亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        應(yīng)用型大學(xué)韓語(yǔ)翻譯課程教學(xué)改革研究

        2017-08-17 13:58:19華英楠
        求知導(dǎo)刊 2017年16期
        關(guān)鍵詞:應(yīng)用型大學(xué)教學(xué)改革

        華英楠

        摘 要:隨著應(yīng)用型大學(xué)改革的不斷深化,其人才培養(yǎng)的方法與目標(biāo)也在發(fā)生著深刻變化,翻譯課程作為韓語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的重要應(yīng)用方面,課程的改革也迫在眉睫。文章通過(guò)開(kāi)展翻譯課程對(duì)學(xué)生就業(yè)影響的調(diào)查研究,分析找出現(xiàn)階段翻譯課程設(shè)置存在的問(wèn)題和社會(huì)企業(yè)對(duì)韓語(yǔ)翻譯課程人才培養(yǎng)的實(shí)際需求情況,通過(guò)此次的調(diào)查研究結(jié)合本人的翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn),給出了具體有效的改革方案與教學(xué)改進(jìn)建議,對(duì)目前應(yīng)用型大學(xué)韓語(yǔ)翻譯課程的改革有一定的指導(dǎo)意義。

        關(guān)鍵詞:應(yīng)用型大學(xué);韓語(yǔ)翻譯課程;教學(xué)改革

        中圖分類(lèi)號(hào):H55文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A收稿日期:2017-04-23

        一、韓語(yǔ)翻譯課程現(xiàn)狀調(diào)查研究及存在的問(wèn)題

        1.翻譯課程的設(shè)置方面

        調(diào)查發(fā)現(xiàn)學(xué)校開(kāi)設(shè)翻譯課程為32、64、72課時(shí)的比例分別是16%、79%、5%,從中可以看出,大部分的院校對(duì)翻譯課程的重視明顯不夠,翻譯課時(shí)設(shè)置上明顯不足,翻譯作為大部分韓語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生畢業(yè)后最有可能首先應(yīng)用到的課程,很多院校對(duì)本課程僅僅開(kāi)設(shè)了36學(xué)時(shí),相對(duì)于大學(xué)3~4年的課程學(xué)習(xí)時(shí)間來(lái)看,顯然所占比重太少。

        2.教材使用情況

        從對(duì)200位學(xué)生展開(kāi)調(diào)查的結(jié)果來(lái)看,學(xué)生認(rèn)為翻譯教材較難、難、適中、容易、很容易的比例分別是35%、16%、5%、15%、29%。調(diào)查研究表明,大部分院校教材使用不合理。學(xué)生調(diào)查反饋呈現(xiàn)兩個(gè)極端,學(xué)習(xí)的翻譯教材或者偏難或者過(guò)于簡(jiǎn)單,而認(rèn)為翻譯教材選用較為合理的學(xué)生只占總?cè)藬?shù)的5%。

        3.韓語(yǔ)翻譯課程的教學(xué)方式

        課堂缺乏實(shí)踐性、開(kāi)放性。通過(guò)調(diào)查可以發(fā)現(xiàn),大部分的院校課堂教學(xué)比較傳統(tǒng),依舊是教師講解、學(xué)生練習(xí)的方式,沒(méi)能充分合理利用好手機(jī)平臺(tái)和網(wǎng)絡(luò)資源。此外,教師對(duì)學(xué)生實(shí)踐能力重視不夠,不能及時(shí)把學(xué)生學(xué)到的理論知識(shí)轉(zhuǎn)化為社會(huì)實(shí)踐,最終導(dǎo)致學(xué)生失去學(xué)習(xí)的目標(biāo)和方向。

        4.學(xué)生對(duì)翻譯的興趣度

        調(diào)查顯示,大約有71%的學(xué)生對(duì)翻譯課不感興趣或極不感興趣,只有29%的學(xué)生對(duì)翻譯課感興趣或興趣較高。其原因主要包括:翻譯課難度太大,課堂授課形式無(wú)聊乏味,學(xué)習(xí)動(dòng)力不足,學(xué)習(xí)階段性成果無(wú)法在實(shí)踐中體現(xiàn),沒(méi)有學(xué)習(xí)成就感,漸漸失去對(duì)翻譯課程學(xué)習(xí)的興趣。

        5.教師方面存在的問(wèn)題

        教師的翻譯能力和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)不足。大多數(shù)高校的韓語(yǔ)教師是畢業(yè)后直接入職的新進(jìn)教師,并未有過(guò)多的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。同時(shí),大多數(shù)的應(yīng)用型大學(xué)教師的流動(dòng)性較大,導(dǎo)致翻譯課缺乏銜接性、系統(tǒng)性。

        二、改革措施

        (1)學(xué)校、教師以及學(xué)生都要提高對(duì)翻譯課程的重視,加大翻譯課課時(shí)的比重。同時(shí),還要完善翻譯課程的課程設(shè)計(jì),做到筆譯—口譯相結(jié)合的系統(tǒng)合理的教學(xué)模式。雖然口譯和筆譯都屬于翻譯,但是對(duì)翻譯人員的要求差別很大,口譯的難度和要求更高,入學(xué)階段應(yīng)以筆譯為主,學(xué)習(xí)中后期加大對(duì)口譯的訓(xùn)練力度,畢業(yè)最后一年采取對(duì)口譯的專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練。

        (2)尋求一套難易有所區(qū)分,并且生動(dòng)有趣的教材。一本教材很難滿(mǎn)足所有的要求,因此應(yīng)選擇主教材與輔教材相結(jié)合,主教材側(cè)重理論體系和知識(shí)點(diǎn)的學(xué)習(xí),輔教材側(cè)重于實(shí)踐應(yīng)用。同時(shí),還應(yīng)該適當(dāng)補(bǔ)充具有時(shí)效性的,不同領(lǐng)域、不同主題的翻譯資料。

        (3)在翻譯課程的教學(xué)方式上要做到開(kāi)放、實(shí)用。建立需求導(dǎo)向,引導(dǎo)學(xué)生走出去。教師要借助現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的力量,開(kāi)設(shè)網(wǎng)絡(luò)課程,充分利用網(wǎng)絡(luò)資源和手機(jī)平臺(tái),提高翻譯課程的質(zhì)量。有條件的學(xué)校要積極與企業(yè)合作,充分了解企業(yè)人才需求,在此基礎(chǔ)上為學(xué)生提供充足的可以把理論轉(zhuǎn)為實(shí)踐機(jī)會(huì)。

        (4)教師要不斷提高自己的專(zhuān)業(yè)水平,同時(shí)充實(shí)自己的生活閱歷。依靠學(xué)校提供的平臺(tái)以及自身努力,增加自身的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),做到有目的的講解,言傳身教。

        本文針對(duì)調(diào)查結(jié)果,提出了以需求為導(dǎo)向,以學(xué)生為中心,從人才培養(yǎng)的目標(biāo)思路,課程設(shè)置,教學(xué)方式,教材使用,教師能力培養(yǎng),結(jié)合自身的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)等方面,探尋制訂應(yīng)用型大學(xué)韓語(yǔ)翻譯課程的教學(xué)改革措施。

        參考文獻(xiàn):

        [1]金蓮花.對(duì)中韓翻譯課堂教學(xué)的幾個(gè)建議[J].語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué)),2011(10).

        [2]張燕清.翻譯教育改革·培養(yǎng)應(yīng)用型人才[J].瘋狂英語(yǔ)(教師版),2007(5).

        猜你喜歡
        應(yīng)用型大學(xué)教學(xué)改革
        應(yīng)用型大學(xué)視域下大學(xué)生誠(chéng)信問(wèn)題研究
        應(yīng)用型大學(xué)《會(huì)計(jì)信息系統(tǒng)》校企合作課程研究與實(shí)踐
        應(yīng)用型大學(xué)背景下建筑學(xué)導(dǎo)師工作室教育模式研究
        青春歲月(2016年21期)2016-12-20 11:42:51
        校企合作機(jī)制下的應(yīng)用型大學(xué)的多媒體應(yīng)用技術(shù)課程改革與實(shí)施
        中職學(xué)?!吧菊n堂”的調(diào)查研究與實(shí)踐
        成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:03:04
        高校三維動(dòng)畫(huà)課程教學(xué)方法研究
        成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:00:36
        基于人才培養(yǎng)的技工學(xué)校德育實(shí)效性研究
        成才之路(2016年25期)2016-10-08 09:51:08
        應(yīng)用型大學(xué)開(kāi)設(shè)新生研討課的實(shí)踐與思考
        考試周刊(2016年74期)2016-10-08 06:18:27
        現(xiàn)代信息技術(shù)在高職數(shù)學(xué)教學(xué)改革中的應(yīng)用研究
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 12:59:03
        以職業(yè)技能競(jìng)賽為導(dǎo)向的高職單片機(jī)實(shí)踐教學(xué)改革研究
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 11:20:38
        娇妻玩4p被三个男人伺候电影| 痴汉电车中文字幕在线| 久久精品国产亚洲av香蕉| 97久久天天综合色天天综合色hd| 欧美日韩国产码高清综合人成| 欧美大香线蕉线伊人久久| 99国产综合精品-久久久久 | 日本第一区二区三区视频| 国内精品国产三级国产| 日韩在线观看入口一二三四 | 老子影院午夜伦不卡| 亚洲女同免费在线观看| 无套熟女av呻吟在线观看| 亚洲国产美女精品久久久| 久久免费视亚洲无码视频 | 亚洲精品一区二区三区国产| 亚洲综合日韩一二三区| 亚洲av无码久久精品狠狠爱浪潮 | 热99re久久精品这里都是免费| 久久熟女乱一区二区三区四区| 日韩av一区二区观看| 国产农村乱辈无码| 91天堂素人精品系列全集亚洲| 日韩精品成人一区二区三区| 亚洲日韩成人无码| 亚洲av无码片在线观看| 欧洲亚洲色一区二区色99| 一区二区三区四区亚洲免费| 日本特黄特色特爽大片| 亚洲影院丰满少妇中文字幕无码| 超短裙老师在线观看一区| 成人av片在线观看免费| 亚洲欧美日韩中文在线制服| 亚洲中文无码精品久久不卡| 久久一区二区av毛片国产| 女人被狂躁c到高潮视频| 中文字幕精品亚洲人成| 国内精品久久人妻互换| 无码毛片内射白浆视频| 亚洲av无码之日韩精品| 日本一区二区三区在线播放|