唐友軍 宋建華

摘 要 英語(yǔ)新聞的閱讀涉及作者語(yǔ)言產(chǎn)出和讀者接受輸入性語(yǔ)言活動(dòng)的兩個(gè)方面，英語(yǔ)新聞的寫(xiě)作需要兼顧二者的協(xié)同效應(yīng)，具備自己鮮明的寫(xiě)作特色。英語(yǔ)新聞的閱讀屬于語(yǔ)篇范疇，其寫(xiě)作遵循一定的系統(tǒng)功能理論。

關(guān)鍵詞 英語(yǔ)新聞 寫(xiě)作特色 系統(tǒng)功能 語(yǔ)篇

中圖分類(lèi)號(hào)：H315 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2016.01.015

System Function Analysis of English News Writing Characteristics

TANG Youjun[1]， SONG Jianhua[2]

（[1] Qingdao Binhai University， Qingdao， Shandong 266555;

[2] Tianjin Armed Police Command College， Tianjin 300350）

Abstract English language news reading involves authors' language output and readers' accept input language activities two aspects， English news writing need to balance synergies between the two， with their own distinct writing characteristics. Reading English News category belong discourse， its writing system functions follow certain theory.

Key words English news; writing characteristics; system function; discourse

英語(yǔ)新聞閱讀是具備一定英語(yǔ)基礎(chǔ)讀者的認(rèn)知過(guò)程，包括了兩個(gè)方面：英語(yǔ)新聞作者的寫(xiě)作即語(yǔ)言產(chǎn)出活動(dòng)以及讀者的閱讀理解即語(yǔ)言輸入過(guò)程。為了讓自己的新聞可讀有效，講究信度和效度，新聞作者需要認(rèn)真考慮英語(yǔ)新聞本身特色和讀者的認(rèn)知心理，作為語(yǔ)言產(chǎn)出最終結(jié)果的英語(yǔ)新聞?wù)Z篇需要兼顧二者的協(xié)同效應(yīng)。隨著信息化時(shí)代的到來(lái)以及傳播媒體的日益多元化和普及化，民眾會(huì)有更多的機(jī)會(huì)接觸到英語(yǔ)新聞，認(rèn)真研究英語(yǔ)新聞寫(xiě)作特色，能夠?qū)τ⒄Z(yǔ)新聞?dòng)腥轿坏牧私?，能夠有效提升認(rèn)知效果。

1 英語(yǔ)新聞寫(xiě)作特色

仔細(xì)閱讀英語(yǔ)新聞，關(guān)注英語(yǔ)新聞結(jié)構(gòu)特征和語(yǔ)言特點(diǎn)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)新聞?dòng)腥缦聦?xiě)作特色。

1.1 直接或間接標(biāo)識(shí)新聞來(lái)源

大眾對(duì)英語(yǔ)新聞的關(guān)注，很大程度上在于新聞本身的事實(shí)性特征，代表著客觀、公正。作為新聞作者的記者，無(wú)論是在采寫(xiě)稿子還是電訊稿，習(xí)慣上都標(biāo)明消息的出處，標(biāo)識(shí)新聞事實(shí)、言論、意見(jiàn)和建議，交代來(lái)龍去脈，以示報(bào)道的客觀性、真實(shí)性和可靠度，暗示個(gè)人未摻進(jìn)主觀意愿和態(tài)度的傾向。從消息的來(lái)源方式來(lái)看，分成直接和間接兩種方式。直接方式明確無(wú)誤地交代確切的消息來(lái)源，或來(lái)自個(gè)人或機(jī)構(gòu)。這種直接的方式在英文新聞中運(yùn)用廣泛，讀者據(jù)此能夠非常清晰地獲取消息的來(lái)源，了解英文新聞發(fā)生的背景概貌。但并非所有的場(chǎng)合都能直接有名有姓地告訴讀者消息的來(lái)源。從認(rèn)知的角度而言，讀者比較忌諱新聞作者或記者直接參與英語(yǔ)新聞的評(píng)論，忌諱主觀評(píng)價(jià)帶來(lái)的誤導(dǎo)，因此，關(guān)于新聞的來(lái)源和消息的出處，也經(jīng)常酌情含蓄標(biāo)注，采用間接的告知方式。例如：BEIJING -- In addition to enhancing domestic capacity to fight terrorism， it is vital for China to cut terrorists' international connections to win the battle， an anti-terrorism expert said in an article carried by the Monday. （China daily）① 為了保護(hù)個(gè)人切身利益和避免沒(méi)有必要的麻煩，此篇英語(yǔ)新聞并沒(méi)有將說(shuō)話者的姓名如實(shí)公布出來(lái)，而是采用了間接的提示策略（an anti-terrorism expert said in an article carried by the Monday）。不管采用哪種方式，英語(yǔ)新聞都會(huì)或隱或顯告知消息的來(lái)源和出處。

1.2 英語(yǔ)新聞段落較短一般由有限的句子構(gòu)成

基于讀者認(rèn)知特點(diǎn)和可讀性和效度考慮，英語(yǔ)新聞段落較短一般由有限的句子構(gòu)成。以烏克蘭局勢(shì)為例，以下最新消息充分體現(xiàn)了該寫(xiě)作特點(diǎn)：

Poll organizers say Ukraine region opts for sovereignty

DONETSK， Ukraine ?- Nearly 90 percent of voters in a key industrial region in eastern Ukraine came out in favor of sovereignty Sunday， organizers said in announcing preliminary results of a twin referendum.

… （China daily）②

該消息由若干段落構(gòu)成，每一個(gè)段落的句子數(shù)量非常有限，最多的也就2個(gè)句子。這種特點(diǎn)符合讀者認(rèn)知心理，讓讀者始終保持新鮮感和持續(xù)閱讀的興趣。

1.3 英語(yǔ)新聞導(dǎo)語(yǔ)基本包含了新聞的基本要素

英語(yǔ)新聞導(dǎo)語(yǔ)（第一段落）內(nèi)容清晰有吸引力，基本包含了新聞的基本要素。以馬航失事事件最新消息為例：

Search for MH370 heads to site of first 'ping'

HMAS STIRLING NAVAL BASE， Australia - An Australian naval vessel carrying an underwater drone involved in the search for Malaysia Airlines Flight MH370 left port on Saturday on its second mission to scan part of the Indian Ocean where the longest sonar "ping" was heard over a month ago.③

該導(dǎo)語(yǔ)部分（新聞的第一段）包含了英語(yǔ)新聞的六個(gè)基本要素：who：an Australian naval vessel; What：left port on its second mission to scan part of the Indian Ocean; When： on Saturday; Where： part of the Indian Ocean; How： by naval vessel; Why： the longest sonar “ping” was heard over a month ago.

1.4 英語(yǔ)新聞呈現(xiàn)金字塔結(jié)構(gòu)

英語(yǔ)新聞的寫(xiě)作結(jié)構(gòu)因人而異，但最基本的結(jié)構(gòu)有“倒金字塔結(jié)構(gòu)”（inverted pyramid form）、“金字塔結(jié)構(gòu)”（pyramid form）、“沙漏式結(jié)構(gòu)”（hourglass form）、“列表式寫(xiě)法”（list technique）和“華爾街日?qǐng)?bào)模式”（Wall Street journal formula）等五種結(jié)構(gòu)，其中以第一種最為常見(jiàn)（張健，2007：22）。本文所列舉的上述英語(yǔ)新聞都屬于這種結(jié)構(gòu)，它集中體現(xiàn)了“倒敘”的特點(diǎn)，即：根據(jù)新聞信息重要性遞減的順序來(lái)安排各項(xiàng)事實(shí)，充分體現(xiàn)了導(dǎo)語(yǔ)的六個(gè)要素特征。

1.5 與動(dòng)詞有關(guān)的語(yǔ)法特征明顯

與動(dòng)詞有關(guān)的語(yǔ)法特征明顯：充當(dāng)狀語(yǔ)的分詞短語(yǔ)廣泛運(yùn)用于英語(yǔ)新聞當(dāng)中;時(shí)態(tài)靈活，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)頻繁使用;句子較口語(yǔ)化，易懂，語(yǔ)言精煉簡(jiǎn)潔;客觀報(bào)道，較多使用直接引語(yǔ)。這些寫(xiě)作特色的運(yùn)用是英語(yǔ)新聞寫(xiě)作遵循“ABC”原則的體現(xiàn)，即英語(yǔ)新聞內(nèi)容的準(zhǔn)確性（Accuracy）、語(yǔ)言文字的簡(jiǎn)潔度（Brevity）和語(yǔ)句結(jié)構(gòu)上的清晰感（Clarity）。

1.6 運(yùn)用多種修辭手法

多種修辭手段的運(yùn)用能夠傳情達(dá)意，增強(qiáng)了英語(yǔ)新聞的形象生動(dòng)性。在英語(yǔ)新聞當(dāng)中，寫(xiě)作除了要遵循客觀事實(shí)的原則和前提下，還需要最求簡(jiǎn)練性、趣味性和形象性，而修辭手法的運(yùn)用正好起到了這方面的作用。在英語(yǔ)新聞當(dāng)中，尤其是標(biāo)題，押韻、擬人、比喻、雙關(guān)、夸張和成語(yǔ)、典故運(yùn)用等修辭手段使用頻繁，有效提高了新聞的可讀性、形象性和吸引力。其中，擬人化的修辭手法運(yùn)用尤為廣泛，在英語(yǔ)新聞中，我們會(huì)頻繁見(jiàn)到擬人化的建筑物及地名：World leaders Line up for White House Attention（各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人競(jìng)相爭(zhēng)取白宮的重視）;Pentagon Plans System to Fight Soviet Satellites（五角大樓設(shè)計(jì)武器系統(tǒng)對(duì)付蘇聯(lián)衛(wèi)星）。

2 英語(yǔ)新聞寫(xiě)作特色的系統(tǒng)功能理論解讀

英語(yǔ)新聞寫(xiě)作屬于英語(yǔ)學(xué)習(xí)即語(yǔ)言學(xué)習(xí)的范疇，而語(yǔ)言閱讀可以影響人的思維，體現(xiàn)了人與人之間的交際行為，具有社會(huì)功能特征。Halliday （韓禮德）曾說(shuō)過(guò)語(yǔ)言的性質(zhì)決定于語(yǔ)言在人類(lèi)交際中所完成的功能（Halliday 1978：3），英語(yǔ)新聞的寫(xiě)作與閱讀充分體現(xiàn)了韓禮德的系統(tǒng)功能思想，在寫(xiě)作特色上有效體現(xiàn)了其系統(tǒng)功能理論的核心內(nèi)容：語(yǔ)言的符號(hào)性、普遍性和特殊性、語(yǔ)言的系統(tǒng)性、層次性及其功能性。

（1）英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言符號(hào)特征。語(yǔ)言是一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)，而英語(yǔ)新聞則是語(yǔ)言的表征，同樣具有符號(hào)特征，即通過(guò)一定數(shù)量的英語(yǔ)單詞、短語(yǔ)、小句、段落來(lái)體現(xiàn)意義潛勢(shì)，是文化的載體。英語(yǔ)新聞是作者的語(yǔ)言輸出結(jié)果，作者想要表達(dá)的概念功能、人際功能通過(guò)語(yǔ)篇謀篇功能來(lái)實(shí)現(xiàn)。英語(yǔ)新聞，作為一種特殊用途英語(yǔ)，具有其獨(dú)自的審美系統(tǒng)、邏輯系統(tǒng)、修辭方法和美學(xué)價(jià)值，是文化系統(tǒng)的有機(jī)組成部分，其文化表征通過(guò)一定的修辭手段來(lái)體現(xiàn)。

（2）英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言普遍性和特殊性。作為特殊用途語(yǔ)言的一部分，英語(yǔ)新聞同時(shí)具有語(yǔ)言的普遍特征和自身形式和意義系統(tǒng)上的特殊性。根據(jù)系統(tǒng)功能理論，語(yǔ)域是根據(jù)用途區(qū)分的語(yǔ)言變體，以意義為表現(xiàn)特征，通過(guò)不同的詞匯和語(yǔ)法特征、音系特征予以表征。英語(yǔ)新聞是作者在特定的領(lǐng)域特定的時(shí)間和地點(diǎn)的語(yǔ)言加工，通過(guò)使用特殊的詞匯、語(yǔ)法手段來(lái)體現(xiàn)。上述英語(yǔ)新聞寫(xiě)作特色也集中體現(xiàn)了英語(yǔ)新聞作為語(yǔ)言和特殊用途英語(yǔ)的普遍性和特殊性。

（3）英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言系統(tǒng)性。索緒爾（Saussure，1916）認(rèn)為語(yǔ)言是抽象的系統(tǒng)，是話語(yǔ)團(tuán)體的社會(huì)準(zhǔn)則和規(guī)范。而系統(tǒng)功能中的系統(tǒng)概念賦予了新的定義，系統(tǒng)是語(yǔ)言的“聚合關(guān)系”，是意義潛勢(shì)，是一種可供選擇的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)體系。英語(yǔ)新聞根據(jù)體裁可以分為消息報(bào)道、特寫(xiě)、報(bào)刊小品文、圖片新聞等類(lèi)型，不同的類(lèi)型決定了不同的寫(xiě)作方法，體現(xiàn)了一種選擇過(guò)程，而從有關(guān)系統(tǒng)中選擇的結(jié)果是語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)新聞?wù)沁@種結(jié)構(gòu)選擇的最終表現(xiàn)形式。

（4）英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言層次性。根據(jù)韓禮德的系統(tǒng)功能理論，語(yǔ)言是一個(gè)復(fù)雜的多層次系統(tǒng)，在其系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)形成初期，其語(yǔ)言系統(tǒng)包括情景層、形式層（含詞匯語(yǔ)法）和實(shí)體層（包括語(yǔ)音和字符實(shí)體）三個(gè)主層次以及語(yǔ)境層（語(yǔ)義層）和音系層或字符層兩個(gè)中介層次。后來(lái)，又將語(yǔ)言系統(tǒng)歸納為語(yǔ)義層、詞匯語(yǔ)法層、音系層三個(gè)層次。各個(gè)層次之間存在下義“體現(xiàn)”（realization）關(guān)系，也就是說(shuō)，對(duì)語(yǔ)義層的選擇有對(duì)詞匯語(yǔ)法層的選擇來(lái)體現(xiàn)，對(duì)詞匯語(yǔ)法層的選擇由對(duì)音系層的選擇體現(xiàn)，對(duì)音系層的選擇由對(duì)語(yǔ)音或文字層實(shí)體來(lái)選擇體現(xiàn)。英語(yǔ)新聞的導(dǎo)語(yǔ)部分集中體現(xiàn)了這種相互體現(xiàn)的關(guān)系，在有限的篇幅里集中通過(guò)新聞的六要素展現(xiàn)了特定的新聞?wù)Z義即新聞要傳達(dá)的主要概念功能，而新聞概念功能的實(shí)現(xiàn)則通過(guò)具體的語(yǔ)言詞匯和語(yǔ)法修辭以及讀者的閱讀（涉及音系層）來(lái)體現(xiàn)。

（5）英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言功能性。系統(tǒng)功能的核心部分在于功能概念的表述，根據(jù)韓禮德的觀點(diǎn)，語(yǔ)言的性質(zhì)決定了語(yǔ)言在人類(lèi)交際中所完成的功能。在系統(tǒng)功能體系中，功能有兩個(gè)比較重要的意義：語(yǔ)言所完成的交際任務(wù)以及語(yǔ)言單位在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中的功能。在歸納成人語(yǔ)言功能的基礎(chǔ)上，韓禮德將語(yǔ)言的功能總結(jié)為三個(gè)純理功能：概念功能（IDEATIONAL 表示語(yǔ)言用于表達(dá)主客觀世界中的過(guò)程、事物、現(xiàn)實(shí)、現(xiàn)象以及從屬、線性循環(huán)、并列等邏輯關(guān)系等）、人際功能（INTERPERSONAL表示語(yǔ)言對(duì)人與人之間的關(guān)系的表達(dá)和描述）以及謀篇功能（TEXTUAL 即說(shuō)話者把前兩種功能組織成語(yǔ)篇的功能）。英語(yǔ)新聞以傳播事實(shí)為主要目的，因此，其主要以實(shí)現(xiàn)概念功能為出發(fā)點(diǎn)，但通過(guò)新聞作者運(yùn)用詞匯、語(yǔ)法的謀篇布局以及結(jié)合讀者的閱讀進(jìn)一步體現(xiàn)了英語(yǔ)新聞的交際功能和最終的語(yǔ)義表達(dá)。

3 英語(yǔ)新聞的語(yǔ)篇分析

系統(tǒng)功能語(yǔ)法學(xué)家認(rèn)為語(yǔ)義系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)是語(yǔ)言本質(zhì)的體現(xiàn)，通過(guò)三種純理功能提供意義潛勢(shì)。人際功能的體現(xiàn)離不開(kāi)人與人之間的交際活動(dòng)，而以語(yǔ)言為媒介的交際不能僅僅依靠句子來(lái)實(shí)現(xiàn)，而是通過(guò)語(yǔ)篇來(lái)實(shí)現(xiàn)。韓禮德和哈桑（Halliday & Hasan，1985：10）認(rèn)為語(yǔ)篇是有功能的語(yǔ)言，離不開(kāi)一定的社會(huì)語(yǔ)境，反映了一定社會(huì)的意圖和文化。英語(yǔ)新聞集中傳達(dá)了概念功能，體現(xiàn)了一定的社會(huì)事實(shí)和現(xiàn)象。基于特定時(shí)間和地點(diǎn)發(fā)生的英語(yǔ)新聞?dòng)衅涮囟ǖ奈幕尘?，其語(yǔ)言形式及其所指也帶有自身鮮明的文化烙印：客觀公正，標(biāo)注出（下轉(zhuǎn)第57頁(yè)）（上接第30頁(yè)）處;語(yǔ)言簡(jiǎn)練、口語(yǔ)化，易于理解。

新聞?wù)Z篇概念功能的實(shí)現(xiàn)離不開(kāi)讀者的閱讀，而閱讀自然涉及讀者與語(yǔ)篇的互動(dòng)，讀者是語(yǔ)言的運(yùn)用者，而英語(yǔ)新聞則是語(yǔ)言運(yùn)用的一個(gè)事例。這就意味著讀者能夠通過(guò)自己的語(yǔ)言能力賦予語(yǔ)篇以意義，或者將意義從語(yǔ)篇中解釋出來(lái)（Gerot，2000）。而關(guān)于語(yǔ)篇的閱讀模式，最流行的是從下到上（bottom-up）模式和從上到下（top-down）模式。第一種模式傾向于閱讀過(guò)程從書(shū)寫(xiě)符號(hào)到它們的聽(tīng)覺(jué)對(duì)等成分，再到發(fā)現(xiàn)它們表達(dá)意義的解碼過(guò)程。而第二種則認(rèn)為：閱讀過(guò)程是重建意義的過(guò)程，而不是意義的解碼過(guò)程（Cambourne，1979）。這兩種關(guān)于語(yǔ)篇的認(rèn)知和閱讀模式也很好解釋了英語(yǔ)新聞金字塔和倒金字塔的寫(xiě)作特點(diǎn)。

根據(jù)系統(tǒng)功能觀，諸如句子、小句、詞組（短語(yǔ)）、詞、詞素等語(yǔ)言單位在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中才能體現(xiàn)出其特有的功能，而這種功能實(shí)現(xiàn)需要一個(gè)前提條件：構(gòu)成語(yǔ)義系統(tǒng)，起到語(yǔ)義成分的作用。具體而言，語(yǔ)言單位功能是意義潛勢(shì)的一部分，通過(guò)詞匯語(yǔ)法來(lái)實(shí)現(xiàn)。在英語(yǔ)新聞的語(yǔ)篇構(gòu)成中，體現(xiàn)概念意義的是及物性系統(tǒng)，包括與之相關(guān)的行為者、過(guò)程、目標(biāo)和環(huán)境等;體現(xiàn)人際意義的是新聞?wù)Z篇中的主位系統(tǒng)和信息系統(tǒng)，前者有主位和述位兩個(gè)功能成分，后者包括已知信息和新信息兩個(gè)功能成分。具體而言，英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中與動(dòng)詞有關(guān)的語(yǔ)法特征能夠有效實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言單位在具體語(yǔ)篇中的功能和作用。

4 余論

英語(yǔ)新聞產(chǎn)生的過(guò)程是在特定時(shí)間地點(diǎn)和背景即情景語(yǔ)境的制約下作者從意義潛勢(shì)中有目的選擇的過(guò)程，體現(xiàn)了語(yǔ)篇生成過(guò)程中概念功能、人際功能和謀篇功能的綜合作用。作為特殊用途英語(yǔ)的表征，英語(yǔ)新聞是特殊的語(yǔ)篇類(lèi)型，與特定的文化密切聯(lián)系，其寫(xiě)作過(guò)程體現(xiàn)了一定的“語(yǔ)言模式”，反映了一定的文化語(yǔ)境和情景語(yǔ)境。

英語(yǔ)新聞系統(tǒng)功能理論的解讀為全方位理解英語(yǔ)新聞本身提供了新的視角，在一定程度上提高了讀者的閱讀效率。

注釋

①②③來(lái)源于http：//www.chinadaiy.com.cn/

參考文獻(xiàn)

[1] Cambourne，B.1979. How important is theory to the reading teacher？ Australian Journal of Reading （2），78-90.

[2] Gerot，L.2000. Exploring reading processes， In Len Unsorth （ed.）.Researching Language in Schools and Communities： Functional Linguistic Perspectives. London： Cassell.204-221.

[3] Halliday，M.A.K.（1978）.Language as Social Semiotic： The Social Interpretation of Language and Meaning.London：Edward Arnold.

[4]Halliday，M.A.K.& Hasan.1985/89.Language， Context， and Text：Aspect of Language in a Social-Semiotic Perspective. Victoria： Deakin University Press.

[5] Saussure，F(xiàn).de.1916.Course in General Linguistics.New York：Mcgraw Hill.