摘 要：藏語(yǔ)與漢語(yǔ)一樣，其擁有著共同的源頭——漢藏語(yǔ)系。在距今6年前，古漢語(yǔ)與古藏語(yǔ)獨(dú)立分離，各自發(fā)展，在發(fā)展過(guò)程中吸收了其他民族的語(yǔ)言，受到了社會(huì)發(fā)展的影響。在歷經(jīng)了幾十個(gè)世紀(jì)的發(fā)展，藏語(yǔ)的變化相對(duì)于漢語(yǔ)要更小，但是這兩種語(yǔ)言歷史時(shí)期的特征都保留在不同的方言當(dāng)中。其中，漢語(yǔ)與藏語(yǔ)的數(shù)詞的就擁有同源的關(guān)系，其兩者之間有著一定的相似之處與不同之處。現(xiàn)文章從漢語(yǔ)與藏語(yǔ)的讀音、基數(shù)詞、序數(shù)詞、分?jǐn)?shù)、小數(shù)、概數(shù)與位數(shù)詞等方面進(jìn)行對(duì)比。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)數(shù)詞；藏語(yǔ)數(shù)詞；對(duì)比研究

作者簡(jiǎn)介：澤朗卓瑪（1989.8-），女，藏族，學(xué)士學(xué)位，研究方向：漢藏翻譯。

[中圖分類號(hào)]：I206 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-20--02

詞匯是語(yǔ)言的基本材料組成，同時(shí)也是思想與文化交流的重要因素。漢語(yǔ)與藏語(yǔ)同屬于漢藏語(yǔ)系，其在語(yǔ)法、詞匯、句式方面分別存在著相同與不同之處。同時(shí)，在數(shù)量詞的使用上也存在相同與不同之處，呈現(xiàn)出十分鮮明的語(yǔ)言特點(diǎn)。文章就現(xiàn)代漢語(yǔ)現(xiàn)代藏語(yǔ)中的數(shù)詞進(jìn)行對(duì)比，對(duì)其兩者的異同進(jìn)行分析。

1.漢藏?cái)?shù)詞1-10讀音對(duì)比

由于社會(huì)發(fā)展速度不同，漢語(yǔ)與藏語(yǔ)的發(fā)展環(huán)境與速度也截然不同，藏語(yǔ)相對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)保留著更多古老的特征。藏語(yǔ)和漢語(yǔ)之間對(duì)比為：gcig 【一】 gnyis 【二】 gsum 【三】 bzhi 【四】 lnga 【五】 drug 【六】 brgyad 【八】 dgu 【九】 bcu 【十】 brgya 【百】[1]。

2.基數(shù)詞和序數(shù)詞對(duì)比

在漢語(yǔ)中，基數(shù)詞包括零、一、二、三、四、五、六、七 、八 、九 、十等等。而藏語(yǔ)中基數(shù)詞則包括等等。同時(shí)，漢語(yǔ)與藏語(yǔ)的基數(shù)均為使用十進(jìn)位法，當(dāng)基本數(shù)詞一同組合成為復(fù)合數(shù)詞時(shí)，即存在相加或相乘的關(guān)系[2]。如圖1所示。

根據(jù)漢語(yǔ)與藏語(yǔ)的習(xí)慣，十以上至二十之間的數(shù)目，前面是不需要加“一”的。藏語(yǔ)中的 ，不說(shuō) 嗎。因此，可以明顯地看出漢語(yǔ)與藏語(yǔ)的復(fù)合數(shù)詞均為相加的關(guān)系。假如個(gè)位數(shù)位于十位數(shù)前，即為十的倍數(shù)。例如，五十， ，即為5*10。在藏語(yǔ)中，假如是十的倍數(shù)，則需要與 一起使用。

序數(shù)詞在漢語(yǔ)中的表達(dá)方式就是在基數(shù)前增加一個(gè)“第”。例如，第十五位，第十三個(gè)，第六名等等。而在藏語(yǔ)中，序數(shù)詞則是在基數(shù)后面增加上 或 [3]。

3.分?jǐn)?shù)與小數(shù)對(duì)比

在漢語(yǔ)中要表示分?jǐn)?shù)一般都是通過(guò)幾分之幾的方式來(lái)進(jìn)行表現(xiàn)，通常都是分母在前面，分子在后面。例如，7/9，即為七分之九，6/7，即為六分之七，等。而藏語(yǔ)的分?jǐn)?shù)的表示方式同樣也是分母在前，分子在后，藏語(yǔ)分?jǐn)?shù)在分母之后需要使用。例如，1/4，即為 。如果分?jǐn)?shù)前存在整數(shù)，則需要在整數(shù)后添加相關(guān)的連接詞 ，然后再將分?jǐn)?shù)說(shuō)出來(lái)。

在漢語(yǔ)中小數(shù)則直接根據(jù)數(shù)字讀出來(lái)即可。例如，6.5，即為六點(diǎn)五，3.8即為三點(diǎn)八。如果是整數(shù)為零，則需要將零說(shuō)出來(lái)[4]。例如，0.7，即為零點(diǎn)七，0.63，即為零點(diǎn)六三。藏語(yǔ)的小數(shù)點(diǎn)即為 ，小數(shù)點(diǎn)前為整數(shù)，小數(shù)點(diǎn)后為小數(shù)。小數(shù)點(diǎn)前整數(shù)與普通說(shuō)法相同，將數(shù)字讀出來(lái)就可以，小數(shù)點(diǎn)前需要添加連接詞 ，然后再將小數(shù)點(diǎn)后面的數(shù)字讀出來(lái)即可。例如，2.1，即為 。

4.概數(shù)詞對(duì)比

在漢語(yǔ)與藏語(yǔ)中概述詞的表述方式主要包括下列幾種：首先，使用“幾”，例如，“有幾本書(shū)” 。在漢語(yǔ)后的“幾”必須搭配量詞。而藏語(yǔ)中的“幾”則可以直接連接名詞使用。其次，將兩個(gè)相鄰的數(shù)詞連接在一起，表示概數(shù)。例如，有兩三個(gè)人等等。在藏語(yǔ)中即表示為 。最后，在數(shù)詞后使用“左右”、“來(lái)”等字詞用以表示概數(shù)。藏語(yǔ)中使用 或 來(lái)表示“左右”和“余”。

5.位數(shù)詞對(duì)比

在漢語(yǔ)與藏語(yǔ)中，百位數(shù)也是相乘關(guān)系的表現(xiàn)方式。例如，二百， 。在漢語(yǔ)中表示“一百”則一定需要在“百”前加上“一”，而藏語(yǔ)則只需要說(shuō) [5]。假如“一百”百位數(shù)后有尾數(shù)，在漢語(yǔ)中表示方法為直接連接，而在藏語(yǔ)中的“百”則需要連接詞來(lái)進(jìn)行表示。例如，一百二十 [6]。

6.結(jié)束語(yǔ)

漢語(yǔ)與藏語(yǔ)的數(shù)詞之間的表述同時(shí)存在相同與不同之處，文章主要針對(duì)了漢藏?cái)?shù)詞1-10讀音，基數(shù)詞和序數(shù)詞，分?jǐn)?shù)與小數(shù)，概數(shù)詞以及位數(shù)次進(jìn)行了對(duì)比，就漢語(yǔ)與藏語(yǔ)之間不同的語(yǔ)言習(xí)慣與表達(dá)方式進(jìn)行了研究，以期能夠?yàn)闈h語(yǔ)與藏語(yǔ)的發(fā)展起到一定的積極作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫宏開(kāi).羌語(yǔ)支在漢藏語(yǔ)系中的歷史地位[J].云南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）， 2011， （06）：133-138.

[2]戴慶廈 ， 朱艷華.20年來(lái)漢藏語(yǔ)系的語(yǔ)言類型學(xué)研究[J].云南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）， 2011， （05）：131-137.

[3]孫宏開(kāi).原始漢藏語(yǔ)輔音系統(tǒng)中的一些問(wèn)題──關(guān)于原始漢藏語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)構(gòu)擬的理論思考之二[J].民族語(yǔ)文， 2001， （01）：1-11.

[4]戴慶廈.漢藏語(yǔ)并列復(fù)合詞韻律詞序的類型學(xué)特征——兼論漢藏語(yǔ)語(yǔ)法類型學(xué)研究的一些認(rèn)識(shí)問(wèn)題[J].吉林大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)， 2015， （03）：141-147+175.

[5]戴慶廈.關(guān)于漢藏語(yǔ)語(yǔ)法比較研究的一些理論方法問(wèn)題[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)， 2002， （02）：5-10.

[6]馬進(jìn)武.“他山之石，可以攻玉”——漢藏兩語(yǔ)對(duì)比研究的一些心得[J].西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）， 2011， （04）：110-113.