劉慧君

【摘要】本文從韓禮德的系統(tǒng)功能語法出發(fā)，從人際功能的角度分析了馬云在紐約經(jīng)濟(jì)學(xué)家會(huì)上的演講詞， 揭示了馬云演講詞中人際表達(dá)手段的選擇與其所要表達(dá)的意義之間的關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】人際功能 語境 人稱 語氣 情態(tài)

【中圖分類號(hào)】H315 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2016）02-0236-02

一、引言

當(dāng)今語言學(xué)主導(dǎo)學(xué)派為結(jié)構(gòu)語言學(xué)和系統(tǒng)功能語言學(xué)。前者強(qiáng)調(diào)通過研究語言的句子內(nèi)部語法結(jié)構(gòu)來看說話者是如何按照語法規(guī)則進(jìn)行遣詞造句的，而后者更關(guān)注說話者的語言環(huán)境， 即語境，而采用不同的句式、語氣、人稱等手段達(dá)到交際的目的。后者更關(guān)注句子的交際功能，而非語言形式，更趨向用宏觀的角度研究語言的社會(huì)功能。

以Halliday為代表的功能語言學(xué)派把語言的純理功能分為三種：概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能指語言對(duì)現(xiàn)實(shí)世界與說話人內(nèi)心世界的種種經(jīng)歷和體驗(yàn)進(jìn)行反映的功能。人際功能反映人與人之間的關(guān)系。語篇功能把概念功能和人際功能通過語篇表達(dá)出來。其中人際功能是指人們用語言來和他人交往，建立和保持人際關(guān)系，影響他人行為，表達(dá)自己對(duì)事物的主觀判斷或評(píng)價(jià)，并誘導(dǎo)甚至改變他人的看法。

二、“演說”的背景

本文分析的馬云2015年在紐約經(jīng)濟(jì)學(xué)家會(huì)上的演講詞。馬云，阿里巴巴董事局主席，在此次演講中向美國一千多位企業(yè)家們闡述了阿里巴巴集團(tuán)的歷史、使命以及發(fā)展愿景。下面作者用人際功能的理論框架，從交際的角色、語氣、情態(tài)等視角深入剖析“演說”，透視馬云如何利用演講這一手段向美國企業(yè)家們介紹阿里巴巴的成長史并吸引他們關(guān)注、加入到阿里巴巴中來，以達(dá)到他此次演講的人際功能。

三、演說的人際意義分析

1.語氣

人們在日常交往過程中不斷交換角色。功能語法認(rèn)為交際中主要有兩個(gè)言語角色，一個(gè)是“給予”，另一個(gè)是“需求”，所交換的既可以是信息，也可以是貨物和勞務(wù)。交際角色和交際物組成了四種主要的言語功能：陳述、提問、提供和命令。與這四個(gè)言語功能緊密相連的語氣有：陳述語氣、疑問語氣、祈使語氣等（胡壯麟等，1989）。陳述語氣可以使演講內(nèi)容顯得更加莊重、肯定、更加有說服力。疑問語氣雖然能使語言顯得活潑，但同時(shí)使演講的莊重程度降低，使聽眾對(duì)演講的嚴(yán)肅性缺乏信心（王佐良、丁往道，1987）。此篇被分析的演講詞中，小句共71句，其中陳述65句， 祈使句3句，疑問句3句。整篇演講詞中陳述句占了91.5%。祈使句因其功能是向聽眾進(jìn)行直接呼吁，所以引起聽眾共鳴，所以也較為常用。此篇演講詞大量使用了陳述句，目的是演講者向聽眾講述阿里巴巴的創(chuàng)建歷史、使命，表達(dá)演講者自己的觀點(diǎn)，陳述句的大量運(yùn)用既誠懇而實(shí)事求是的向聽眾講述了阿里巴巴公司的創(chuàng)業(yè)歷程，又通過對(duì)比、比喻的手法生動(dòng)的說明阿里巴巴的特色和理念，體現(xiàn)了演講者的交際角色和交際目的。

此外在演講中如果穿插疑問句可以增添懸念和起伏感，達(dá)到煽動(dòng)聽眾感情、激發(fā)聽眾共鳴的作用。如馬云在演講中有以下疑問句：

①How many of you here have never been to China？

②Is that thing going to work？

③And people say why Alibaba？

第一句，通過提問“有多少人來過中國”來了解有多少人了解中國，馬云想通過提問來激發(fā)聽眾與自己產(chǎn)生共鳴：“有多少人像馬云一樣對(duì)美國的印象與在中國從課本上和老師那了解的和現(xiàn)實(shí)自己親身到達(dá)美國留學(xué)的印象的極大反差”，誰也有這樣的反差，體會(huì)？

第二句疑問句是馬云朋友在1996年中國還沒有接觸互聯(lián)網(wǎng)的背景下，對(duì)馬云開創(chuàng)互聯(lián)網(wǎng)公司產(chǎn)生質(zhì)疑，此處運(yùn)用疑問語氣，增添了演講的懸念和起伏感，說明在馬云創(chuàng)業(yè)初期的人們對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的質(zhì)疑，更通過馬云堅(jiān)定的回答和以后阿里巴巴的業(yè)績充分證明了馬云的遠(yuǎn)見卓識(shí)。

第三句疑問句很簡短，通過疑問的語氣能激發(fā)聽眾的共鳴，突出演講的重點(diǎn)，突出說明阿里巴巴公司取“阿里巴巴”這個(gè)名字的原因。

演講詞中還運(yùn)用了三個(gè)簡短的祈使句，如：Forget about it， Dont do it， try it. 這三個(gè)祈使句均出自馬云朋友之口。體現(xiàn)了馬云朋友對(duì)馬云創(chuàng)建阿里巴巴的不理解和對(duì)馬云的警告，同時(shí)最后一句，說明只有一名朋友態(tài)度堅(jiān)定支持馬云。

雖然疑問句和祈使句在此篇演講詞中一共才有6句，但是，正是通過不同語氣的運(yùn)用，馬云恰到好處的與聽眾互動(dòng)，增添了演講的懸念和起伏感，極大程度的使聽眾與自己產(chǎn)生共鳴。

2.人稱

代詞的使用可以在一定程度上反映人際關(guān)系的親疏，代詞在演講詞中起著非常重要的作用。

下表顯示了馬云演講詞中各人稱代詞的使用頻率：

在演講中，使用的最多的代詞是第一稱代詞。這是因?yàn)檠葜v人經(jīng)常要表達(dá)自己的經(jīng)歷、主張、觀點(diǎn)和態(tài)度。We可以包括講話人和聽話人，也可以指一個(gè)團(tuán)隊(duì)、群體。在此演講詞中在前半部分談及馬云自己在美國留學(xué)的經(jīng)歷和第一次有創(chuàng)立互聯(lián)網(wǎng)公司想法和并為此想法籌劃時(shí)，馬云大量使用了第一人稱。但當(dāng)談及公司在如何遇到困難、如何想辦法運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)，馬云又大量的使用了We這一人稱。因?yàn)楣静⒉皇邱R云一個(gè)人在奮斗，而是一個(gè)團(tuán)隊(duì)在奮斗。在此篇演講詞中you在不同的語境中指代不同的聽話者。在談到創(chuàng)業(yè)初期與朋友之間的對(duì)話，you指馬云自己。其實(shí)在文中馬云演講詞中9次提到American，因?yàn)锳merica代表先進(jìn)發(fā)達(dá)國家，是馬云從小就仰視的地方，強(qiáng)調(diào)出美國與中國的差距，強(qiáng)調(diào)出“你和我”，“你們和我們”的不同與相同，更能突出你我之間的互利和共贏，更容易使美國這些企業(yè)家們看到阿里巴巴在中國這樣一個(gè)發(fā)展中國家的企業(yè)前景和潛力，更能吸引美國企業(yè)家們加入到阿里巴巴網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)中來，建立中美締結(jié)。

3.情態(tài)

情態(tài)和意態(tài)通常是通過情態(tài)動(dòng)詞來體現(xiàn)，情態(tài)副詞、謂語的延伸部分和小句也可以表達(dá)情態(tài)和意態(tài)（胡壯麟等，1989）。韓禮德指出，情態(tài)指的是在是與否之間的意義，即肯定的和否定的兩極之間的那一塊區(qū)域（Halliday1994：356）韓禮德認(rèn)為應(yīng)該把情態(tài)分為“情態(tài)”和“意態(tài)”。情態(tài)是指不同值的概率和頻率。如：may， might， often， always等；意態(tài)則是指不同值的義務(wù)和意愿，如：must， will， shall， should等。然而情態(tài)則是語氣的詞匯化，情態(tài)主要是通過情態(tài)操作詞（must/can）、概率程度詞（certain/probable）和頻率程度詞（always、often）來體現(xiàn)的。情態(tài)意義很大部分由情態(tài)詞來表達(dá)。情態(tài)詞的使用可以增加演講的氣勢，并將演講者的態(tài)度和主張有效的傳達(dá)給聽眾。

在馬云的演講詞中大量的涉及到語氣詞和情態(tài)副詞，通過這兩種手段達(dá)到交際的功能。如：

①so honored， so many people， so important等這樣帶有強(qiáng)烈語氣和感情的詞來表達(dá)對(duì)聽眾的感激和感謝。

②never been to China中的never這一語氣詞表達(dá)出聽眾中很多對(duì)中國乃至阿里巴巴都不是很了解。

③Before that I learned so much about America，…

And I think I know enough about America.

But when I came to America I thought totally wrong.

這三句中用了so much， enough和totally三個(gè)詞充分表達(dá)出馬云到美國后對(duì)美國的印象與在中國所了解到的之間的反差與對(duì)比。

此外，馬云演講詞中還大量的語用了情態(tài)系統(tǒng)。如：

①And people said “Is that thing going to work？” And I say “Yeah， itll work， but not today. In ten years itll work.”

②We believe Internet is a treasure island…

③We believe China…

這些句子中大量用了情態(tài)詞will， can， should， be going to和語氣詞believe等情態(tài)系統(tǒng)，這些情態(tài)系統(tǒng)的都屬于意態(tài)系統(tǒng)，意態(tài)系統(tǒng)用于表明說話者態(tài)度，意愿。馬云運(yùn)用這些意態(tài)系統(tǒng)詞既表達(dá)出了馬云對(duì)阿里巴巴公司前景的信心，又很謙虛、形象的表達(dá)出阿里巴巴公司的立足點(diǎn)，阿里巴巴的優(yōu)勢，能充分贏得廣大聽眾的認(rèn)同，并起到很好的宣傳作用。

四、結(jié)語

本文從人稱系統(tǒng)、語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)三個(gè)方面對(duì)馬云2015年在美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家論壇上做的演講進(jìn)行了分析，分析發(fā)現(xiàn)：在語氣方面第一稱占了絕大部分比例，適當(dāng)?shù)拇┎辶艘蓡柡推硎拐Z氣；人稱方面，第一人稱使用頻率最多，拉近了演講者和聽眾的距離，便于交流；情感方面，情態(tài)詞的使用增添了演講者的信心和決心，體現(xiàn)了自己的號(hào)召力。通過分析發(fā)現(xiàn)，演講詞雖然演講的對(duì)象不同，但從人際功能的角度看，有很多的共性：大量運(yùn)用第一人稱，陳述句，情態(tài)詞。這些發(fā)現(xiàn)對(duì)指導(dǎo)人們分析和撰寫演講詞都有很大的現(xiàn)實(shí)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M. A. K. An Introduction to Functional Grammar[M]. London： Edward，1994.

[2]胡壯麟，朱永生，張德祿. 系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M]. 長沙： 湖南教育出版社，2008

[3]李戰(zhàn)子，功能語法中的人際意義框架的擴(kuò)展[J]. 外語研究，2001，（1），48-54.