亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        跨文化視角下英美文學(xué)作品的語言特點研究

        2017-07-04 22:07:47王莉
        北方文學(xué)·下旬 2017年6期
        關(guān)鍵詞:英美文學(xué)作品跨文化視角語言特點

        王莉

        西安培華學(xué)院

        摘要:英美文學(xué)作品是英美文化的重要體現(xiàn),通過對英美文學(xué)作品的語言特點的分析,可以更好地了解英美文化的發(fā)展特色,加強對英美文化背景以及內(nèi)涵的理解。接下來將對跨文化視角下英美文學(xué)作品的語言特點進行分析,加強對英美文化的理解和認知。

        關(guān)鍵詞:跨文化視角;英美文學(xué)作品;語言特點

        在跨文化視角下,要想更好地了解英美文化,就必須要對語言文化的特點進行分析,這樣才可以更好地掌握英美文化的特點。語言是人們進行交流的前提和基礎(chǔ),也是文化進行傳播的重要載體。因此,加強對跨文化視角下英美文學(xué)作品的語言特點研究,對于文化交流以及語言學(xué)習(xí)來說,都具有十分重要的促進作用。

        一、英美文學(xué)作品的語言基礎(chǔ)

        英美文學(xué)作品的語言大都源自于宗教和神話,《圣經(jīng)》和希臘神話都是英美文學(xué)語言的重要來源,所以在進行語言特點分析的時候,必須要對《圣經(jīng)》和希臘神話進行閱讀和理解,這樣可以有助于促進跨文化視角下,對英美文學(xué)語言的理解。

        首先,英美文學(xué)作品的重要代表《圣經(jīng)》,里面的一些長詩等,經(jīng)常作為英美文學(xué)中的重要引用。例如,在《農(nóng)夫皮爾斯的幻象》中,就對《圣經(jīng)》中的文化和思想進行了傳播,所以在閱讀此類文學(xué)作品的時候,必須要對《圣經(jīng)》有基本的閱讀和理解,這樣才可以更好地理解文學(xué)作品中的背景和語言特點。

        除此之外,英美文學(xué)作品的語言特點與古希臘神話之間也息息相關(guān)。古希臘羅馬文化是歐洲文明的重要發(fā)源地,對英美文化產(chǎn)生了重要的影響。因此,在大部分的英美文學(xué)作品中,都會看到古希臘文化的影子。一批著名的近代歐美作家,例如但丁的《神曲》都是對古希臘神話體系的探索與分析。英美文學(xué)中對自我的追求以及追求自然之美的思想,都可以從希臘神話中找到對應(yīng)的地方。所以,在進行跨文化視角下,進行英美文學(xué)作品的語言特點的研究,就必須要對英美文學(xué)作品的語言基礎(chǔ)和來源進行分析。

        二、跨文化視角下英美文學(xué)作品的語言特點

        (一)重視引用經(jīng)典

        在閱讀英美文學(xué)作品的時候不難發(fā)現(xiàn),大部分的英美文學(xué)作品都會去選擇一些神話故事或者是典故來進行文學(xué)創(chuàng)作,加深作品的深度,使作品的語言更具特色。例如對希臘神話故事阿基里斯英雄事跡的引用,借助簡單的故事寓言,來增加文學(xué)作品的深度。通過耐人尋味的故事,使讀者更加耐心和深入的品味文學(xué)作品的藝術(shù)內(nèi)涵和語言特色。由此可見,英美文學(xué)作品在進行創(chuàng)作的時候,借助簡單樸實的故事寓言,通過平凡的語言,來表達深刻的含義,這是英美文學(xué)作品的重要語言特色。

        (二)在現(xiàn)實基礎(chǔ)上的藝術(shù)創(chuàng)作

        對于文學(xué)藝術(shù)來說,往往是源于現(xiàn)實,卻又高于現(xiàn)實。所以在分析英美文學(xué)作品語言特點的時候,就需要對作品所描寫的社會環(huán)境進行查閱和分析,這樣才可以更好地理解作品的語言特色。通過對英美文學(xué)作品的閱讀分析可以看出,英美文學(xué)作品重視對現(xiàn)實生活的反映,在語言表達上面更重視體現(xiàn)作者對生命的思考。雖然英美文學(xué)的語言風(fēng)格是多變的,但是反映的主題都是與現(xiàn)實相關(guān)。采用多元化的語言表現(xiàn)特色,來展現(xiàn)作品的豐富語言特色。以英國作家詹姆斯·巴里文學(xué)作品《彼德·潘》中船長胡克出場時語言描繪的片段為例。作者之所以可以將船長的形象描寫的如此生動,最主要原因就是作者對生活的觀察和體會,形成了現(xiàn)實與藝術(shù)相結(jié)合的語言特色。

        (三)重視戲劇獨白的效果

        在英美文學(xué)作品中,非常重視戲劇獨白的作用。通過借助語言獨白部分的描寫,可以更好地了解作品中的主人公思想,體會作品的深刻內(nèi)涵。例如在《威力神父的禱告》這部文學(xué)作品中,不僅可以聽到作品主人公的內(nèi)心描寫,還可以欣賞到作者對主人公的評價,這樣可以借助文學(xué)語言更好的體會作者的描寫意圖,理解作品的思想內(nèi)涵。而且借助戲劇獨白的語言設(shè)計,還可以給讀者留下充足的想象空間,這樣可以更好地促進讀者對文學(xué)作品的欣賞。

        三、促進跨文化視角下英美文學(xué)作品的語言賞析的基本策略

        (一)加強英美文學(xué)作品的閱讀

        為了更好地促進跨文化視角下英美文學(xué)作品的語言賞析,就必須要加強對英美文學(xué)作品的閱讀和理解。首先,在跨文化背景下,必須要加強對文學(xué)作品的閱讀量,只有多讀一些文學(xué)名著,才可以提升自身的閱讀感覺,這樣可以更好地促進讀者對英美文學(xué)語言的理解和認知;除此之外,讀者還需要加強對作品的作者經(jīng)歷以及文化背景進行分析,這樣通過對作者的了解,可以更好地理解作者的寫作意圖,提高對語言的欣賞準確度。

        (二)提高自身的文學(xué)素養(yǎng)

        在跨文化視角下,對于英美文學(xué)作品的語言特點研究來說,還需要進一步提高自身的文學(xué)素養(yǎng),這樣才可以更好地進行文學(xué)作品的閱讀,更好地理解作品的語言特色。除此之外,讀者還要加強對英美文化的學(xué)習(xí)和了解,這樣有助于更加深入地閱讀英美文學(xué)作品,理解作品的深刻內(nèi)涵,促進對不同文化的欣賞與分析。

        四、結(jié)語

        通過以上分析可以看出,跨文化視角下的英美文學(xué)作品的語言分析,必須要以了解文化背景以及作者寫作風(fēng)格為基礎(chǔ),在這樣的前提背景下,才可以更好地欣賞英美文學(xué)作品的語言特點,分析作品深度。

        參考文獻:

        [1]李輝.英美文學(xué)作品在教學(xué)中的創(chuàng)新運用探究[J].語文建設(shè),2014(14).

        [2]李宗順.英美文學(xué)作品翻譯差異的研究[J].芒種,2013(18).

        [3]劉偉麗.英美文學(xué)作品與習(xí)語[J].哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報,2009(05).

        猜你喜歡
        英美文學(xué)作品跨文化視角語言特點
        跨文化視角下的中國菜名英譯
        青春歲月(2016年22期)2016-12-23 23:32:07
        跨文化視角下的中國圖騰文化
        《圣經(jīng)》中的人物與英語文化
        考試周刊(2016年54期)2016-07-18 07:36:15
        跨文化交際視角下的高職英語閱讀教學(xué)
        淺析英美文學(xué)作品中存在的哥特因素
        考試周刊(2016年33期)2016-05-28 14:16:19
        從改編影片看電影與文學(xué)的關(guān)系
        從跨文化視域看山村浩二改編的《鄉(xiāng)村醫(yī)生》
        中西文化差異下的英美文學(xué)作品英漢翻譯研究
        高中歷史教學(xué)的語言特點淺析
        法律英語在司法應(yīng)用中的語言特點
        一本一道久久a久久精品综合蜜桃| 亚洲两性视频一三区| 在线人妻无码一区二区| 亚洲va在线va天堂va四虎| 亚洲国产色图在线视频| 自拍成人免费在线视频| 国产少妇一区二区三区| 亚洲不卡av二区三区四区| 成人自拍一二在线观看| 午夜精品久久久久久久久| 国产免费一区二区三区免费视频 | 亚洲av无码乱码在线观看富二代| 亚洲av无码久久精品狠狠爱浪潮 | 偷看农村妇女牲交| 亚洲精品无码久久久久sm| 911香蕉视频| 曰本亚洲欧洲色a在线| 国产偷国产偷亚洲高清| 日本不卡的一区二区三区中文字幕 | 亚洲无码视频一区:| 中文字幕久久人妻av| 偷拍综合在线视频二区| 国精产品一区一区三区有限公司杨| 中文字幕av无码一区二区三区| 亚洲爆乳无码专区| 成年女人在线观看毛片| 成人偷拍自拍在线视频| 日韩精品中文字幕第二页| 精品综合一区二区三区| 久久无码人妻一区二区三区午夜| 在线涩涩免费观看国产精品| 国产精品国产三级国av| 久久久久亚洲AV无码专区喷| 性色av成人精品久久| 久久久黄色大片免费看| 邻居美少妇张开腿让我爽了一夜| 一区二区三区av波多野结衣| 成人无码区免费a片www| 国产美女高潮流白浆在线观看| 少妇又紧又色又爽又刺| 上海熟女av黑人在线播放|