徐甜甜++石紹云

摘要：作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，模糊限制語(yǔ)的使用在英語(yǔ)新聞報(bào)道中非常常見(jiàn)。本文介紹了模糊限制語(yǔ)的定義、分類(lèi)并結(jié)合具體的英語(yǔ)新聞報(bào)道實(shí)例，探討了模糊限制語(yǔ)在英語(yǔ)新聞中存在的原因及其在英語(yǔ)新聞中的功能。

關(guān)鍵詞：模糊限制語(yǔ)；英語(yǔ)新聞；功能

中圖分類(lèi)號(hào)：G206文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1671-864X（2016）09-0185-02

一、引言

在人類(lèi)語(yǔ)言中，存在著許多表達(dá)“模糊概念”的詞語(yǔ)。語(yǔ)言的模糊性主要指?jìng)€(gè)體差異帶來(lái)的模糊性和理解上的模糊性，以及語(yǔ)言的功能帶來(lái)的模糊性。1965 年Zadeh教授發(fā)表了論文“模糊集”，并提出了模糊概念和模糊理論，這成為模糊語(yǔ)言學(xué)的理論基礎(chǔ)。美國(guó)著名生成語(yǔ)義學(xué)者Lakoff受其影響于1972 年首次提出了“模糊限制語(yǔ)”這一術(shù)語(yǔ)，他把模糊限制語(yǔ)定義為“把事情弄得模模糊糊的詞語(yǔ)”。

“用事實(shí)說(shuō)話(huà)”是新聞報(bào)道的準(zhǔn)則，也是判斷新聞是否失實(shí)的標(biāo)桿，因而對(duì)于新聞?wù)Z言的首要要求是準(zhǔn)確性。但這并不意味著模糊性和準(zhǔn)確性是不相容的。事實(shí)上，英語(yǔ)新聞中有大量的模糊限制語(yǔ)，并且這些模糊限制語(yǔ)正是從另一個(gè)角度反映了新聞報(bào)道的準(zhǔn)確性，并且模糊限制語(yǔ)在英語(yǔ)新聞中還具有一定的功能。

二、模糊限制語(yǔ)的分類(lèi)

不同的語(yǔ)言學(xué)家對(duì)模糊限制語(yǔ)有不同的解釋?zhuān)牟煌慕嵌葘?duì)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行了分類(lèi)。在國(guó)內(nèi)，陳林華、李福?。?994） 按照語(yǔ)義特征將模糊限制語(yǔ)分為程度模糊限制語(yǔ)、范圍模糊限制語(yǔ)、數(shù)量模糊限制語(yǔ)、質(zhì)量模糊限制語(yǔ)和方式模糊限制語(yǔ)。在國(guó)外，比較有影響力的是美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Prince及其同事從語(yǔ)用角度對(duì)模糊限制語(yǔ)的劃分。他們將模糊限制語(yǔ)分為兩大類(lèi)：變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)和緩和型模糊限制語(yǔ)。

三、模糊限制語(yǔ)在英語(yǔ)新聞中存在的原因

作為一種大眾傳播媒體，新聞在人們的日常生活中起著重要作用，并越來(lái)越受到人們的重視。模糊限制語(yǔ)往往表現(xiàn)出程度、范圍、數(shù)量等的模糊，或表現(xiàn)出態(tài)度的含糊和不肯定。有趣的是，在新聞報(bào)道中，恰當(dāng)?shù)厥褂媚：拗普Z(yǔ)不僅不會(huì)違背新聞?wù)Z言客觀、準(zhǔn)確的表達(dá)要求，反而會(huì)在一定程度上增加語(yǔ)言的客觀性和準(zhǔn)確性，使語(yǔ)言表述更加謹(jǐn)慎或者更為得體。新聞報(bào)道中之所以存在模糊限制語(yǔ)，有以下幾個(gè)原因：

1.報(bào)道者沒(méi)有掌握確切或足夠的信息。在此種情況下，使用模糊限制語(yǔ)可能是最好的選擇。例如：

（1）The January 2016 test was said to have been carried out at the Punggye-ri site.—BBC，January 6，2016

（2）The Mao statue is reportedly constructed of steel and concrete，and painted gold.—CNN，January 6，2016

例（1）中，關(guān)于朝鮮核試驗(yàn)的地點(diǎn)，報(bào)道者本人對(duì)于此信息的來(lái)源也不確定，因此，使用了“was said to”將信息來(lái)源轉(zhuǎn)嫁他人。例（2）中，關(guān)于毛澤東雕像的材質(zhì)及顏色，報(bào)道者可能并不十分清楚，便使用了“reportedly”表明是援引的其他報(bào)道。

2.保持新聞報(bào)道的客觀實(shí)在性，避免使新聞報(bào)道絕對(duì)化或主觀化。例如：

（1）Newman School was flooded and it possibly will be built on a new site.—BBC，January 6，2016

（2）You probably dont have to worry about your job.Chances are very good you can keep it.—CNN，May 8，2015

在上述兩個(gè)例子中，報(bào)道者用了“possibly”，“probably”來(lái)表明事件還具有其他可能性，報(bào)道者為了避免把話(huà)說(shuō)死，于是使用了模糊限制語(yǔ)，讓讀者在一定的范圍內(nèi)去理解話(huà)語(yǔ)，從而保證了新聞的客觀實(shí)在性。

3.保持新聞報(bào)道的簡(jiǎn)潔性以及順應(yīng)讀者要求。簡(jiǎn)潔是受眾獲取更多新聞資訊的需要。并且，讀者們一般傾向于了解事件的大致情況。因此，為了保持新聞報(bào)道的簡(jiǎn)潔性，以及照顧讀者的思考和閱讀習(xí)慣，新聞報(bào)道有時(shí)會(huì)使用模糊限制語(yǔ)。例如：

（1）Around 30，000 people were involved in smuggling migrants.—CNN，July 15，2015

（2）Austrias relations with the EU were strained after some states imposed sanctions.—BBC，May 29，2015

例（1）中，移民的人數(shù)是一個(gè)很難統(tǒng)計(jì)的數(shù)字，且這個(gè)細(xì)節(jié)并不影響新聞的主題，因此，報(bào)道者使用了“around”來(lái)給出了大概的數(shù)字。例（2）主要強(qiáng)調(diào)的是奧地利曾與歐洲國(guó)家關(guān)系緊張，至于是哪些國(guó)家對(duì)其實(shí)施了制裁并不影響新聞的傳達(dá)，因此無(wú)需詳細(xì)地指明，而只是用了“some”.

四、模糊限制語(yǔ)在英語(yǔ)新聞中的功能

通過(guò)以上分析，可以得出，模糊限制語(yǔ)在英語(yǔ)新聞中主要有以下幾種功能：

1.保守秘密的功能。模糊限制語(yǔ)可以使表達(dá)變得模糊，這可以在一定程度上避免細(xì)節(jié)的陳述。例如：

（1）The equipment might form part of forbidden weapons but could have an innocent purpose.—BBC，April 3，2002

（2）Some whistleblowers have revealed Liberata.—BBC，October 20，2008

例（1）中，報(bào)道者在武器前使用了模糊限制語(yǔ)“part of”，可能是出于保守軍事秘密的需要，并未指出是哪種禁用武器。例（2）中，可能是為了對(duì)舉報(bào)者的個(gè)人信息進(jìn)行保密，報(bào)道者只模糊地指出了“some”，并未過(guò)多介紹舉報(bào)者的個(gè)人情況。

2.禮貌功能。出于禮貌，說(shuō)話(huà)人有意地使用模糊語(yǔ)言，可以使得語(yǔ)言變得模棱兩可，以免冒犯他人。例如：

（1）Several ministers used official allowances to pay for personal tax.—BBC，May 26，2009

（2）Hes been acting kind of strange lately.Hes been talking to himself and laughing.—BBC，June，9，2015

例（1）中，報(bào)道者可能出于保護(hù)當(dāng)事人的考慮，在“ministers”前加了模糊限制語(yǔ)“several”，而沒(méi)有指出其具體身份，使當(dāng)事人的面子免受威脅。例（2）中，報(bào)道者在“strange”前加了“kind of”，使話(huà)語(yǔ)顯得更委婉，更禮貌。

3.避免責(zé)任，自我保護(hù)，以及顯示權(quán)威，提高信息的可接受性的功能。在傳遞信息的時(shí)候，報(bào)道者會(huì)出于特殊原因?qū)π畔⑦M(jìn)行模糊處理，這可以使報(bào)道者避免信息傳遞失真后可能遭遇的麻煩，從而達(dá)到自我保護(hù)的作用。并且引用官方或權(quán)威人士的話(huà)語(yǔ)，還可以提高信息的接受性。例如：

（1）“The gang operated very frequently and smuggled people every day，” police said.—News 24，January 11，2016

（2）According to the FBI，the victim is a disabled woman.—CNN，June 25，2013

在上述兩個(gè)例子中，通過(guò)“police said”，“according to”的使用對(duì)新聞進(jìn)行了模糊處理，這可以幫助報(bào)道者防止報(bào)道失真后可能要承擔(dān)的責(zé)任。對(duì)于受眾來(lái)說(shuō)，信息的提供者越具有權(quán)威性，信息就越可靠，因此通過(guò)引用官方或權(quán)威人士的話(huà)語(yǔ)，還提高了信息的接受性。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，模糊限制語(yǔ)在英語(yǔ)新聞報(bào)道中被大量使用并在英語(yǔ)新聞中存在是有一定的理由的，并且模糊限制語(yǔ)還具有自己的功能。模糊限制語(yǔ)能夠讓新聞報(bào)道更具有彈性，更簡(jiǎn)潔，避免絕對(duì)化，保持客觀性，并可以保守秘密以及保護(hù)報(bào)道者，最終能更有效、更及時(shí)、更準(zhǔn)確的傳遞信息，從而發(fā)揮新聞報(bào)道的作用。

需要注意的是，模糊限制語(yǔ)雖然在英語(yǔ)新聞中具有存在價(jià)值并發(fā)揮著重要作用，但并不意味著報(bào)道者可以隨意使用甚至是濫用模糊限制語(yǔ)。新聞的生命在于真實(shí)，提倡使用模糊限制語(yǔ)絕不是允許用模糊限制語(yǔ)來(lái)閃爍其辭、掩蓋新聞事實(shí)，剝奪受眾獲取真實(shí)信息的權(quán)利。因此，在新聞寫(xiě)作中，報(bào)道者應(yīng)當(dāng)合理地使用模糊限制語(yǔ)，在盡可能多地使用精確的語(yǔ)言的同時(shí)，適當(dāng)?shù)厥褂媚：拗普Z(yǔ)從而達(dá)到特殊表意的目的，使報(bào)道恰當(dāng)清晰且易于接受。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff，G.Hedges：a study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts[J].Chicago Linguistic Society Papers，1972，（8）：183-228.

[2]Zadeh，F(xiàn)uzzy sets[J].Information and Control，1965，（8）：338-353.

[3]陳林華，李福印.交際中的模糊限制語(yǔ)[J].外國(guó)語(yǔ)，1994，（5）.

[4]伍鐵平.模糊語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999.

[5]徐暢賢.英語(yǔ)模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能[J].外語(yǔ)教學(xué)，2006 （7）.

作者簡(jiǎn)介：徐甜甜（1992-），女，漢族，河南漯河人，在讀研究生，中國(guó)石油大學(xué)（華東）文學(xué)院，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。

石紹云（1976-），女，漢族，山東淄博人，副教授，碩士研究生，中國(guó)石油大學(xué)（華東）文學(xué)院，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。