邱姝婕

摘 要：用詞準(zhǔn)確是研究英語措辭的重要內(nèi)容。用詞準(zhǔn)確，才能如實地反映現(xiàn)實，才能準(zhǔn)確地表達(dá)思想感情。本文從英語措辭的純正性、精確性和適合性三個方面來探討措辭的原則問題，并通過對實例的分析和討論，引起我國英語學(xué)習(xí)者的注意，從而提高其表達(dá)能力。

關(guān)鍵詞：英語學(xué)習(xí)；精準(zhǔn)措辭；改善

詞語用得是否準(zhǔn)確，要看是否能達(dá)到一字不移的地步。這就首先必須了解詞語的意義，還得掌握詞語的感情色彩和語體色彩。在句子中，詞和詞是要發(fā)生關(guān)系的，配合得好，用得就準(zhǔn)確。這就是說，選用什么詞，是否用在最恰當(dāng)?shù)膱龊?，是?zhǔn)確用詞的重要方面。由此可見，用詞準(zhǔn)確一定會涉及純正性、精確性和適合性三個不可分割的方面。

一、英語學(xué)習(xí)措辭的純正性

根據(jù)修辭學(xué)家坎貝爾（George Campell）的觀點，英語措辭的純正性必須符合民族化（national）和現(xiàn)時化（present）兩點。

措辭應(yīng)該符合民族化標(biāo)準(zhǔn)。寫文章或講話應(yīng)該使用全民族的共同語，不宜使用土語。土語是流行于一個小區(qū)域的，用了土語，無異替作品或講話畫了一個圈子，使它只能在這個圈子里產(chǎn)生作用，這樣顯然是削弱了作品或講話的力量。

措辭還應(yīng)該符合現(xiàn)時化標(biāo)準(zhǔn)。因為我們交際的對象是現(xiàn)時的人，所以必須使用當(dāng)今流通的詞語。我們現(xiàn)今使用的詞匯中有許多的詞語具有悠久的歷史，比如：baron，noble，dame等詞早在中世紀(jì)就已被英語吸進(jìn)自己的詞匯之中。但是，由于早期某些英語詞的詞義與其今日之詞義截然不同，所以這些詞當(dāng)時所具有的詞義已無法被現(xiàn)時的人們所理解。像這種詞形未改而詞義發(fā)生變化乃至無法在現(xiàn)今流通的詞語是不符合現(xiàn)實化標(biāo)準(zhǔn)的。

二、英語學(xué)習(xí)措辭的精確性

言語的精確性指用詞同客觀事物及其概念嚴(yán)格對應(yīng)。一般來說是詞語沒有正確地表達(dá)使用者要想表達(dá)的意思，下面試舉一例說明：

I thought it was a nice performance.

雖然這句中的詞語并無用錯之嫌，也能基本表達(dá)出對演出的贊美之意，但是讀后仍使人不太清楚演出的nice在何處。這也是一種詞語用得不精確的情況，原因是nice沒有充分表達(dá)出使用者想要表達(dá)的意思。為了避免這種情況，可以試將nice一詞改為諸如exciting和thrilling等比較特定的詞語。

三、英語學(xué)習(xí)措辭的適合性

要準(zhǔn)確措辭，必須注意適合性。從修辭的角度講，選用的詞語要與表達(dá)的主題、目的、使用場合和對象保持適合性。不同的聽眾和場合要求我們用不同的表達(dá)方式。如果選用的詞語不適當(dāng)，那么預(yù)期的修辭效果也就難以達(dá)到。關(guān)于如何選擇適合的詞語，這一點是無法孤立地下判斷的，因為作這種判斷時常常要考慮到諸如場合、對象和目的等因素。但是，撇開這些因素，在選用具有適合性的詞語的問題上有兩條具體的經(jīng)驗可作借鑒。

（一）依據(jù)詞語的正式程度

根據(jù)現(xiàn)代語言學(xué)研究的結(jié)果，可根據(jù)詞語的正式程度把詞匯大致分為四類：深奧詞（learned）、大眾詞（popular）、口語詞（colloquial）和俚語詞（slang）。

（二）重視詞語的內(nèi)涵意義

影響到用詞的適合性，除了詞語的正式程度外，還有詞語本身所具有的內(nèi)涵意義，也就是與詞語有關(guān)的表示感情和態(tài)度的那些涵義。把一個人稱為politician或statesman，其間往往差別甚大。這是由于兩個詞具有截然不同的內(nèi)涵意義的緣故。大多數(shù)英語使用者認(rèn)為，稱一個人是politician是對那個人的侮辱，而使用statesman，是對那個人的贊揚。

人們在寫文章或講話時，詞語的內(nèi)涵意義都在起作用。在許多情況下，人們通過詞語的內(nèi)涵意義來表達(dá)自己的意思，而且一個詞語的內(nèi)涵意義往往要比其所指意義更加重要，所以詞語的內(nèi)涵意義與所指意義相比，前者對選字遣詞更為重要。如果想使自己的表達(dá)方式有效，不考慮到詞語的內(nèi)涵意義是不行的。所指意義相同的一組詞語很可能在內(nèi)涵意義上有所區(qū)別，有的褒義，有的貶義。比如：我們可以把一個agriculturist稱為farmer，planter或agronomist。由此可見，這些詞語并不只是起了個命名的作用，它們還暗示了人們對某人某事所持的態(tài)度，以及所作的或褒或貶的評價。然而，語言是一種社會現(xiàn)象，寫文章或講話當(dāng)然首先必須注意社會情境，注意隨情應(yīng)境和約定俗成，注意時間、地點、場合與對象。

四、結(jié)束語

語言是交際工具，是思想的表達(dá)方式。但思想內(nèi)容和表達(dá)形式之間的關(guān)系，卻不是一對一的。另外，反映同一內(nèi)容的集中不同的表達(dá)形式，其思想感情絕不都是等同的，其表達(dá)效果也不是沒有差別的?？梢?，所謂措辭，就是根據(jù)不同的文體、不同的目的和不同的要求，選擇準(zhǔn)確的表達(dá)方式。這里一定會涉及本文論述的純正性、精確性和適合性三個方面。這三個方面緊密聯(lián)系，不可分割。在選字遣詞時如果疏忽其中的任何一個方面，那就無法達(dá)到用詞準(zhǔn)確性的標(biāo)準(zhǔn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]廖瑛.國際商務(wù)英語語言與翻譯研究[M]，北京：機械工業(yè)出版社，2004：218-333.

[2]毛榮貴.英語寫作縱橫談[M].上海：上海外語教育出版社，1998.

[3]陳定安.英漢比較與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1998.