鄭鑫

[摘要]傳統(tǒng)的英語翻譯教學(xué)方法陳舊，無法有效地提高學(xué)生的翻譯能力。任務(wù)型教學(xué)法強調(diào)根據(jù)特定的教學(xué)內(nèi)容設(shè)計出切實可行的任務(wù)，積極引導(dǎo)學(xué)生通過多種語言活動掌握教學(xué)內(nèi)容，可有效地指導(dǎo)英語專業(yè)翻譯教學(xué)。本文以任務(wù)型教學(xué)法為理論基礎(chǔ)，分析了在英語專業(yè)翻譯教學(xué)中實施任務(wù)型教學(xué)法的可行性，探討了任務(wù)型教學(xué)法對英語專業(yè)翻譯教學(xué)的啟示，并提供了教學(xué)實例。

[關(guān)鍵詞]任務(wù)型教學(xué)法；英語專業(yè)；翻譯教學(xué)

[中圖分類號] G642[文獻標識碼] A

[文章編號] 1671-5918（2017）07-0154-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2017.07.072

[本刊網(wǎng)址] http：//www.hbxb.net

在新時期背景下，英語專業(yè)畢業(yè)生需具備較高的英語能力才能適應(yīng)社會的發(fā)展。翻譯能力是英語能力的重要體現(xiàn)，翻譯能力的高低直接影響了學(xué)生英語綜合水平的高低。學(xué)生具備了較高的翻譯能力才能有效地進行兩種語言之間的信息轉(zhuǎn)換，因此翻譯教學(xué)是英語專業(yè)教學(xué)中極其重要的教學(xué)內(nèi)容。傳統(tǒng)的英語翻譯教學(xué)方法陳舊，無法有效地提高學(xué)生的翻譯能力。任務(wù)型教學(xué)法把二語習(xí)得和語言遷移巧妙地融合在一起，把任務(wù)作為組織語言教學(xué)的手段，可有效地指導(dǎo)英語專業(yè)翻譯教學(xué)。

一、任務(wù)型教學(xué)法概述

任務(wù)型教學(xué)法是從20世紀80年代開始出現(xiàn)的，它要求教師在課堂上設(shè)定合適的任務(wù)并積極地引導(dǎo)學(xué)生完成任務(wù)，從而有效地完成教學(xué)內(nèi)容。英語學(xué)習(xí)者需要經(jīng)歷一個大量參與英語活動的過程才能掌握語言，而且在這個過程中還需借助有效的活動形式。任務(wù)型教學(xué)法在形成的過程中吸收了大量優(yōu)秀的教學(xué)方法，具有其獨特的內(nèi)涵。設(shè)置具有可操作性的任務(wù)是任務(wù)型教學(xué)法的理論核心，是保證任務(wù)型教學(xué)有效進行的關(guān)鍵。根據(jù)任務(wù)型教學(xué)法，教師應(yīng)根據(jù)特定的教學(xué)內(nèi)容設(shè)計出切實可行的任務(wù)，并積極引導(dǎo)學(xué)生通過多種語言活動實現(xiàn)對語言的掌握。它將語言教學(xué)有效地結(jié)合到日常生活中，幫助學(xué)生更有針對性地運用語言，從而更好地掌握語言教學(xué)內(nèi)容。在實施任務(wù)型教學(xué)法的課堂上，學(xué)生是教學(xué)主體，教師是學(xué)生的引導(dǎo)者和啟發(fā)者；教師應(yīng)明確教學(xué)任務(wù)，保證其具有可行性；教師應(yīng)努力引導(dǎo)學(xué)生進行交流與合作，幫助學(xué)生有效地完成任務(wù)；在實施任務(wù)型教學(xué)法的過程中，教師應(yīng)努力地模擬真實的場景、加強課堂教學(xué)的互動、使教學(xué)步驟具有連貫性、設(shè)立具有可操作性的教學(xué)任務(wù)、使學(xué)生在完成任務(wù)的過程中深刻地理解形式和功能性的關(guān)系。

二、在英語專業(yè)翻譯教學(xué)中實施任務(wù)型教學(xué)法的可行性

翻譯課程是英語專業(yè)的必修課程和核心課程，在英語專業(yè)課程中具有重要的地位。由于翻譯課程需要一定的基礎(chǔ)課程作為支撐，所以很多高校會在本科三年級為學(xué)生開設(shè)翻譯課程。聽說讀寫等課程為學(xué)生打好英語基礎(chǔ)，而翻譯課程則幫助學(xué)生有效地實現(xiàn)雙語轉(zhuǎn)換和信息交流，因此英語專業(yè)翻譯課程的教學(xué)重點與聽說讀寫等課程不同。它不再偏重學(xué)習(xí)語言本身，重視讓學(xué)生體會兩種語言相互轉(zhuǎn)換和應(yīng)用的思維模式，旨在提高學(xué)生的語言綜合運用能力，為學(xué)生打好翻譯基本功，并通過有效的教學(xué)手段讓學(xué)生在翻譯實踐過程中提升翻譯水平。英語專業(yè)翻譯教學(xué)就是為了培養(yǎng)具有一定翻譯能力的專門人才，幫助他們運用所學(xué)到的知識有效地進行翻譯實踐，以滿足社會對翻譯人才的需求。任務(wù)型教學(xué)法具有獨特的優(yōu)勢，可滿足英語專業(yè)翻譯教學(xué)專業(yè)性、實用性的要求。將任務(wù)型教學(xué)法運用到英語專業(yè)翻譯教學(xué)中，教師可以設(shè)置真實而具有操作性的任務(wù)，結(jié)合翻譯理論教學(xué)和翻譯實踐活動，引導(dǎo)學(xué)生在連貫性的互動和合作中完成任務(wù)，加深學(xué)生對不同語言的語言形式和功能的理解，為學(xué)生打下扎實的翻譯基礎(chǔ)。

三、任務(wù)型教學(xué)法對英語專業(yè)翻譯教學(xué)的啟示

（一）對教學(xué)理念的啟示

傳統(tǒng)的英語專業(yè)翻譯教學(xué)以教師為中心，以教師講解和學(xué)生機械記憶為主，忽略了學(xué)生的主體性，難以實現(xiàn)互動性教學(xué)，課堂教學(xué)效果差。許多學(xué)生死記硬背了很多翻譯理論和翻譯范例，只能應(yīng)付熟悉句子或相似句子的翻譯，遇到陌生的句子或有差異的句子就束手無策。長此以往，學(xué)生的積極性受挫，對翻譯課程產(chǎn)生厭倦情緒，為課堂教學(xué)帶來巨大的阻力。任務(wù)型教學(xué)法幫助教師樹立以學(xué)生為中心的教育理念。教師在教學(xué)過程中扮演引導(dǎo)者的角色，并積極地提高課堂的互動性。學(xué)生不再只是面對老師一個人，而是面對許許多多的互動者，并和互動者一起探索任務(wù)、完成任務(wù)。這凸顯了學(xué)生的主體性地位，提高了學(xué)生的參與度和積極性，有效地提高了翻譯課堂教學(xué)效果。

（二）對教學(xué)活動的啟示

傳統(tǒng)的英語專業(yè)翻譯課堂教學(xué)方法單一，學(xué)生無法深刻地理解教學(xué)內(nèi)容。任務(wù)型教學(xué)法強調(diào)教師應(yīng)在課堂教學(xué)中預(yù)設(shè)任務(wù)，并增強師生互動和生生互動。為了達到良好的互動效果，使課堂教學(xué)豐富化，教師還可以豐富所設(shè)立的翻譯任務(wù)，采用翻譯游戲任務(wù)、翻譯寫作任務(wù)、翻譯閱讀任務(wù)等活動，通過豐富化的任務(wù)型教學(xué)提高學(xué)生的翻譯水平。

（三）對教學(xué)工具的啟示

在傳統(tǒng)的英語專業(yè)翻譯課堂上，教師所使用的教學(xué)工具是教材、粉筆、教案等，難以有效地輔助課堂教學(xué)。隨著科技的發(fā)展，多媒體技術(shù)開始進入教師們的視野，得到眾多教師的認可和采用，有效地輔助了翻譯課堂教學(xué)。教師在教學(xué)過程中可合理地選取圖像、影像、音頻等輔助翻譯教學(xué)內(nèi)容，通過不同的教學(xué)工具向?qū)W生傳遞翻譯教學(xué)信息。通過采用多媒體技術(shù)，教師不僅可以為學(xué)生模擬真實的翻譯場景，還可以為課堂互動教學(xué)起到良好的輔助作用，從而為任務(wù)型教學(xué)的實施打下良好的基礎(chǔ)。

四、任務(wù)型教學(xué)法指導(dǎo)下的英語專業(yè)翻譯教學(xué)實例

以《泰坦尼克號》英文劇本翻譯教學(xué)為例，教師應(yīng)提前根據(jù)教學(xué)內(nèi)容做好電子課件，并根據(jù)學(xué)生的英語基礎(chǔ)水平設(shè)定有層次、由易到難、多樣性的任務(wù)，從而保障任務(wù)型教學(xué)的順利進行。

步驟1：課程導(dǎo)入。

任務(wù)：引導(dǎo)學(xué)生掌握英文劇本中較難的單詞、短語、句子。

教學(xué)安排：1.呈現(xiàn)電子課件，展示帶有單詞、短語和句子翻譯的圖片，圖片的內(nèi)容與單詞、短語和句子所涉及的劇情相關(guān)；2.直接呈現(xiàn)相關(guān)圖片，給出英文單詞、短語和句子，讓學(xué)生進行翻譯；3.讓學(xué)生以小組為單位進行關(guān)鍵詞匯造句，引導(dǎo)學(xué)生牢固地掌握關(guān)鍵詞匯，并相互交流其具體用法。

步驟2：翻譯方法講解。

任務(wù)：引導(dǎo)學(xué)生選用合適的翻譯方法進行翻譯實踐。

教學(xué)安排：1.詳細講解可能涉及到的翻譯方法并進行對比分析，讓學(xué)生深刻地理解不同翻譯方法的用法；2.讓學(xué)生迅速瀏覽選定的劇本選段，讓學(xué)生以小組為單位討論出合適的翻譯方法；3.小組代表發(fā)言，發(fā)言完畢后各小組繼續(xù)討論，鼓勵學(xué)生對有爭議的地方進行辯論，最后教師再總結(jié)。

步驟3：翻譯實踐。

任務(wù)：引導(dǎo)學(xué)生將翻譯理論靈活地運用到翻譯實踐中。

教學(xué)安排：1.讓學(xué)生單獨翻譯選定的劇本選段；2.讓學(xué)生以小組為單位進行組內(nèi)討論各成員的譯本，并根據(jù)各成員譯本得出小組譯本；3.小組間討論彼此的譯本；4.教師利用電子課件呈現(xiàn)參考譯本，分析學(xué)生譯本，指出學(xué)生譯本的優(yōu)點和缺點；5.讓學(xué)生進行翻譯總結(jié)。

步驟4：相關(guān)翻譯拓展。

任務(wù)：通過翻譯拓展訓(xùn)練鞏固學(xué)生對翻譯理論的理解。

教學(xué)安排：1.讓學(xué)生欣賞英文電影《泰坦尼克號》的片段，大致了解該片段的聽力內(nèi)容、語音等；2.適時暫停電影片段，讓學(xué)生根據(jù)聽到的內(nèi)容和英文字幕進行翻譯；3.去掉英文字幕，讓學(xué)生根據(jù)聽到的內(nèi)容做筆記并進行翻譯；4.小組內(nèi)交流翻譯心得；5.小組間交流翻譯心得。

步驟5：交際訓(xùn)練。

任務(wù)：通過訓(xùn)練提高學(xué)生的交際能力、加深學(xué)生對所譯內(nèi)容的理解。

教學(xué)安排：1.讓學(xué)生以小組為單位扮演電影片段里的角色；2.以小組為單位進行表演；3.小組間相互評價；4.教師點評。

步驟6：課堂總結(jié)。

任務(wù)：總結(jié)學(xué)習(xí)內(nèi)容。

教學(xué)安排：1.學(xué)生總結(jié)學(xué)習(xí)內(nèi)容；2.教師總結(jié)教學(xué)內(nèi)容；3.學(xué)生撰寫個人心得。4.教師點評。

綜上所述，每個教學(xué)步驟都應(yīng)該具有緊密的聯(lián)系，并緊緊圍繞教學(xué)內(nèi)容而進行。教師應(yīng)充分激發(fā)學(xué)生的主體性意識，合理地引導(dǎo)學(xué)生完成翻譯任務(wù)，幫助學(xué)生在此過程中相互學(xué)習(xí)，牢固地掌握所學(xué)的內(nèi)容。

五、結(jié)語

總之，任務(wù)型教學(xué)法可有效地指導(dǎo)英語專業(yè)翻譯教學(xué)，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，充分發(fā)揮學(xué)生的主觀能動性，有效地幫助學(xué)生提高翻譯能力。它可以使課堂互動性更強，提高英語專業(yè)翻譯教學(xué)效果，有效地提高學(xué)生的翻譯水平，提升學(xué)生的英語綜合素質(zhì)，從而滿足新時期背景下社會對翻譯人才的需求。

參考文獻：

[1]陳海明.試論交際任務(wù)型外語教學(xué)法的理論基礎(chǔ)與特征[J].廈門理工學(xué)院學(xué)報，2006（1）：89-92.

[2]魏永紅.任務(wù)型外語教學(xué)法：認知心理學(xué)視角[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2004：12.

[3]范穎娜.解析任務(wù)型教學(xué)法在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報，2016（12）：142-144.

[4]馬義.英語專業(yè)翻譯教學(xué)的策略研究[J].海外英語，2015（7）：85-86.

The Implications of Task based Approach in Translation Teaching for English Majors

ZHENG Xin

（School of Foreign Languages， Zunyi Normal University， Zunyi Guizhou 563002， China）

Abstract： The traditional method of English translation teaching is too old to improve students' translation competence. Task based approach emphasizes the design of practical tasks according to the specific teaching content， and actively guides students to master the teaching content through a variety of language activities. In this paper， the task-based teaching method as the theoretical basis， analyzes the feasibility of implementing TBLT in translation in English teaching， discusses the Enlightenment of task-based teaching method of translation teaching for English majors and provides teaching examples.

Key words： task-based language teaching； English majors； translation teaching

（責(zé)任編輯：章樊）