路璐

【摘要】隨著現(xiàn)代文明的發(fā)展，在全球化語(yǔ)境下進(jìn)行科學(xué)技術(shù)交流的過(guò)程中，科技英語(yǔ)的重要性日益凸顯。因此，對(duì)科技英語(yǔ)的長(zhǎng)句進(jìn)行系統(tǒng)深入的研究也成為當(dāng)務(wù)之急。本文通過(guò)分析科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的句法特點(diǎn)，探討如何使用合適的翻譯策略，譯出高質(zhì)量的譯文。

【關(guān)鍵詞】科技英語(yǔ) 長(zhǎng)句 句法特點(diǎn) 翻譯策略

隨著文化全球化和數(shù)字信息時(shí)代的到來(lái)，世界各國(guó)的科學(xué)工作者更加迫切需要傳遞他們最新的科技信息和科研成果，因此科技英語(yǔ)的重要性不言而喻。而科技英語(yǔ)中的長(zhǎng)句通常是一個(gè)句子中包含幾個(gè)并列的從句或分句，結(jié)構(gòu)錯(cuò)綜復(fù)雜。因此，理解科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的句法特點(diǎn)，并選擇合適的翻譯策略就就顯得愈發(fā)重要。

一、科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的句法特點(diǎn)

由于內(nèi)容、語(yǔ)域、語(yǔ)篇功能的特殊性和悠久的外來(lái)語(yǔ)影響，科技英語(yǔ)通常使用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句，主要包括以下三個(gè)方面句法特點(diǎn)：

1.大量使用名詞化結(jié)構(gòu)以及垂懸結(jié)構(gòu)來(lái)壓縮句子長(zhǎng)度。Many attempts for nearly a hundred years having been made to use this property in a reliable system of signaling the electric telegraph was made a practical device about the middle of the last century.

例子中使用了獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)作狀語(yǔ)，同時(shí)還包含了短語(yǔ)和分句，而短語(yǔ)和分句之間的緊密銜接又離不開(kāi)大量的關(guān)聯(lián)詞。除了介詞，還運(yùn)用了關(guān)系詞，連詞等。

2.使用先行詞 it結(jié)構(gòu)來(lái)保持文風(fēng)洗練。使用形式主語(yǔ) it引導(dǎo)句子，把較長(zhǎng)的主語(yǔ)移到句末，使句子平衡，避免頭重腳輕，從而使行文更加凝重平穩(wěn)，符合科技英語(yǔ)的文體風(fēng)格。

It is needed to produce many natural hormones， including sexual hormones， as well as vitamin D and bile acids which help us to digest fat， all of which are required to sustain in the body and human life on the planet in general.

這類句子通常稱為無(wú)人稱句子。這是因?yàn)榭萍嘉墨I(xiàn)所描述和討論的是科學(xué)發(fā)現(xiàn)或科技事實(shí)，盡管科技活動(dòng)時(shí)人類所為，但科技文獻(xiàn)所報(bào)道的主要是科技成果或自然規(guī)律，但并不強(qiáng)調(diào)是誰(shuí)發(fā)現(xiàn)或完成。

3.使用平行結(jié)構(gòu)使層次清晰分明。If doors， describe physical treatment of walls， ceiling and floor， include a sketch showing location of source and room contents； if outdoors， include a sketch showing location of source with respect to surrounding terrain， including physical description of test environment.

用分號(hào)隔開(kāi)兩個(gè)平行的復(fù)句，其中 If doors 和 if outdoors 分別為成分省略的條件句。在有條不紊的描述中追求表達(dá)的嚴(yán)密效果，通常把眾多并列成分納入一體，合成一句，形成一種“突出”的文體特色。運(yùn)用平行結(jié)構(gòu)可以使句子鏗鏘有力、富有節(jié)奏、思路脈絡(luò)分明，層次清晰等。

二、科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯策略

長(zhǎng)句翻譯的前提是要正確分析和理解句子結(jié)構(gòu)，通過(guò)對(duì)句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的分析，梳理好層與層之間的邏輯關(guān)系，然后根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)方式進(jìn)行翻譯。為了使譯文既能準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)原文的意義，又能符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和方法，我們常采用以下幾種譯法：

1.分譯法。有時(shí)原句包含多層意思，而漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣是一個(gè)小句表達(dá)一個(gè)意思。在翻譯這類句子時(shí)，一般需要采用化整為零的分譯法，就是將原文中的從句或某一短語(yǔ)先譯出來(lái)，并通過(guò)適當(dāng)?shù)母爬ㄐ栽~語(yǔ)和其他語(yǔ)法手段，使前后句聯(lián)系在一起。整個(gè)句子可譯成若干個(gè)獨(dú)立的句子，其順序基本不變，保持前后的連貫性。

2.順序法。當(dāng)英語(yǔ)長(zhǎng)句的句法結(jié)構(gòu)和邏輯順序與漢語(yǔ)相同或相近，且層次分明，翻譯時(shí)，可按原文順序進(jìn)行，一氣呵成。

3.逆序法。英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)順序上有著一定的差異，英語(yǔ)通常采用前置性陳述，先果后因，而漢語(yǔ)相反，通常是先因后果，層層推進(jìn)，最后進(jìn)行綜合，點(diǎn)出主題。在處理某些句子時(shí)，宜采用逆序法，先譯出全句的后部，再依次向前進(jìn)行翻譯。

4.綜合法。很多科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的排列順序、邏輯關(guān)系和表達(dá)層次較漢語(yǔ)有著很大的差異。對(duì)于這種長(zhǎng)而復(fù)雜的句子，有必要采用綜合法，把原文的結(jié)構(gòu)順序全盤打亂，按其時(shí)間先后、邏輯層次和主次關(guān)系重新排列。通過(guò)這樣的處理，譯文會(huì)顯得脈絡(luò)分明，其表意更加清楚，不會(huì)造成誤解。

總之，科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的處理是翻譯中的一個(gè)難題，面對(duì)一個(gè)復(fù)雜的長(zhǎng)句時(shí)，譯者一定要耐心地加以分析，根據(jù)長(zhǎng)句的句法特點(diǎn)，采用合適的翻譯策略，以符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣與方式將原文的真實(shí)意思準(zhǔn)確無(wú)誤地表述出來(lái)，為科技信息和科研成果在世界范圍內(nèi)的交流和傳播做出自己的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]方夢(mèng)之.科技翻譯理論研究：十年評(píng)述與展望[J].中國(guó)翻譯， 1992（2）.

[2]馮志杰.漢英科技翻譯指要[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998.

[3]何固佳：科技英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)[J].中國(guó)科技翻譯，1998（4）.

[4]侯維瑞.英語(yǔ)語(yǔ)體[M].上海：外語(yǔ)教育出版社，1996.