端義鐳，張結(jié)根

(金陵科技學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，南京 211169)

?

基于信息技術(shù)的大學(xué)英語(yǔ)聽說教學(xué)：回顧與思考

端義鐳，張結(jié)根

(金陵科技學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，南京 211169)

摘要：基于信息技術(shù)的聽說教學(xué)提供大量真實(shí)的語(yǔ)言輸入和多模態(tài)的呈現(xiàn)方式，能有效降低學(xué)生的情感過濾，提高其外語(yǔ)學(xué)習(xí)的積極性和自主性，相比傳統(tǒng)教學(xué)模式，對(duì)學(xué)生聽說能力的促進(jìn)作用更為顯著。但此教學(xué)模式對(duì)教師提出了更高的要求，且研究者須努力探究此模式在大班化教學(xué)中的運(yùn)用。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語(yǔ)；聽說教學(xué)；信息與通信技術(shù)

引言

教育部2007年頒布的《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》中明確指出：“大學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力，特別是聽說能力，同時(shí)增強(qiáng)其自主學(xué)習(xí)能力，提高綜合文化素養(yǎng)；在課程方面，大學(xué)英語(yǔ)課程的設(shè)計(jì)應(yīng)充分考慮聽說能力培養(yǎng)的要求，使用先進(jìn)的信息技術(shù)，開發(fā)和建設(shè)各種基于計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的課程，為學(xué)生提供良好的語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境與條件?！盵1]

事實(shí)上，將計(jì)算機(jī)引入外語(yǔ)課堂始于上世紀(jì)八十年代，稱為計(jì)算機(jī)輔助語(yǔ)言學(xué)習(xí)(CALL)。隨著信息與通信技術(shù)(ICT)的發(fā)展，外語(yǔ)課堂與網(wǎng)絡(luò)、移動(dòng)技術(shù)結(jié)合，先后出現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)支撐的語(yǔ)言學(xué)習(xí)(WELL)和移動(dòng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)(MALL)。當(dāng)今的90后學(xué)生被稱為“數(shù)字土著”，他們伴隨著數(shù)字技術(shù)成長(zhǎng)，善于利用數(shù)字資源，習(xí)慣在數(shù)字環(huán)境下互動(dòng)。這使得數(shù)字驅(qū)動(dòng)的課堂教學(xué)和自主學(xué)習(xí)相結(jié)合成為可能，這種模式被稱為“混合式學(xué)習(xí)”，現(xiàn)已越來越多見于外語(yǔ)閱讀和聽說教學(xué)中。

本文從信息技術(shù)的使用、教學(xué)素材的多模態(tài)性、師生角色的轉(zhuǎn)變、教學(xué)過程及效果等方面對(duì)基于信息技術(shù)的大學(xué)英語(yǔ)聽說教學(xué)展開回顧與思考，以期總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、找出不足，更好地改進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)聽說教學(xué)。

一、外語(yǔ)聽說教學(xué)中的信息技術(shù)

信息技術(shù)條件下的聽說教學(xué)素材通常來源于多媒體光盤和網(wǎng)絡(luò)。教師可使用普通的英語(yǔ)網(wǎng)站或?qū)I(yè)的ELT網(wǎng)站。對(duì)于獲取的音頻文件可利用ASR技術(shù)將其轉(zhuǎn)化為文本，應(yīng)用在聽說訓(xùn)練和評(píng)測(cè)中[2]；還可利用Cool Edit Pro軟件進(jìn)行語(yǔ)音采集、編輯處理及波形頻譜分析，適用于個(gè)性化聽說教學(xué)、口語(yǔ)波形分析處理、流利度參數(shù)測(cè)量、音頻檢索及聽說學(xué)習(xí)平臺(tái)的建設(shè)[3]。對(duì)于視頻文件，可使用Premier或Caption-Making軟件進(jìn)行字幕的制作和編輯。戰(zhàn)麗莉[4]對(duì)學(xué)生進(jìn)行了相關(guān)技術(shù)操作的培訓(xùn)，讓學(xué)生以小組為單位使用Caption-Making為紀(jì)錄片制作字幕，豐富了聽力教學(xué)的任務(wù)設(shè)計(jì)。

在教學(xué)手段上，教師除了使用傳統(tǒng)的多媒體設(shè)備以外，還開始嘗試自主開發(fā)視聽學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)[5，6]。此類網(wǎng)站本著目的性、多維化、開放性的原則，提供內(nèi)容豐富、題材廣泛、時(shí)代感強(qiáng)的專題資源，通過網(wǎng)絡(luò)會(huì)議、電子郵件、BBS等實(shí)現(xiàn)交互性支持，便于學(xué)生之間的合作學(xué)習(xí)及教師對(duì)學(xué)生的管理。

網(wǎng)絡(luò)和移動(dòng)通信技術(shù)的發(fā)展促使在線互動(dòng)被引入聽說教學(xué)，通過人機(jī)互動(dòng)、師生和生生之間的在線交流，實(shí)現(xiàn)對(duì)學(xué)生聽力理解和口語(yǔ)表達(dá)的訓(xùn)練。在此方面成功的嘗試包括使用QQ、TomSkype軟件的口語(yǔ)教學(xué)設(shè)計(jì)[7，8]和基于博客、播客、微博技術(shù)的課外自主聽說教學(xué)設(shè)計(jì)[9—11]。

對(duì)于學(xué)習(xí)成效的評(píng)價(jià)，楊港、趙蓉[12]和李曉東等[13]都使用E-portfolio收集學(xué)生在一段時(shí)間內(nèi)自主選取的具有代表性的學(xué)習(xí)成果和反思報(bào)告，實(shí)現(xiàn)對(duì)口語(yǔ)學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)從過分關(guān)注結(jié)果轉(zhuǎn)向持續(xù)關(guān)注過程，不再只面向“過去”，只重結(jié)論，而能面向“未來”，重在發(fā)展。

二、教學(xué)素材多模態(tài)性效果評(píng)估

多媒體聽說素材使學(xué)習(xí)者可以通過文字、圖像、聲音等多種手段和符號(hào)資源進(jìn)行交際，實(shí)現(xiàn)多模態(tài)條件下的語(yǔ)言教學(xué)[14]。此領(lǐng)域研究主要集中在對(duì)視頻中提供文字支持的有效性評(píng)估，即何種形式的字幕提示能有效促進(jìn)學(xué)習(xí)者的聽力理解水平。胡永近、張德祿[15]將被試分為四組，分別為音頻組、音視頻無字幕組、音視頻配母語(yǔ)字幕組和音視頻配二語(yǔ)字幕組，要求被試根據(jù)自己在聽音頻或看視頻時(shí)記錄的筆記寫出內(nèi)容概要。研究結(jié)果表明，合理利用多模態(tài)組合能夠顯著提高學(xué)生的聽力理解水平，視覺信息只要和聽覺信息相對(duì)應(yīng)，便能發(fā)揮促進(jìn)理解的作用，且二語(yǔ)字幕比母語(yǔ)字幕更有助于學(xué)生的聽力理解。

盡管字幕使用的有效性已為學(xué)術(shù)界認(rèn)可，并在教學(xué)實(shí)踐中加以應(yīng)用，但若學(xué)生過分依賴字幕，則可能最終妨礙聽力技能的提高。任開興[16]指出采用靈活性字幕可有效解決此問題。在精聽時(shí)，學(xué)生可采用難詞注釋選言型字幕先聽1—2遍，字幕欄僅顯示難詞及其釋義，再用全言字幕核對(duì)所聽到的信息是否正確無誤，是否有遺漏之處。泛聽時(shí)，學(xué)生則可使用填空型字幕，此類字幕去掉部分單詞或短語(yǔ)，留出空格，標(biāo)上題號(hào)，通過填空來檢驗(yàn)對(duì)意群的掌握。

三、教學(xué)過程及效果評(píng)估

信息技術(shù)條件下的聽說教學(xué)使用大量的音視頻材料，可有效增強(qiáng)語(yǔ)言輸入的真實(shí)性，為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者創(chuàng)立真實(shí)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)和使用情境，培養(yǎng)其自然流利的語(yǔ)言輸出和交際能力。研究指出，學(xué)生在教學(xué)過程中學(xué)習(xí)興趣得以激發(fā)，學(xué)習(xí)焦慮顯著降低[17，18]。網(wǎng)絡(luò)多媒體技術(shù)為英語(yǔ)聽說創(chuàng)設(shè)出自主學(xué)習(xí)情境，學(xué)生選擇適合自己需要和水平的學(xué)習(xí)材料，采用符合自身特點(diǎn)的方法和進(jìn)度自主學(xué)習(xí)，反復(fù)練習(xí)，自我評(píng)估學(xué)習(xí)成效，此舉有效增強(qiáng)了學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力，使其真正成為教學(xué)過程的中心。

強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者的主體性，并不否認(rèn)教師在教學(xué)過程中的作用，只是其角色由知識(shí)傳送者轉(zhuǎn)變?yōu)榻M織設(shè)計(jì)者、評(píng)論診斷者、學(xué)習(xí)中介者和課堂控制者。張海森、李艷[19]的問卷結(jié)果顯示，學(xué)生希望教師在聽說教學(xué)中充當(dāng)教學(xué)資源的提供者，教學(xué)目標(biāo)的設(shè)定者，教學(xué)過程的組織、引導(dǎo)和監(jiān)控者。

對(duì)于教學(xué)效果的考量，可通過語(yǔ)言測(cè)試做客觀評(píng)估。樊子牛等[6]和蔣蘇琴[18]對(duì)實(shí)驗(yàn)班施以網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)為主、教師面授為輔的教學(xué)模式，而對(duì)照班則采用傳統(tǒng)的講練模式。通過對(duì)比班級(jí)授課前后的聽力成績(jī)，可以很明顯地看出網(wǎng)絡(luò)教學(xué)對(duì)學(xué)生聽力水平的提高優(yōu)于傳統(tǒng)教學(xué)。

劉愛軍[17]和文軍等[20]的聽說教學(xué)研究也采用了類似的設(shè)計(jì)。兩者均報(bào)告實(shí)驗(yàn)班學(xué)生在聽說總體水平的提高上比對(duì)照班明顯。但后者發(fā)現(xiàn)，就口語(yǔ)能力而言，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生在語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)和流利程度上較普通班有明顯提高，這跟他們一人一機(jī)的網(wǎng)絡(luò)授課方式和網(wǎng)絡(luò)教程中包含多項(xiàng)語(yǔ)音練習(xí)有關(guān)；而在內(nèi)容豐富度、結(jié)構(gòu)完整性和用詞準(zhǔn)確性方面，二組學(xué)生未見差異。這說明英語(yǔ)口語(yǔ)能力還與詞匯、語(yǔ)篇、文化甚至心智發(fā)展等因素相關(guān)，其發(fā)展必須與學(xué)生綜合英語(yǔ)水平的提高相結(jié)合。

值得注意的是，章黌、宣安[21]也采用了網(wǎng)絡(luò)聽力教學(xué)模式。研究表明，盡管學(xué)生對(duì)網(wǎng)課評(píng)價(jià)較高，但測(cè)試成績(jī)未顯示出網(wǎng)絡(luò)教學(xué)比傳統(tǒng)教學(xué)在提高學(xué)生英語(yǔ)聽力技能方面有更顯著的效果。這可能與學(xué)生自學(xué)能力不強(qiáng)有關(guān)，也與教師在網(wǎng)課上與學(xué)生交流不夠，指導(dǎo)作用弱化有關(guān)。由此可見，在網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)過程中，適時(shí)對(duì)學(xué)生進(jìn)行聽力策略的培訓(xùn)依然是必要的。朱曉申、鄧軍濤[22]的研究結(jié)果充分說明，策略培訓(xùn)能顯著提高學(xué)生的聽力理解水平和自主學(xué)習(xí)能力。

結(jié)語(yǔ)

基于信息技術(shù)的聽說教學(xué)順應(yīng)了數(shù)字化時(shí)代的要求，與傳統(tǒng)教學(xué)模式相比，在提供真實(shí)地道的語(yǔ)言輸入，降低學(xué)生的情感過濾，激發(fā)學(xué)習(xí)興趣，提高學(xué)習(xí)積極性、參與性和互動(dòng)性方面更具優(yōu)勢(shì)。大多數(shù)實(shí)證研究證明，相比傳統(tǒng)教學(xué)模式，學(xué)生聽說能力上確實(shí)提高得更快。

但這并不意味著此教學(xué)模式已達(dá)到完美狀態(tài)，依然有很多問題留待研究者和一線教師去思考。首先，教師是否已經(jīng)準(zhǔn)備好應(yīng)對(duì)教學(xué)模式的轉(zhuǎn)變。信息技術(shù)的使用往往與教師的年齡、教齡和電腦使用焦慮感成反比，與學(xué)術(shù)資質(zhì)、電腦操作的熟練程度成正比，因此應(yīng)加強(qiáng)對(duì)教師使用網(wǎng)絡(luò)多媒體技術(shù)的培訓(xùn)，減少其操作過程中的焦慮感，使其樂于嘗試使用新技術(shù)。其次，本文回顧的實(shí)證研究均基于小班化教學(xué)，但現(xiàn)實(shí)情況是很多學(xué)校的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)班級(jí)規(guī)模很大，小班化教學(xué)一時(shí)難以實(shí)現(xiàn)，如何在這樣的班級(jí)開展網(wǎng)絡(luò)多媒體聽說教學(xué)需要進(jìn)一步探索。再者，盡管網(wǎng)絡(luò)多媒體聽說教學(xué)能促進(jìn)學(xué)生的聽力理解水平和口語(yǔ)表達(dá)的流利度，但學(xué)習(xí)者在此過程中更多關(guān)注的是意義，因此學(xué)術(shù)界需要反思如何使學(xué)生在關(guān)注意義的同時(shí)能關(guān)注語(yǔ)言形式，從而促進(jìn)其語(yǔ)言習(xí)得，提高語(yǔ)言輸出的準(zhǔn)確性和復(fù)雜度。此外，盡管很多學(xué)校已嘗試讓學(xué)生在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上自主進(jìn)行聽說學(xué)習(xí)，但人文關(guān)懷、技術(shù)支持和聽說策略培訓(xùn)依然不容忽視。特別是對(duì)于那些不適應(yīng)自主學(xué)習(xí)模式或英語(yǔ)基本功較差的學(xué)生，教師應(yīng)給予其足夠的關(guān)心、幫助和指導(dǎo)，使其英語(yǔ)水平能有效提高，從而收獲和積累英語(yǔ)學(xué)習(xí)的成功感。

參考文獻(xiàn)：

[1]教育部高等教育司.大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求[Z].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2007.

[2]夏晴.ARS和TTS技術(shù)在外語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2006，(1)：15—17.

[3]陸軍，繆海濤.Cool Edit Pro在外語(yǔ)聽說教學(xué)研究中的應(yīng)用[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2008，(2)：58—63.

[4]戰(zhàn)麗莉.Captions-Making(字幕制作)在聽力教學(xué)中的應(yīng)用——一項(xiàng)實(shí)證性研究[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2011，(2)：82—85.

[5]韓少杰，周可欣.英語(yǔ)新聞聽力網(wǎng)絡(luò)教學(xué)系統(tǒng)設(shè)計(jì)與應(yīng)用研究[J].電化教育研究，2006，(6)：59—62.

[6]樊子牛，王華，何英，胡珊.基于Moodle平臺(tái)輔助大學(xué)英語(yǔ)聽力教學(xué)的實(shí)證研究[J].中國(guó)電化教育，2010，(11)：106—109.

[7]張海森，竇衛(wèi)霖，黃榮懷.基于QQ網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的實(shí)時(shí)在線英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2007，(6)：42—46.

[8]范杏麗.基于網(wǎng)絡(luò)的大學(xué)英語(yǔ)更高要求聽說課教學(xué)模式研究[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2008，(S1)：80—82.

[9]陳素琴，朱吉梅.基于語(yǔ)音博客的大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)訓(xùn)練和研究網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)設(shè)計(jì)[J].外語(yǔ)界，2010，(1)：63—68.

[10]李艷平.利用播客技術(shù)構(gòu)建大學(xué)英語(yǔ)聽力教學(xué)新模式——一項(xiàng)基于移動(dòng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)理論的實(shí)證研究[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2012，(5)：68—72.

[11]周云.基于微博的大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)新模式研究與實(shí)踐[J].電化教育研究，2012，(6)：100—105,116.

[12]楊港，趙蓉.泛在學(xué)習(xí)環(huán)境下信息化大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)課程建設(shè)[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2013，(6)：67—70,75.

[13]李曉東，張虹，曹紅暉.云環(huán)境下基于電子學(xué)檔的英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)模式研究[J].電化教育研究，2013，(7)：82—86.

[14]張德祿.多模態(tài)話語(yǔ)理論與媒體技術(shù)在外語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J].外語(yǔ)教學(xué)，2009，(4)：15—20.

[15]胡永近，張德祿.英語(yǔ)專業(yè)聽力教學(xué)中多模態(tài)功能的實(shí)驗(yàn)研究[J].外語(yǔ)界，2013，(5)：20—25,44.

[16]任開興.基于靈活性字幕的英語(yǔ)聽力教學(xué)探討[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2009，(10)：69—72.

[17]劉愛軍.多媒體網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的聽說教學(xué)模式探究[J].外語(yǔ)界，2009，(5)：60—64.

[18]蔣蘇琴.克拉申二語(yǔ)習(xí)得理論和多媒體輔助英語(yǔ)聽力教學(xué)——基于大學(xué)英語(yǔ)教改模式的實(shí)證研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2010，(3)：140—143.

[19]張海森，李艷.Blended Learning與多媒體英語(yǔ)聽力實(shí)驗(yàn)課程教學(xué)的實(shí)證研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2006，(3)：25—31.

[20]文軍，朱國(guó)振，程艷琴，邢春麗.大學(xué)英語(yǔ)傳統(tǒng)視聽說教學(xué)模式和網(wǎng)絡(luò)交互式視聽說模式的對(duì)比研究[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2005，(11)：32—35.

[21]章黌，宣安.基于網(wǎng)絡(luò)與傳統(tǒng)教學(xué)模式的大學(xué)英語(yǔ)聽力教學(xué)對(duì)比研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2008，(1)：48—52.

[22]朱曉申，鄧軍濤.網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下大學(xué)英語(yǔ)聽力自主學(xué)習(xí)實(shí)證研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2011，(4)：34—38.

ICT-based Teaching of College English Listening and Speaking: Review and Reflection

DUAN Yi-lei, ZHANG Jie-gen

(School of Foreign Languages, Jinling Institute of Technology, Nanjing 211169, China)

Abstract:ICT-based teaching of College English listening and speaking provides a great deal of real language input with multimodality, effectively reducing students’ affective filter and promoting their L2 learning initiative and autonomy. Compared with traditional teaching approaches, the ICT-based approach has more significant effects on the development of students’ L2 listening and speaking abilities. However, it puts forward higher requirements for teachers, and scholars have to work on its application to large-class teaching settings.

Key words:College English; teaching of listening and speaking; ICT

中圖分類號(hào)：H319.3

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1001-7836(2016)02-0136-03

作者簡(jiǎn)介：端義鐳(1981—)，男，江蘇南京人，講師，碩士，從事應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)及英語(yǔ)教學(xué)研究；張結(jié)根(1979—)，男，安徽廬江人，副教授，博士在讀，從事英語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)、話語(yǔ)分析及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。

基金項(xiàng)目：江蘇省高等教育教學(xué)改革研究課題“人本主義導(dǎo)向的大學(xué)英語(yǔ)聽說教學(xué)模式建構(gòu)——基于認(rèn)知、文化和信息維度”(2013JSJG475)；金陵科技學(xué)院2013年校級(jí)教育教改研究課題“現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論框架下的探究型英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站的建設(shè)與應(yīng)用”

收稿日期：2015-04-24