亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        商務英語翻譯中的商務特征再現(xiàn)研究

        2016-06-30 22:34:00孫思琪
        青年文學家 2016年18期
        關鍵詞:商務英語翻譯

        摘 要:隨著經(jīng)濟的全球化發(fā)展,商務英語翻譯的商業(yè)價值也得到了充分體現(xiàn)。但是,想要使商務英語翻譯在商務活動中起到更大的作用,還要注重再現(xiàn)商務英語的商務特征。基于這種認識,本文對商務英語翻譯中的商務特征再現(xiàn)原則和方法展開了研究,從而為關注這一話題的人們提供參考。

        關鍵詞:商務英語翻譯;商務特征;再現(xiàn)

        作者簡介:孫思琪(1992.7-),女,漢族,吉林人,吉林師范大學研究生院研究生在讀,研究方向:英語筆譯。

        [中圖分類號]:H315.9 [文獻標識碼]:A

        [文章編號]:1002-2139(2016)-18--01

        引言:

        作為特殊的英語語言,商務英語通常會在商務環(huán)境中應用。在商務英語的句子中,處處體現(xiàn)著交易雙方的商業(yè)意圖,所以商務英語本身將具有正式、嚴謹和精確的商務特征。而在進行商務英語翻譯的過程中,想要達到翻譯的根本目的,就需要再現(xiàn)這些商務特征。因此,有必要對商務英語翻譯中的商務特征再現(xiàn)問題展開研究,以便更好地促進商務英語教育的發(fā)展。

        一、商務英語翻譯中的商務特征再現(xiàn)原則

        作為一種以傳遞信息為目的的實用文體模式,商務英語翻譯不僅注重信息傳遞效果,同時也切實關注商務活動內(nèi)容和文體風格。因為,由于交際目的和功能的變化,文體風格也將隨之變化。所以,在通過商務英語翻譯進行信息轉換的過程中,需要圍繞商務語言的專業(yè)特征實現(xiàn)信息轉換。一方面,在翻譯商務合同的過程中,需要遵循“功能性”歸化原則進行商務英語翻譯。而遵循該原則,就是需要確保信息得到準確傳遞,并且確保合同雙方能夠認可和貫徹執(zhí)行合同的內(nèi)容。所以在翻譯的過程中,需要關注該種文體特有的語域特征。另一方面,需要遵循商務英語的連貫性法則和忠實性法則進行英語文體翻譯[1]。具體來講,就是需要讓接受者理解文本所要表達的內(nèi)容,以實現(xiàn)語內(nèi)連貫。此外,還要使譯文忠實于原文,以便實現(xiàn)語際的連貫性。

        二、商務英語翻譯中的商務特征再現(xiàn)方法

        (一)嚴謹用詞

        想要使商務特征在商務英語翻譯中再現(xiàn),還要確保用詞精準嚴謹。具體來講,就是確保原文信息和譯文信息內(nèi)涵等同,所以用詞需要不帶任何個人感情色彩,并且做到措詞精準,語言規(guī)范。在眾多商務英語文體中,廣告文帶有較強宣傳服務目的。所以在翻譯廣告文的過程中,需要比一般英語的翻譯更加簡潔易懂,并且使人們直接抓住文本的重點。此外,商務公文翻譯也具有明顯商務特征,需要翻譯人員進行客觀描述,并且使用正式的語言和嚴肅的語氣。所以在選擇詞語時,會選擇用“大詞”。在措辭方面,則需要做到語言明白和清晰,以達成實用的翻譯目的[2]。比如在產(chǎn)品新聞發(fā)布會上,產(chǎn)品技術手冊的翻譯不僅需要有誘導性,用詞時還要使用帶有鼓動性的語言,以便起到誘導消費者的目的,從而實現(xiàn)原文含義的忠實傳達。

        (二)規(guī)范用語

        從用語上來看,商務英語多為應用文體和正式問題,其翻譯也需要做好用詞規(guī)范,才能夠使商務特征再現(xiàn)。具體來講,就是使譯文的語言和表達方式符合商務文體語言規(guī)范,并且確保用語正式和禮貌。不同于一般的口語,商務學術文和合同中的正式詞匯得到了頻繁使用。所以,在翻譯的過程中就不應該使用俗語、俚語。同時,商務英語傾向于使用復雜介詞短語進行非正式語體代替,一般不會使用簡單介詞和連詞進行表達。此外,在商務英語翻譯中,需要使用大量的專業(yè)詞匯,并且使用數(shù)據(jù)和公式一類的專業(yè)術語。而該類翻譯語言需要有嚴謹?shù)挠谜Z結構,并且進行邏輯性較強的敘事,從而體現(xiàn)商務英語的專業(yè)性和嚴肅性。在對各種外來詞和古語進行翻譯時,則應該盡量進行原文的固體正式性的傳達,以體現(xiàn)商務英語的正式嚴肅的翻譯風格。

        (三)控制句型

        在商務英語翻譯中,句式的變化較為復雜,將含有較多的句式擴展樣式。想要體現(xiàn)商務特征,就需要使用習慣商務套語進行商務英語翻譯。同時,使用法律法規(guī)條款句式,也能使譯文結構嚴謹,并且表達完美。一方面,針對復雜的句型結構,需要對句子的邏輯關系和語法關系進行分解,以免句子翻譯出現(xiàn)歧義。通常的情況下,可以使用長句,并且使用諸多狀語和定語從句附加成分,以便對句子含義進行準確界定[3]。另一方面,可以使用條件句進行翻譯,并且需要保持縝密的思維和較強的邏輯進行翻譯,以便使各種情況得到考慮。

        (四)體現(xiàn)文風

        商務英語翻譯要達到的目的就是為了實現(xiàn)商務活動的交流,所以語言風格較為樸實。所以在商務英語翻譯中再現(xiàn)商務特征,也需要使用樸素實用的文體風格,并且不使用擬人、夸張和比喻等修辭手段。但需要注意的是,為了表示尊重,需要使用莊重的措辭,并且使用程式化的語言。因此在翻譯的過程中,需要多進行常用禮貌客套詞語結構的添加,并且進行婉轉措辭。此外,在現(xiàn)代商務活動中,應該避免使用陳舊的商業(yè)術語,并選擇使用簡明的現(xiàn)代英語,以免語言過于標準化而引起讀者的誤解和疑惑。

        結論:

        總而言之,商務英語的出現(xiàn)就是為了給商務活動提供更加商務性與專業(yè)性的服務,所以商務英語必將具有較強的商務特征。在商務英語翻譯的過程中,想要使商務特征再現(xiàn),就需要擁有深厚的專業(yè)知識,并且掌握商務英語翻譯的原則和技巧,以便合理的高效的進行商務英語的翻譯工作。

        參考文獻:

        [1]高莉敏,劉金龍.商務英語信函的文體特征及其翻譯[J].中國科技翻譯,2014,03:27-30+44.

        [2]吳茜,張紅.商務英語翻譯中的商務特征分析[J].云南社會主義學院學報,2012,01:230-231.

        [3]羅靈江,陳宇.淺談商務英語翻譯的特征及技巧運用[J].中國商貿(mào),2012,21:221-222.

        猜你喜歡
        商務英語翻譯
        芻議東西方文化差異對商務英語翻譯的影響
        校企項目聯(lián)動機制與商務英語翻譯人才培養(yǎng)
        考試周刊(2016年96期)2016-12-22 23:16:07
        從功能角度研究商務英語翻譯的原則和策略
        商務英語翻譯與文化信息等值研究
        試論商務英語翻譯的原則
        項目課程模式下商務英語翻譯教學改革
        價值工程(2016年31期)2016-12-03 00:06:36
        高職商務英語翻譯的混合型教學探究
        考試周刊(2016年24期)2016-05-27 09:04:00
        商務英語翻譯中的文化差異及其對策
        科技視界(2015年25期)2015-09-01 17:07:00
        商務英語專業(yè)本科翻譯教學中形成性評價體系探究
        淺析對等理論在商務英語翻譯中的
        少妇一级内射精品免费| 日韩精品无码一区二区三区视频| 日韩高清毛片| 国产精品专区一区二区av免费看| 蜜桃视频在线免费视频| 日韩精品成人无码专区免费| 综合三区后入内射国产馆| 亚洲一区二区精品久久岳| 大陆少妇一区二区三区| 真实国产乱子伦精品视频| 人成午夜免费大片| 亚洲av永久青草无码精品| 干出白浆视频在线观看| 久久99国产精品久久99果冻传媒| 成 人 色综合 综合网站| 四虎成人精品国产永久免费| 国产视频一区二区三区观看| 无码人妻少妇久久中文字幕蜜桃| 1000部拍拍拍18勿入免费视频下载| 亚洲高清一区二区三区在线观看| 日韩人妻免费视频一专区| 精品国内在视频线2019| 色婷婷六月天| 亚洲成人黄色av在线观看| 美女露出自己的性感大胸一尤内衣 | 日本一区二区在线播放| 免费无遮挡无码永久在线观看视频| 理论片午午伦夜理片影院| 亚洲AV乱码毛片在线播放| 亚洲第一页视频在线观看| 国产精品无码v在线观看| 国产免费久久精品国产传媒| 97国产精品麻豆性色| 男人天堂这里只有精品| 人人爽人人爱| 国产激情无码Av毛片久久| 91久久香蕉国产熟女线看| 亚洲国产精品一区二区www| 国产欧美日韩午夜在线观看| 国产一区二区三区再现| 厨房人妻hd中文字幕|