李宗俠

(四川師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 成都 610068)

現(xiàn)代漢語“V不V”“V沒V”結(jié)構(gòu)語義對比分析

李宗俠

(四川師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 成都 610068)

“V不V”和“V沒V”在現(xiàn)代漢語中的使用頻率比較高，能夠進入這兩種格式的動詞性短語有一定的限制，“V”為雙音節(jié)成分的時候還常常有變式。對這些情況進行分析探究，對漢語教學(xué)以及日常言語交際具有一定的意義。

“V不V”；“V沒V”；結(jié)構(gòu)；語義

自Fillmore提出構(gòu)式概念后，國內(nèi)外學(xué)者都對它進行了較多的探索。Goldberg將構(gòu)式理論進行了豐富和完善，她認為，一個構(gòu)式的整體意義不一定能夠從構(gòu)式中的各個組成部分簡單相加得出，也即構(gòu)式義不等于組成部分意義之和。“V不V”和“V沒V”結(jié)構(gòu)也具有Goldberg所說的構(gòu)式特征。從形式上看，“V不V”和“V沒V”都是聯(lián)合式的結(jié)構(gòu)，其中看似都可以添加一些并列連詞，如“和”“與”“還是”，或者中間添加停頓或逗號，但是進行如此的改變之后，則可能丟失原結(jié)構(gòu)的功能，如“是與不是”帶了體詞性的特征，一般不能用作謂語等等。前人時賢對這兩個格式中的單個動詞的準(zhǔn)入進行研究，影響因素是動詞的自主與非自主等等語義特征。筆者這里主要分析進入這兩個格式的動詞短語的準(zhǔn)入及格式的變式。

一、對“不”“沒”前的動詞短語的選擇

從結(jié)構(gòu)上看“V不V”和“V沒V”都是聯(lián)合結(jié)構(gòu)。有不少研究者對“A不A”進行了分析，認為“A”不僅僅可以是動詞性成分，還可以是名詞性成分。筆者這里只分析其為動詞成分的情形，即“V不V”和“V沒V”的情形。能夠進入“V不V”和“V沒V”格式的“V”既可以是動詞，也可以是動詞性短語。這兩種格式對動詞短語的選擇是不是有一定的差異？除了對動賓短語、連謂短語、動補短語、兼語短語等進行分析之外，還需要對比較常見的形式動詞帶賓語以及介詞帶動詞性賓語的兩種短語結(jié)構(gòu)進行分析。由動詞構(gòu)成的同位短語不能夠進入兩種格式，如“摔跤這種運動”。下面對動賓短語、連謂短語、動補短語、兼語短語、形式動詞短語以及介詞帶動詞性賓語等進行分析。

1.動賓短語

通知他不通知他;通知他沒通知他

接受批評不接受批評;接受批評沒接受批評

喜歡清靜不喜歡清靜;*喜歡清靜沒喜歡清靜

動詞+代詞、動詞+名詞、動詞+數(shù)量短語、動詞+動詞的形式可以進入“V不V”和“V沒V”兩種格式，而由“動詞+形容詞”構(gòu)成的動賓短語則一般不能進入“V沒V”格式。

2.連謂短語

A. 動+動

上山采藥不上山采藥;上山采藥沒上山采藥

B. 動+形

看著心煩不看著心煩；看著心煩沒看著心煩

“動詞+形容詞”式連謂短語在進入“V沒V”時不那么自由。

3.動補短語

A. 動+形

學(xué)得好不學(xué)得好;學(xué)得好沒學(xué)得好

B. 動+動

打死不打死;打死沒打死

C. 動+數(shù)量短語

*吃了一碗不吃了一碗;*吃了一碗沒吃了一碗

看一次不看一次;看一次沒看一次

D. 動詞+介詞短語

走到天涯海角不走到天涯海角;走到天涯海角沒走到天涯海角

帶了表示時態(tài)的助詞“著”“了”“過”的一般不能進入兩種格式，只有疑問形式“吃了一碗不”“吃了一碗沒”。動補短語中如果有程度副詞，則一般不能進入“V不V”和“V沒V”格式，比如“*學(xué)得很好不學(xué)得很好”“*學(xué)得很好沒學(xué)得很好”等等。

4.兼語短語

A. 動+代+動

請他進來不請他進來;請他進來沒請他進來

罰他跑不罰他跑;罰他跑沒罰他跑

B. 動+名+動

有人贊同不有人贊同;有人贊同沒有人贊同

稱小唐為學(xué)霸不稱小唐為學(xué)霸;稱小唐為學(xué)霸沒稱小唐為學(xué)霸

這兩種兼語短語結(jié)構(gòu)可以進入“V不V”和“V沒V”格式。

5.形式動詞帶賓語

陳祖榮(1995)認為，“形式動詞是指本身不具有實在意義而只能以動詞的名化形式為賓語的動詞”。[1]58形式動詞“加以”“予以”“給以”“給予”必須在后帶賓語的情況下才可以進入“V不V”和“V沒V”格式，如“加不加以述說”“加沒加以述說”“予不予以講述”“予沒予以講述”。而“進行”則可以直接進入“V不V”和“V沒V”格式，比如將話題提前，“這場比賽下午還進(行)不進行？”“昨天的討論進(行)沒進行？”

6.介詞帶動詞性賓語

一些介詞可以進入“V不V”和“V沒V”結(jié)構(gòu)。趙紅(2006)認為“一些介詞可以充當(dāng)‘X不X’式的X，例如：‘(1)你跟不跟我走？(2)你在不在那吃飯了？’并不是所有介詞都可以進入這個格式的，例如“自”“于”就不能進入，“介不介”格式其實是由于介賓短語加動詞組成‘X不X’式省略而造成的。例如：‘(1)你到北京不到北京去？(2)你到不到北京去？(3)你到北京去不？’能夠進入這個格式的介詞都是由同形的動詞虛化而來的，現(xiàn)在都屬于動詞和介詞的兼類詞， 比如‘在、到、跟、給、用、靠、比’等，而純粹的介詞‘自、與’就不能進入?！盵2]30這些介詞還保留了較強的動詞性特征。

多音節(jié)的的動詞性成分必須是肯定形式，不能為否定形式。因為“V不V”和“V沒V”格式中的“V”只有是肯定的形式時才可以進行正反比較。“V”不能為“不見得”“不會”“不跑”等等否定形式。需要注意的是，上述動詞短語可以進入這兩種格式的情況不代表實際言語交際中也常常這么用，因為在實際言語交際過程中，還會受到其他因素的影響而選擇“簡便”的表達方式，如追求“省力”的語用經(jīng)濟性原則。

二、“V不V”和“V沒V”的變式

“V不V”和“V沒V”中的“V”為雙音節(jié)的時候，在言語交際中還常常會使用其變式。如“V”為雙音節(jié)“吃飯”時，將“吃飯不吃飯”說成“吃不吃飯”“吃飯不吃”“吃飯不”，將“吃飯沒吃飯”說成“吃沒吃飯”“吃飯沒吃”“吃飯沒”等等。因此，我們這里將“吃飯不吃飯”“吃飯沒吃飯”這類沒有“丟失”任何成分的形式稱為原式，將“吃沒吃飯”這類“丟失”了成分(“飯”)的形式稱為變式。因為并非所有這些看似是省略的形式都是通過省略而來的，因此筆者認為稱這些為變式更為合適。

1.“V”為雙音節(jié)光桿動詞

劉永發(fā)(1994)認為，一般情況下，由兩個反義語素并列的合成詞沒有“a不ab”的形式，如一般不能說“賞不賞罰”“跑不跑快”“快不快慢”等等。[3]53他還認為“‘前不前進’‘決不決定’‘行不行動’等按照習(xí)慣沒有這種省略式”。筆者認為，后面的這三種形式可以說。

呂叔湘在《現(xiàn)代漢語八百詞》中認為由多音節(jié)的“V”構(gòu)成的“V不V”格式時往往只重復(fù)第一個音節(jié)。[4]90趙元任在《漢語口語語法》中認為，一個自由的動詞可以進入“V不V”和“V沒V”框架，“雙音節(jié)的動賓結(jié)構(gòu)，盡管其中有個是B，還是可以應(yīng)用這個格式”(“B”即黏著形式)。[5]87“你們放假不放假”也可以說成“你們放假不放？”“你們放不放假”。這種變式的使用有一定的限制，不能夠無限制地進行類推。被“省略”的一般是動詞之外的成分，也就是說保留動詞性成分。比如，我們不能說“你們放假不假？”“你們假不放假？”如果說成“你們假不放嗎？”則是趙元任所說的離子式的詞語，這種復(fù)合詞離子化以后，有可能會改變復(fù)合詞原有語素次序。此外，用在問句中構(gòu)成正反選擇問形式，“V不V”還可以省略后一個“V”，即用“V不”來詢問，如：“放假不？”“買不？”

2.“V”為單音節(jié)動詞擴展的動詞短語

單音節(jié)動詞擴展的動詞短語，主要有單音節(jié)的動詞擴展為動賓短語、單音節(jié)的動詞擴展為連謂短語、單音節(jié)動詞擴展為動補短語三類。

(1)單音節(jié)動詞擴展為動賓短語

吃飯不吃飯;吃飯沒吃飯

吃不吃飯;吃沒吃飯

吃飯不吃;吃飯沒吃

吃飯不;吃飯沒

(2)單音節(jié)動詞擴展為連謂短語

去撿不去撿;去撿沒去撿

去不去撿;去撿沒去撿

去撿不去；去撿沒去

去撿不;去撿沒

(3)單音節(jié)動詞擴展為動補短語

吃飽不吃飽;吃飽沒吃飽

吃不吃飽;吃沒吃飽

吃飽不吃；吃飽沒吃

吃飽不;吃飽沒

當(dāng)“V”為單音節(jié)動詞擴展的動詞短語，其進入“V不V”和“V沒V”格式中的原式分別為“AB不AB”和“AB沒AB”，可以使用的變式為“A不AB”“A沒AB”“AB沒A”“AB不”“AB沒”，而“AB不A”式的使用沒有其他幾種變式那么自由。

3.“V”為雙音節(jié)動詞擴展的動詞短語

雙音節(jié)動詞帶上了賓語，則有多種變式。如“你知道這件事情不知道這件事情？”=“你知道不知道這件事情？”=“你知不知道這件事情？”=“你知道這件事情不知道？”=“你知道這件事情不？”雙音節(jié)動詞擴展的動詞短語，主要有雙音節(jié)動詞構(gòu)成的動賓短語、連謂短語、動補短語、兼語短語以及形式動詞短語等。

(1)動賓短語

A. 動詞+代詞

通知他不通知他;通知他沒通知他

通知不通知他;通知沒通知他

通不通知他;通沒通知他

通知他不;通知他沒

B. 動詞+形容詞

喜歡清靜不喜歡清靜;*喜歡清靜沒喜歡清靜

喜歡不喜歡清靜;*喜歡沒喜歡清靜

喜不喜歡清靜;*喜沒喜歡清靜

喜歡清靜不;*喜歡清靜沒

動詞+代詞、動詞+名詞、動詞+數(shù)量短語、動詞+動詞的形式可以進入“V不V”和“V沒V”兩種格式。而由“動詞+形容詞”構(gòu)成的動賓短語不能進入“V沒V”格式，因此只有“V不V”的變式形式。

(2)連謂短語

A. 動+動

上山采藥不上山采藥;上山采藥沒上山采藥

上山不上山采藥;上山?jīng)]上山采藥

上不上山采藥;上沒上山采藥

B. 動+形

看著心煩不看著心煩；看著心煩沒看著心煩

看著不看著心煩；看著沒看著心煩

看不看著心煩；看沒看著心煩

C. 動+動+動+動

懷著一絲希望去找朋友打聽消息

由多個動詞組成的連謂短語只能夠選擇其第一個動詞使用變式的形式，如果第一個動詞帶了賓語則可以出現(xiàn)其賓語。

(3)動補短語

A. 動+形

學(xué)得好不學(xué)得好;學(xué)得好沒學(xué)得好

學(xué)不學(xué)得好;學(xué)沒學(xué)得好

學(xué)得好不;學(xué)得好沒

B. 動+動

打死不打死;打死沒打死

打不打死;打沒打死

打死不;打死沒

C. 動+數(shù)量短語

看一次不看一次;看一次沒看一次

看不看一次;看沒看一次

看一次不;看一次沒

D. 動詞+介詞短語

走到天涯海角不走到天涯海角;走到天涯海角沒走到天涯海角

走不走到天涯海角;走沒走到天涯海角

帶了表示時態(tài)的助詞“著”“了”“過”的一般不能進入“V不V”和“V沒V”兩種格式，只有疑問形式“吃了一碗不？”“吃了一碗沒？”動補短語中如果有程度副詞，也一般不能進入“V不V”和“V沒V”格式，比如“*學(xué)得很好不學(xué)得很好”“*學(xué)得很好沒學(xué)得很好”等等。

(4)兼語短語

A. 動+代+動

請他進來不請他進來;請他進來沒請他進來

請不請他進來;請沒請他進來

請他進來不;請他進來沒

B. 動+名+動

有人贊同不有人贊同;有人贊同沒有人贊同

有不有人贊同;有沒有人贊同

有人贊同不;有人贊同沒

兼語短語的變式比較靈活，可以根據(jù)一定的言語交際場合靈活使用。

(5)形式動詞帶賓語

一般來說，形式動詞帶賓語進入“V不V”和“V沒V”兩個格式時，常常使用變式的形式，一般是前一個音節(jié)加上“不”或“沒”再加上形式動詞和賓語。一般來說，短語中有復(fù)雜的動詞或者復(fù)雜的賓語時，人們在言語交際中常常會使用其變式。

劉道英(2001)認為“A不AB”式是不合格句，認為這種形式是年輕人求新求異的結(jié)果，這種結(jié)構(gòu)不會有較強的生命力。[6]92-94她認為“A不AB”式中前面的“A”是將后面的“AB”中抽取“A”得到的，其實“A不AB”式中的“A”是“AB”省略的結(jié)果。關(guān)于將這種情形稱為省略是否合適，盧屋在《正反問的省略與“X不”句式》中深入地進行了分析，認為稱為省略不合適，因為省略說明添加上了“被省掉”的部分，句義就不通。[7]77筆者也認為不能稱這種形式為省略形式，稱為變式更加合適，它反映了人們在交際過程中所表現(xiàn)出來的語言的經(jīng)濟性原則，在不影響原意表達的情況下，傾向于使用較少的語言材料。在影響原意的表達的情況下，則不宜使用變式，例如“你從這里走不從這里走/你從這里走沒從這里走”的意思只有一個，而其變式“你從不從這里走/你從沒從這里走”不能準(zhǔn)確地表達出愿意。

使用這些變式的原因，可以從詞匯學(xué)的視角和語用學(xué)的視角來分析。從詞匯學(xué)的視角看，其一，從古代漢語流傳下來的單音節(jié)中，不少現(xiàn)今還可以使用，即使它已經(jīng)演變成了雙音節(jié)的形式，但是其作為一個語素，還是有著較強的自由使用的能力，如“吃不吃飯”“知不知道”等等；其二，趙元任在《漢語口語語法》中提到了一種離子化的詞的形式，也就是當(dāng)今主要認同的“離合詞”，它可以在中間添加一些成分，由此在一定程度上為“V不V”形式提供一定的便利性條件。從語用學(xué)角度看，人們在言語交際過程中，常常遵循著語言的“經(jīng)濟性原則”，也即傾向于使用較低的努力來獲取同樣的或者更大的交際效果。不過這種追求“經(jīng)濟原則”并不代表著沒有限度，而是會受到一定的語境的限制，如果沒有足夠的語境支撐，則不能無止境地為了“省力”而“偷懶”，這種情況下的省略有可能會造成歧義，也可能造成詞不達意，讓人感覺不知所云，不過在需要表達特殊的含義的情況下除外。

三、語義上的區(qū)別

《現(xiàn)代漢語八百詞》[4]383-384對“沒有(沒)”和“不”進行了分析，認為二者都含有否定的意思。“不”可以用來表示主觀的意愿，可以用來指過去、現(xiàn)在和將來；“沒”不能用來表示主觀意愿，而是用于客觀敘述，只能用來指過去和現(xiàn)在?！安弧迸c“沒”的語義區(qū)別對“V不V”和“V沒V”的語義產(chǎn)生了影響?！癡不V”格式一般用來表述對尚未發(fā)生的情況的主觀意愿，而“V沒V”則一般用來表示已經(jīng)發(fā)生的客觀情況。

單音節(jié)的能愿動詞、助動詞構(gòu)成的“V不V”格式，一般都可以用“V否”來替代，如“可否”“是否”“敢否”等等。但是當(dāng)“是不是”用在正反問句里就不能夠用“是否”來替代了，比如不能說“*昨天是否星期五”“*今天天氣很熱，是否”等等；而“是不是”問句則可以用“是否”來代替，如“您是否真的同意”“是否他也同意”。[8]107

結(jié)語

現(xiàn)代漢語中，“V不V”和“V沒V”兩種格式比較常見。這兩種格式之間有著一些區(qū)別，如選擇動詞性成分方面有著不對稱的特點以及在承擔(dān)句法功能和語義等等方面有著區(qū)別。在交際過程中，交際雙方往往因為傾向于“省力”而使用這兩種格式的變式。

[1]陳祖榮.淺談動詞的分類問題[J].四川師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)，1995(1).

[2]趙紅.淺析“X不X”式中的X[J].現(xiàn)代語文，2006(8).

[3]劉永發(fā).“A不A”式及其省略臆說[J].伊犁師范學(xué)院學(xué)報(社)，1994(4).

[4]呂叔湘，主編.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[5]趙元任.漢語口語語法[M]. 呂叔湘,譯.北京：商務(wù)印書館，1979.

[6]劉道英.“A不AB”謂語句與正反問句的比較研究[J].青海民族學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版)，2001(1).

[7]盧屋.正反問的省略與“X不”句式[J].西藏民族學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版)，1992(4).

[8]陶煉.“是不是”問句說略[J].中國語文，1998(2).

Class No.:H13 Document Mark：A

(責(zé)任編輯：蔡雪嵐)

Structure and Semantic Analysis of “V不 V”&“V 沒V” Structure in Modern Chinese

Li Zongxia

(School of Literal Arts, Sichuan Normal University, Chengdu, Sichuan 610068，China)

The structure of “V不V” and “V沒V” in modern Chinese have high frequency in daily use. The verbal phrases that can be used in the structure have some restrictions. It is always have some other forms when “V” is double syllable components. Analysis of these cases is of great significance for Chinese teaching and daily verbal communication.

“V不V” in modern Chinese; “V沒V” in Modern Chinese; structure; semantic

李宗俠，在讀碩士，四川師范大學(xué)文學(xué)院。研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

1672-6758(2017)02-0138-5

H13

A