成衛(wèi)娟

(蘇州大學(xué)，江蘇 蘇州 215000）

?

俄漢道歉語(yǔ)

成衛(wèi)娟

(蘇州大學(xué)，江蘇 蘇州 215000）

摘要：道歉語(yǔ)是人們?nèi)粘Ｉ钪谐Ｊ褂玫难哉Z(yǔ)，是一種補(bǔ)償性的言語(yǔ)行為，主要用來(lái)彌補(bǔ)冒犯別人帶來(lái)的后果，維護(hù)或顧全交際雙方的積極面子。本文通過(guò)對(duì)俄漢道歉語(yǔ)的表達(dá)手段的對(duì)比分析，揭示兩民族間的文化差異，從而更好的了解和掌握道歉言語(yǔ)行為，促使我們?cè)谌粘Ｉ钪许樌M(jìn)行交流。

關(guān)鍵詞：言語(yǔ)行為理論；道歉語(yǔ)；俄語(yǔ)和漢語(yǔ)；語(yǔ)用特點(diǎn)

一、 言語(yǔ)行為理論和道歉語(yǔ)

言語(yǔ)行為理論由英國(guó)哲學(xué)家奧斯?。ěェ? Остин）提出，后進(jìn)一步發(fā)展成為語(yǔ)用學(xué)的一個(gè)重要分支。20 世紀(jì) 80 年代下半葉，言語(yǔ)行為理論先后進(jìn)入了俄羅斯和中國(guó)，隨后引起了兩國(guó)語(yǔ)言學(xué)界的廣泛關(guān)注。

道歉源于說(shuō)話人對(duì)受話人的冒犯,由此對(duì)自己的錯(cuò)誤或過(guò)失進(jìn)行承認(rèn),并力圖為被冒犯者挽回面子的一種彌補(bǔ)性的言語(yǔ)行為（Goffman, 1971）。作為說(shuō)話人表達(dá)歉意的一種言語(yǔ)行為，道歉語(yǔ)總是有明確的指涉對(duì)象，即接受道歉的受話人。也就是說(shuō)，道歉語(yǔ)“是在面對(duì)面進(jìn)行口頭交際的語(yǔ)境中使用的，必須符合”я-тыздесь-сейчас“這一語(yǔ)用標(biāo)記”（周民權(quán)，2013:42）。

二、 俄漢道歉語(yǔ)的表達(dá)手段

道歉言語(yǔ)行為的表達(dá)手段從語(yǔ)言形式上分為顯性和隱性兩大類別。顯性道歉是表達(dá)歉意的核心手段，而隱性道歉是輔助性手段，多數(shù)情況是在交際時(shí)將顯性與隱性兩種手段綜合運(yùn)用（吳鳳莉，2010）。

顯性表達(dá)手段

①獨(dú)立式。根據(jù)句法程式化與社會(huì)儀式化的特點(diǎn)，獨(dú)立式道歉使用固定的標(biāo)準(zhǔn)化語(yǔ)言模式，即道歉的最小化形式，既不指明原諒的對(duì)象，也不說(shuō)明道歉的原因。

（一）俄語(yǔ)獨(dú)立式道歉言語(yǔ)行為的表達(dá)。

1.извини(-те)和 прости(-те)。

完成體動(dòng)詞 извинить 和 простить 的第二人稱命令式為извини(-те)和прости(-те)，在達(dá)里詞典中解釋為“не обвини, не вини, не взыщи（Даль. В. И.，1955）”，意思是“對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)彙?，是為表達(dá)歉意而使用的最廣泛的標(biāo)準(zhǔn)化語(yǔ)言模式，通常與語(yǔ)氣詞пожалуйста 連用。

2.виноват(-а)。

形容詞的短尾形式 виноват (-а)，翻譯為“（我）錯(cuò)了”，在句中作謂語(yǔ)成分，表達(dá)說(shuō)話人認(rèn)識(shí)到自身過(guò)錯(cuò)。這個(gè)短語(yǔ)常用于年長(zhǎng)者對(duì)小的冒犯行為的道歉，其獨(dú)立式形式很少使用。

（二）漢語(yǔ)獨(dú)立式道歉言語(yǔ)行為的表達(dá)。

在漢語(yǔ)道歉語(yǔ)顯性表達(dá)手段中，說(shuō)話人直接明確地向受話人表達(dá)歉意，以獨(dú)立形式存在常用的有：對(duì)不起、不好意思、請(qǐng)?jiān)彽取?/p>

1.“對(duì)不起”是說(shuō)話人對(duì)自己言行存在的過(guò)失而遺憾與后悔，從而向受話人道歉，表達(dá)歉意。

2.“不好意思”指由于某種原因而羞愧，表達(dá)自我心緒的自謙語(yǔ)言形式。

3.“請(qǐng)?jiān)彙笔钦?qǐng)求受話人對(duì)說(shuō)話人的冒犯行為加以諒解寬恕，是表達(dá)歉意的通用語(yǔ)，使用頻率較高。

②擴(kuò)展式

（一）俄語(yǔ)擴(kuò)展式道歉言語(yǔ)行為的表達(dá)。

1.извинить (простить) +кого (+за что, +сложное предложение) 或 извинить (простить) +кому +что：這是俄語(yǔ)打擾他人的典型口語(yǔ)表達(dá)形式，在命令式后面直接用前置詞 за 與名詞第四格連用，或用連接詞 что 所帶的說(shuō)明從句，表示請(qǐng)求原諒的原因。

2.извиниться +перед кем. н (+за что)

3.просить+ у кого +прощения 或 просить прощения+сложное предложение

4.приносить+какое (чьё) + извинение

5.виноват (-а) +перед кем (+в чём)

（二）漢語(yǔ)擴(kuò)展式道歉言語(yǔ)行為的表達(dá)。

1.副詞+道歉語(yǔ)：很抱歉、很遺憾、十分慚愧、實(shí)在不好意思。

2.“是”+道歉語(yǔ)（+客體）：是我不好、全是我的錯(cuò)、都是我不對(duì)、是我對(duì)不起你。

3.“給，向”+客體+道歉語(yǔ)：我向你道歉、向你賠不是、給您賠罪了。

4.“請(qǐng)，望”+客體+道歉語(yǔ)：請(qǐng)你原諒、請(qǐng)你別見怪、請(qǐng)您別介意、請(qǐng)您饒恕我、望各位海涵。

5.“請(qǐng)”+道歉語(yǔ)+原因：請(qǐng)?bào)w諒父母的難處、請(qǐng)?jiān)徫业膽B(tài)度。

6.道歉語(yǔ)+語(yǔ)氣詞：對(duì)不住了、別介意啊、多擔(dān)待吧。

隱性表達(dá)手段

道歉言語(yǔ)行為除顯性表達(dá)手段外，還有隱性表達(dá)手段，這在各個(gè)國(guó)家民族的言語(yǔ)行為中也是非常普遍的。隱性表達(dá)手段包括隱性語(yǔ)句、語(yǔ)調(diào)、身勢(shì)語(yǔ)等。

1.隱性語(yǔ)句。

間接言語(yǔ)行為的表現(xiàn)之一就是隱性語(yǔ)句，即除說(shuō)話人所表達(dá)的直接意思外，還有更多的“言外之意”，而且這正是說(shuō)話人所要表達(dá)的主要意思。脫離上下文及相應(yīng)語(yǔ)境時(shí)，道歉功能也就無(wú)法實(shí)現(xiàn)?，F(xiàn)實(shí)生活中，為達(dá)到使對(duì)方原諒目的，通常是直接道歉與隱性語(yǔ)同時(shí)使用。

2.語(yǔ)調(diào)。

語(yǔ)調(diào)在表達(dá)歉意時(shí)要依附詞匯而存在，正所謂“語(yǔ)音是語(yǔ)言的物質(zhì)形式”（邢福義, 吳振國(guó)，2002）。道歉從表達(dá)方式上可分為口頭形式和書面形式，在口頭道歉過(guò)程中，除了詞匯的使用外，語(yǔ)調(diào)的正確表達(dá)也會(huì)起到積極的作用。道歉是在評(píng)述一件事情的是非，語(yǔ)調(diào)較多采用降調(diào)和平調(diào)，人們運(yùn)用語(yǔ)調(diào)的高低、節(jié)奏的快慢表達(dá)不同的情感，同樣的語(yǔ)句用不同的語(yǔ)調(diào)就會(huì)表達(dá)出不同的效果。

3.身勢(shì)語(yǔ)。

“身勢(shì)語(yǔ)運(yùn)用于口頭交際，是通過(guò)身體動(dòng)作和姿態(tài)或面部動(dòng)作和神態(tài)表情達(dá)意的交際單位?！保ê闹伲?999）身勢(shì)語(yǔ)作為道歉行為的輔助手段，既可以與有聲語(yǔ)言同時(shí)并用，也可以單獨(dú)使用，它可以使語(yǔ)言表達(dá)得更生動(dòng)、更形象，加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，深化表達(dá)內(nèi)容。

三、結(jié)語(yǔ)

道歉是一種常用的禮貌用語(yǔ)，人們?cè)谌粘＝浑H中常常使用它。俄漢道歉語(yǔ)雖有相似之處，但兩國(guó)文化背景的不同，在道歉言語(yǔ)行為的具體應(yīng)用中不可避免的存在許多不同之處。在交際中要特別注意不同之處，以免產(chǎn)生語(yǔ)用失誤，從而影響交際。隨著社會(huì)的發(fā)展，俄漢道歉言語(yǔ)行為的融合性也越來(lái)越多，很多具有各自文化特征的行為，也逐漸被人們所熟悉、理解并接受，從中體現(xiàn)出國(guó)家與國(guó)家文化的融合。

參考文獻(xiàn)：

[1]Даль. В. И. Толковый словарь. Том второй. Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа. Москва. 1955. стр. 14.

[2]GoffmanE.Relations in Public: Microstudies of the public order[M]. Harmondsworth: Penguin,1971.

[3]胡文仲. 俄漢語(yǔ)言文化習(xí)俗探討[M]. 北京: 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 1999. 第 98 頁(yè).

[4]邢福義, 吳振國(guó). 語(yǔ)言學(xué)概論[M]. 武漢: 華中師范大學(xué)出版社. 2002. 第 64 頁(yè).

[5]周民權(quán)， 漢俄稱呼言語(yǔ)行為的社會(huì)性別語(yǔ)用對(duì)比分析[J]，中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2013年第4期，42-47頁(yè)。

作者簡(jiǎn)介：成衛(wèi)娟，女，江蘇，蘇州大學(xué)俄語(yǔ)系研究生。

中圖分類號(hào)：H35

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-864X（2016）01-0150-01