代靜

內(nèi)容提要：文化傳播是一種文化擴(kuò)散，世界各民族都可借助英語(yǔ)新聞將本民族的文化傳播出去，并吸收其他民族的優(yōu)秀文化。這充分表明，英語(yǔ)新聞在跨文化傳播中的重要性，它既推動(dòng)了社會(huì)的和諧構(gòu)建，又是世界文化交流的重要形式

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)新聞；跨文化傳播；作用

世界的交流日益密切，世界各民族之間的文化傳播與文化交流合作也日益加深。英語(yǔ)新聞對(duì)跨文化傳播的影響也尤為重要。向大眾展現(xiàn)不同國(guó)家不同民族的文化與信息，促進(jìn)了國(guó)際經(jīng)濟(jì)政治文化的交流與發(fā)展。英語(yǔ)新聞對(duì)跨文化傳播具有促進(jìn)作用。因此，對(duì)英語(yǔ)新聞會(huì)如何促進(jìn)跨文化傳播的研究顯得尤為重要。

一、當(dāng)代英語(yǔ)新聞的傳播特點(diǎn)

（一）形式豐富。如今人類通過(guò)科學(xué)與技術(shù)不斷地改造著世界，而這也正逐漸改變?nèi)藗儗?duì)世界的認(rèn)識(shí)，更加深入地認(rèn)識(shí)世界，文化的傳播方式也在與時(shí)俱進(jìn)。在科學(xué)與技術(shù)迅速發(fā)展的時(shí)代，文化的傳播打破時(shí)空限制，以更加豐富多彩的形式更靈活便捷地推動(dòng)文化的傳播。而英語(yǔ)新聞不僅能夠促進(jìn)跨文化的傳播，也能夠滿足不同文化群體的精神需求，構(gòu)建文化交流的橋梁。

英語(yǔ)新聞以電視新聞為主要呈現(xiàn)形式，發(fā)揮電視媒介的優(yōu)勢(shì)將新聞內(nèi)容以生動(dòng)的圖像展現(xiàn)出來(lái)，并打破時(shí)間空間的限制向世界各地及時(shí)傳播新聞資訊。在跨文化交流的層面上，英語(yǔ)新聞也能夠提高人們的英語(yǔ)表達(dá)與溝通能力。

（二）內(nèi)容廣泛。當(dāng)今隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展媒體產(chǎn)業(yè)也得到了不斷的進(jìn)步，因此，英語(yǔ)新聞在內(nèi)容上和形式上都有了與時(shí)俱進(jìn)的發(fā)展。內(nèi)容上的豐富多彩，形式上的多樣化使得英語(yǔ)新聞更受大眾歡迎。改變?cè)袉我坏臅r(shí)事新聞，增添時(shí)尚、財(cái)經(jīng)等方面內(nèi)容。在原本只通過(guò)報(bào)紙傳播新聞的方法擴(kuò)充到電視，網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域。例如為了有效實(shí)現(xiàn)新聞報(bào)道的目的，有時(shí)也會(huì)大量采用非謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)，如 ：Trials to Stabilize the Leaning Tower of Pisa Look Very Promising（ 穩(wěn)定比薩斜塔的努力渴望成功）句中使了不定式to Stabilize；Film Star Clint Eastwood Ho noured in Gala Tribute（影星克林特·伊斯特伍德受慶嘉獎(jiǎng)），句中使用了被動(dòng)，并省略系動(dòng)詞Was。

（三）與時(shí)俱進(jìn)。新聞的兩大特征便是真實(shí)性和時(shí)效性，但隨著時(shí)代的發(fā)展英語(yǔ)新聞也應(yīng)進(jìn)行不斷的創(chuàng)新，凸顯時(shí)代特征。在內(nèi)容和形式上跟進(jìn)時(shí)代的發(fā)展，賦予新聞時(shí)代氣息。不僅要追求內(nèi)容的真實(shí)性，傳播的時(shí)效性更要注重時(shí)代的特征，以適應(yīng)時(shí)代潮流的內(nèi)容和方式展現(xiàn)客觀世界，傳播和擴(kuò)散文化。例如，為了使新聞標(biāo)題語(yǔ)言活潑，有時(shí)會(huì)用習(xí)語(yǔ)、俚語(yǔ)、名言警句，如：Crying over unsold milk（牛奶未售出，懊悔已徒勞），該句套用了成語(yǔ)cry over spilt milk，意思是為已經(jīng)發(fā)生而無(wú)法補(bǔ)救的事情懊悔。

（四）報(bào)道能力強(qiáng)。面對(duì)媒體行業(yè)的高強(qiáng)度競(jìng)爭(zhēng)力以及大眾多樣化的需求，能否在行業(yè)中贏得主導(dǎo)地位，贏得大眾信賴。英語(yǔ)新聞就應(yīng)緊跟時(shí)代的潮流，有針對(duì)性地滿足不同受眾需求，豐富內(nèi)容和新聞傳播形式，提高新聞的質(zhì)量。使得媒體增強(qiáng)英語(yǔ)新聞的報(bào)道能力，促進(jìn)英語(yǔ)新聞文化的傳播。

二、影響英語(yǔ)新聞傳播的因素

（一）環(huán)境因素。環(huán)境對(duì)人的影響是潛移默化和深遠(yuǎn)持久的，同樣環(huán)境因素也對(duì)英語(yǔ)新聞的傳播起重要作用。不同的環(huán)境能夠造就不同的民族文化，而文化進(jìn)而影響著民族的行為方式和意識(shí)。不同的環(huán)境決定了不同的意識(shí)形態(tài)，使得不同民族對(duì)同一事物的看法存在一定的差異。

在跨文化傳播的層面上，獨(dú)特的地理環(huán)境對(duì)國(guó)家和民族都具有決定性的作用。不同的文化風(fēng)俗和成長(zhǎng)環(huán)境造就人們不同的行為方式和思維方式。英語(yǔ)新聞的傳播東西方的環(huán)境存在較大的差異，封閉式的地理環(huán)境和開(kāi)放式的地理環(huán)境使得東西文化在不同的環(huán)境中形成。也由此導(dǎo)致了東西方文化和行為方式的不同。但英語(yǔ)文化卻能夠突破時(shí)間和空間的限制，使文化交流跨越國(guó)界傳播和交流。

（二）民族風(fēng)俗因素。不同的民族經(jīng)過(guò)習(xí)慣的不斷積累形成獨(dú)具一格的民族風(fēng)俗。即使不同的民族風(fēng)俗各具特色但也有一定的共通點(diǎn)，并且由于長(zhǎng)期積累而形成的風(fēng)俗一經(jīng)形成，便具有延續(xù)性，不能單憑個(gè)人的力量改變風(fēng)俗。不同環(huán)境中，中國(guó)和西方國(guó)家的民族風(fēng)俗存在一定的差異，因此，當(dāng)西方文化通過(guò)英語(yǔ)新聞傳到我國(guó)時(shí)，由于文化的某些共同特征會(huì)形成文化的感召。

三、英語(yǔ)新聞在跨文化傳播中的作用

如今各國(guó)的經(jīng)濟(jì)政治在不斷的發(fā)展，文化交流也在進(jìn)一步的強(qiáng)化。在跨文化傳播的過(guò)程中，各民族在科技技術(shù)發(fā)展的基礎(chǔ)前提下發(fā)展文化科技，并在交流中吸收借鑒優(yōu)秀成果，使民族的文化得到創(chuàng)新與發(fā)展。為民族文化的發(fā)展提供了交流的平臺(tái)，發(fā)揮英語(yǔ)新聞對(duì)跨文化傳播的作用，促進(jìn)文化傳播與擴(kuò)散。

（一）英語(yǔ)新聞是跨文化傳播的橋梁。文化既是民族的也是世界的，英語(yǔ)新聞的發(fā)展促進(jìn)了文化的傳播，不僅有利于中國(guó)文化走向世界，提高國(guó)際影響力，也有利于吸收和借鑒其他民族優(yōu)秀的文化成果。英語(yǔ)新聞作為文化傳播過(guò)程的重要工具，隨著民族間日益頻繁的交流，英語(yǔ)新聞的傳播形式得到了發(fā)展。信息技術(shù)和科技的發(fā)展，使英語(yǔ)新聞?dòng)蓡我坏膱?bào)道時(shí)事新聞向?qū)掝I(lǐng)域多方面發(fā)展。在報(bào)道新聞的過(guò)程中融入文化因素，不僅是時(shí)事的傳播渠道更是文化的傳播。立足于新聞的整體性，剖析更深層次的問(wèn)題，關(guān)注事件的細(xì)節(jié)，對(duì)新聞內(nèi)容與文化相應(yīng)的銜接豐富新聞的內(nèi)容和形式。

英語(yǔ)作為國(guó)際性語(yǔ)言，是國(guó)家間對(duì)外交流的橋梁。同樣英語(yǔ)新聞也是跨文化傳播的橋梁，由于通用性使得各國(guó)的文化傳播與交流更便捷高效。在信息化的時(shí)代，人們的信息交流傳遞方式也具有多樣性，因此，新聞的傳播形式也是覆蓋報(bào)紙、電視、網(wǎng)絡(luò)等多方面?zhèn)鞑ッ浇?，使新聞成為生活的一部分。作為跨文化傳播橋梁的英語(yǔ)新聞也在一定程度上促進(jìn)了世界各地文化的交流傳播，并對(duì)文化發(fā)展起著不可或缺的作用。

（二）英語(yǔ)新聞對(duì)跨文化傳播的推動(dòng)作用。文化傳播經(jīng)歷了不同的發(fā)展階段，具備不同的發(fā)展特征，對(duì)世界文化和民族文化的交流與傳播具有較強(qiáng)的影響。在傳統(tǒng)媒體的傳播時(shí)代，文化傳播的速度較慢，傳播形式也較單一。但隨著新時(shí)代科技的發(fā)展，電視網(wǎng)絡(luò)的傳播媒介的迅速發(fā)展，使英語(yǔ)新聞的傳播打破時(shí)間和地域的限制。英語(yǔ)新聞的傳播也是由一開(kāi)始的口頭上傳播到報(bào)紙、電視傳播，在技術(shù)力量不斷更新發(fā)展的前提下豐富傳播的形式?？缭絿?guó)界，以便捷高效的方式傳播著民族文化，促進(jìn)世界各地文化與民族風(fēng)俗的交流。在交流過(guò)程中，各民族不僅可以使本民族的文化走向世界的舞臺(tái)，更有利于吸收和借鑒其他民族文化。使文化得到擴(kuò)散，構(gòu)建和諧的文化交流方式。因此，由分析可得，英語(yǔ)新聞對(duì)于跨文化傳播具有重要的意義，是世界文化交流的重要形式。

直到近代，中國(guó)的文化傳播才得以重新起步，但在近代的中國(guó)科技與技術(shù)力量都相對(duì)薄弱，因此，該時(shí)期的文化思想傳播主要通過(guò)報(bào)紙來(lái)傳播。在這個(gè)時(shí)代，由于世界范圍內(nèi)的革命讓英語(yǔ)新聞獲得了較快的發(fā)展，得到了大眾的歡迎。直到改革開(kāi)放時(shí)期，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、科技、文化等各個(gè)領(lǐng)域得到了較快的進(jìn)步，英語(yǔ)新聞在傳播形式和內(nèi)容上得到了較大的改進(jìn)，促進(jìn)了中國(guó)與其他國(guó)家的文化交流，也讓中國(guó)文化走向世界。英語(yǔ)新聞的內(nèi)容也得益于我國(guó)經(jīng)濟(jì)政治的發(fā)展得到了豐富和充實(shí)。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著時(shí)代的發(fā)展，世界各地之間的文化交流也逐漸頻繁，我國(guó)作為最重要的文化出口國(guó)家之一需要不斷提升自身的文化傳播水平。而英語(yǔ)新聞是我國(guó)與其他國(guó)家進(jìn)行文化交流的重要途徑，因此應(yīng)當(dāng)重視我國(guó)英語(yǔ)新聞的跨文化傳播作用，同時(shí)努力提升英語(yǔ)新聞在文化交流領(lǐng)域的地位，通過(guò)研究與創(chuàng)新提升英語(yǔ)新聞的跨文化傳播中的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]王曉潔.試論英語(yǔ)新聞教學(xué)對(duì)英語(yǔ)文化傳播的作用[J].新聞研究導(dǎo)刊，2016（11）.

[2]劉燕，周玉忠.英語(yǔ)新聞在跨文化傳播中的作用[J].新聞戰(zhàn)線，2016（03）.

（作者單位：九江職業(yè)大學(xué)）