鄰近關(guān)系，意思是把某一事物的典型突出特征應(yīng)用投射于另一事物上。例如：

（1）她是一株含羞草。

（2）孩子是父母的心肝。

句（1）是隱喻，含羞草是一種植物，會(huì)對(duì)光和熱產(chǎn)生反應(yīng)，受到外力觸碰會(huì)立即閉合，因而得名含羞草。把“含羞草”映射到“她”上，說明她像含羞草一樣害羞，她與含羞草屬于兩個(gè)不同的認(rèn)知模型，因而是隱喻。句（2）是轉(zhuǎn)喻，“心肝”是身體的一部分，是轉(zhuǎn)喻中“部分代替整體”的關(guān)系，在句（2）中，“心肝”與“孩子”同屬于“人”這一認(rèn)知模型，因此是轉(zhuǎn)喻。

三、英漢語中“頭（head）”的解析

在《說文解字》中，許慎認(rèn)為“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”是人的思維特征，意思是古代人常把人身體各個(gè)部分作為衡量事物的標(biāo)準(zhǔn)，因此，以身體各個(gè)部位為源域，通過隱喻的方式構(gòu)建陌生事物，衍生出豐富的詞義。如：心眼，針頭，煙頭，桌腿，手柄等，而在各類事物中，身體部位“頭”的隱喻轉(zhuǎn)喻用法更為普遍。本文以英語專業(yè)學(xué)生最為熟悉的《Oxford Advanced Learners Dictionary》（簡(jiǎn)稱《OALD》）詞典中的“head”名詞義項(xiàng)為例進(jìn)行分析。

（1）[C] part of the body which contains the mouth，nose，eyes，and brain頭，頭部；

（2）a head [sing] this as a measure of length一個(gè)頭部之長(zhǎng)度

（量度單位）；

（3）[C] ability to reason；intellect；imagination；mind理解力；智力；想象力；頭腦；

（4）[sing] natural talent or mental ability as specified某方面的天資或材質(zhì)；

（5）a head [sing] refers to an individual person一人；

（6）[C] thing like a head in form or position形狀或位置似頭之物；

（7）[C] foam on the top of poured beer（倒出的啤酒等上面）泡沫；

（8）[C] device on a tape-recorder，which touches the moving magnetic tape and converts the electrical signals into sound（錄音機(jī)的）磁頭；

（9）[C] swelling on the skin or top part of a boil皮膚上膿腫的凸起部分；

（10）top or highest part or end上端；頂端；

（11）[C] more important or more prominent end較重要或較突出的一端；

（12）[sing] leading part in a army or procession；front（軍隊(duì)或行列的）領(lǐng)頭部分，前列；（fig比喻）chief position 領(lǐng)導(dǎo)地位；

以上12項(xiàng)詞義為該詞典所列出的名詞義項(xiàng)，其中義項(xiàng)（1）為“head”的本義“頭，頭部”，其典型的特征是：有思維能力，處于最上端（前端）的位置，形狀近圓形。義項(xiàng)（2）將“頭”延伸為“一個(gè)頭部之長(zhǎng)”作度量單位，帶有轉(zhuǎn)喻的色彩，通常我們?cè)诒容^兩個(gè)人高低時(shí)，會(huì)以“高一頭，高半個(gè)頭”來衡量，這時(shí)頭作為參照物映射到整個(gè)身體，屬于轉(zhuǎn)喻的思維模式，即“部分代替整體”。義項(xiàng)（5）延伸義為“一個(gè)人”，以“頭”的數(shù)量代替“人”的數(shù)量，部分代整體，也屬于轉(zhuǎn)喻模式。義項(xiàng)（3）（4）延伸義為“智力，天資”，人的大腦包括具體的神經(jīng)細(xì)胞以及抽象的思維過程，智力、天資與思維具有相似性，因此在這一層面此延伸義為轉(zhuǎn)喻。義項(xiàng)（6）（7）（8）（9）的意義延伸均從頭的形狀出發(fā)，映射到不同的物體之上，如啤酒，錄音機(jī)，膿腫等，因此是隱喻的認(rèn)知模式。義項(xiàng)（10）（11）的延伸義是從頭對(duì)于人身體的位置而言出發(fā)的，頭處于人身體最上端的突出位置，因此將行列，軍隊(duì)，文章的最前端部分用“頭”來代替，也屬于隱喻，因此這幾義項(xiàng)是隱喻轉(zhuǎn)喻的連續(xù)統(tǒng)。

四、總結(jié)

本文以人體詞“頭head”在詞典《OALD》中的名詞項(xiàng)意義為例，從隱喻和轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知視角對(duì)它的一詞多義現(xiàn)象進(jìn)行分析，進(jìn)而發(fā)現(xiàn)在隱喻思維模式下，詞義延伸是從與本義“頭，頭部”鄰近性出發(fā)，映射到不同的認(rèn)知域中，延伸義與本義屬于橫組合關(guān)系；而在轉(zhuǎn)喻思維模式下，詞義延伸是從與本義“頭，頭部”相似性出發(fā)的，是在同一認(rèn)知域內(nèi)進(jìn)行映射，延伸義與本義屬于縱聚合關(guān)系。然而，一詞多義現(xiàn)象不僅僅表現(xiàn)在名詞上，詞典中所出現(xiàn)的習(xí)語所表達(dá)的意義更為豐富，也更為廣泛，本文沒有對(duì)習(xí)語進(jìn)行分析，希望以后在這一方面可以做更深一步的探討。此外，詞義延伸不僅受本義的影響，還得考慮社會(huì)文化及語言發(fā)展水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]牛津高階英漢雙解詞典[Z].北京：商務(wù)印書館.2009.

[2]束定芳.隱喻學(xué)研究.endprint