劉君

摘 要：該文以華萊士·史蒂文斯的《一對(duì)冥思夫妻》一書中的翻譯實(shí)踐為案例，從詞類轉(zhuǎn)換的具體規(guī)律和翻譯中不同詞類進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)應(yīng)采取何種翻譯策略兩個(gè)方面著手研究。通過(guò)案例分析，重點(diǎn)歸納英漢翻譯中五種主要詞類的轉(zhuǎn)換規(guī)則，包括名詞﹑動(dòng)詞﹑形容詞﹑介詞和副詞之間的相互轉(zhuǎn)換。詞類轉(zhuǎn)譯是英漢翻譯中經(jīng)常采用的一種基本翻譯技巧，旨在使譯文通順流暢，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。對(duì)英漢互譯中詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究能幫助譯者更好地理解源語(yǔ)文本，提高翻譯水平，保證譯文質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：《一對(duì)冥思夫妻》 英漢翻譯 詞類轉(zhuǎn)換

中圖分類號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-098X（2015）03（c）-0148-02

由于英漢兩種語(yǔ)言在句法結(jié)構(gòu)﹑表達(dá)方式﹑修辭手段和邏輯思維方式等方面存在著差異，英漢互譯中通常采用詞類轉(zhuǎn)換的翻譯技巧。英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象一直備受譯者們關(guān)注，學(xué)生譯者作為非職業(yè)譯員，其翻譯能力和掌握的翻譯技巧有限，在翻譯過(guò)程中會(huì)遇到此類現(xiàn)象。在翻譯實(shí)踐中，詞類轉(zhuǎn)換必不可少，最重要的是動(dòng)詞和名詞之間的相互轉(zhuǎn)換，因?yàn)檫@兩種詞類在英漢翻譯中最為常見(jiàn)。另外形容詞和名詞，動(dòng)詞和形容詞，動(dòng)詞和介詞，名詞和副詞之間的轉(zhuǎn)換也是研究的對(duì)象。不管詞類如何轉(zhuǎn)換，其最終目的是使譯文通順流暢，既符合英漢語(yǔ)言習(xí)慣，又保留原文風(fēng)格。對(duì)英漢互譯中詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究能幫助譯者更好地理解源語(yǔ)文本，提高翻譯水平，保證譯文質(zhì)量。

1 英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞、形容詞、副詞

英語(yǔ)中具有動(dòng)作意義的名詞或由動(dòng)詞派生出來(lái)的名詞在漢譯時(shí)常常轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。例如：The twenty poems he wrote for her twenty-second birthday on June 5， 1908， is also a part of their correspondence， since it appears that some of them were sent in letters before they were collected. 1908年6月5日是她22歲生日，他為她生日而作的20首詩(shī)，也是他們寫信的內(nèi)容之一，因?yàn)檫@似乎表明，在這些詩(shī)被收集成冊(cè)前有些詩(shī)就已經(jīng)出現(xiàn)在他們的信里了。我們通常把置于介詞后的名詞在漢譯時(shí)轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，形成動(dòng)賓詞組。

在翻譯過(guò)程中，我們不能僅停留在事物的表面，而應(yīng)該透過(guò)表面窺探本質(zhì)。例如：I think I shall have to use the tactics approved of by the novelists—feigning indifference & the like. 我想我不得不采用小說(shuō)家們提出的一些策略—比如假裝冷漠或者類似的方法。Indifference的本意是“冷淡、漠不關(guān)心”，名詞屬性，該句中應(yīng)將其譯為動(dòng)詞，只有這樣，我們才能理解和體會(huì)史蒂文斯的真實(shí)情感。

英語(yǔ)中有一些置于兩個(gè)介詞之間的抽象名詞，為了使譯文更加忠實(shí)通順，常常可以轉(zhuǎn)換為形容詞。例如：

Still， you too， must be in sympathy with change， with restoration， or perhaps I should say restitution. 同樣的，你也一樣，對(duì)這種變化，狀態(tài)的恢復(fù)，或者也許我應(yīng)該說(shuō)完全恢復(fù)，是有感覺(jué)的。

英漢翻譯中，名詞轉(zhuǎn)換為副詞的現(xiàn)象，并不常見(jiàn)。然而這種轉(zhuǎn)換規(guī)則同樣是合理的。例如：

Tell her in undertones that youth.

With other times must recon.

小聲地告訴她。

青春在其他時(shí)期也是一樣的。

On September 15， 1905， he writes，“No letter from Elsie for nine days. If I get none tomorrow， hanged if Ill be in haste to write again. This cannot be a caprice—too much is excused on that ground， anyhow.”1905年9月15日，他寫道：“已經(jīng)有九天沒(méi)有收到埃爾希的信了。如果我明天還沒(méi)有收到，我再匆忙地給她回信，我就去死。不能讓她越來(lái)越任性了——不管怎么說(shuō)，次數(shù)太多了就總會(huì)找借口。”

2 英語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞

除了最常見(jiàn)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、連動(dòng)式和兼語(yǔ)式，動(dòng)詞在漢語(yǔ)中的使用最為頻繁。在英語(yǔ)中，一個(gè)句子通常只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，兩個(gè)實(shí)義動(dòng)詞不能相互連接，因此多余的動(dòng)詞必須轉(zhuǎn)換為名詞或其他詞類。

英語(yǔ)中有很多動(dòng)詞是由名詞派生，在漢語(yǔ)中很難找到一個(gè)完全互惠的動(dòng)詞，在這種情況下，我們通常將英語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)中的名詞。例如：

Ointment and perfume rejoice the heart； so doth the sweetness of a mans friendly counsel.藥膏和香水能使人內(nèi)心有愉悅感，善意的忠告也會(huì)使人內(nèi)心甜蜜。

“I want you so much to desire to be good. That is the main thing. I dont mean religious or priggish—but kind， patient， unselfish. To be good， thats just what I want to be more than anything else.”“我從來(lái)沒(méi)有那么多的期盼，愿你變得愈加美好。這是最重要的事。我并非是篤信宗教或是一本正經(jīng)的說(shuō)教——而是出自善意，耐心和無(wú)私的心態(tài)。讓自己變得更好，也正是我所追求的?！?/p>

3 英語(yǔ)形容詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)副詞、名詞

通常情況下，英語(yǔ)名詞常常轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞，同樣的，英語(yǔ)形容詞常常轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)副詞。例如：

Advice is thoughtless， it is chiefly criticism， well-mannered scolding.你的建議稍欠周到，大部分都是批評(píng)，委婉含蓄地責(zé)備。

另外，根據(jù)情況，有些形容詞可以轉(zhuǎn)換為名詞。例如：

But the Strong spoil most of the fun for the Weak， and the Weak disgust or bore the Strong. 但是強(qiáng)者會(huì)毀掉弱者的很多快樂(lè)，弱者同樣也很厭惡或者厭煩強(qiáng)者。

4 英語(yǔ)介詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞

介詞的轉(zhuǎn)換規(guī)則有以下三類：介詞后接一普通名詞，根據(jù)其本意，應(yīng)譯為動(dòng)詞；方向介詞根據(jù)其后的名詞含義應(yīng)當(dāng)轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的動(dòng)詞；介詞后接行為動(dòng)詞，可以譯為漢語(yǔ)短語(yǔ)。例如：

“Let us have faith together in the maxim that there is no good thing to be had without effort——without pain.”“我們內(nèi)心都應(yīng)當(dāng)擁有這樣一種信念： 不做努力，不經(jīng)歷痛苦，就無(wú)法擁有美好的事物。”

“The stenography too is not so bad.—The main thing is not to get into idle habits.”“速記員的工作也沒(méi)那么糟糕。最主要不要養(yǎng)成懶散的壞毛病?！?/p>

5 英語(yǔ)副詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)形容詞、動(dòng)詞

當(dāng)英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞，修飾名詞的形容詞通常翻譯成漢語(yǔ)副詞；英語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞，修飾動(dòng)詞的副詞通常譯為形容詞。

當(dāng)英語(yǔ)動(dòng)詞或形容詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞，用來(lái)修飾動(dòng)詞或形容詞的副詞通常翻譯成形容詞，以修飾后面的名詞。例如：

I do not think you can fail to see why I write， or why I wait so impatiently to hear from you. 我不認(rèn)為你會(huì)錯(cuò)過(guò)知道我為什么給你寫信，或者我為什么如果焦急的等待你的來(lái)信。

“I wish no one knew about us. That would make it infinitely sweeter.”“我希望沒(méi)人知道我們的事情。這樣我們就能享受無(wú)盡的甜蜜?！?/p>

副詞在句中充當(dāng)補(bǔ)足語(yǔ)、狀語(yǔ)或置于連系動(dòng)詞后的表語(yǔ)時(shí)，通常譯為漢語(yǔ)動(dòng)詞。例如：

“——the little wilderness all my own， shared with nobody， not even with you——it made me myself.”我自己的些許瘋狂行徑，沒(méi)有與任何人分享過(guò)，甚至是你，這就是最真實(shí)的我。

That mist seals up the golden sun.

薄霧掩住了驕陽(yáng)。

“Surely， I am falling into bad habits when I go about peeping into forbidden doors， and tomorrow， and all tomorrows are forbidden doors.”“當(dāng)然，我養(yǎng)成了一個(gè)不好的習(xí)慣，經(jīng)常在門縫里偷窺，未來(lái)，以后的每一天門都是緊閉著的。”

6 結(jié)語(yǔ)

總之，上述歸納的五種詞類轉(zhuǎn)換法是英漢翻譯中常常用到的，對(duì)于學(xué)生譯者的幫助尤為明顯。在翻譯過(guò)程中譯文既要忠實(shí)于原作又要符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)還要恰大好處地再現(xiàn)原文的思想內(nèi)容和文學(xué)色彩。為避免產(chǎn)生死板生硬的譯文，詞類轉(zhuǎn)換應(yīng)該建立在忠實(shí)通順的基礎(chǔ)上﹑是基于句法和修辭的需要﹑是出于跨文化交際的目的，所以應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)跨文化的翻譯視角，并且建立和充分利用有關(guān)英漢翻譯中詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的語(yǔ)料庫(kù)。這些都需要我們不斷發(fā)現(xiàn)和創(chuàng)新，對(duì)于翻譯這門學(xué)科也大有益處。

參考文獻(xiàn)

[1] 陳晦.試論英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換[J].咸寧學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（2）：66-68.

[2] 羅選民.評(píng)介《英漢翻譯例句詞典》[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究（外國(guó)語(yǔ)文雙月刊），2003（2）：157-158.

[3] 唐新善.淺談?dòng)h翻譯實(shí)踐中詞類之轉(zhuǎn)換[J].教育教學(xué)論壇，2010：78.

[4] 王令坤.英漢翻譯技巧[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，1998.

[5] 許建平.英漢互譯實(shí)踐與技巧[M].北京： 清華大學(xué)出版社，2000.

[6] 張戈，楊麗娜.淺析英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換——讀楊必譯《名利場(chǎng)》選段之啟示.和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)：漢文綜合版，2008（6）：157-158.