劉揚 于長春 史慧媛 趙彤宇

摘 要：隨著中俄合作辦學(xué)規(guī)模的日益擴大，合作辦學(xué)的質(zhì)量越來越受到社會的關(guān)注。由于合作辦學(xué)的學(xué)生大多為俄語“零起點”，為了能夠讓學(xué)生們盡快地融入俄語語境，可以說，多媒體作為教學(xué)手段在俄語教學(xué)中起到了重要的作用。但是多媒體只是課堂教學(xué)的輔助手段，并不能取代師生間的交流，不能取代教師對學(xué)生諸多方面的影響。如何合理利用多媒體教學(xué)資源，提高中俄合作辦學(xué)的俄語教學(xué)質(zhì)量是當(dāng)前亟待解決的問題。

關(guān)鍵詞：多媒體；俄語教學(xué)；合理利用

中圖分類號：G640 文獻標(biāo)志碼：A 文章編號：1002-2589（2014）33-0218-02

多媒體又稱為計算機輔助教學(xué)。它是利用計算機，綜合處理和控制語言、文字、聲音、圖像等多種媒體信息，把多媒體的各個要素按教學(xué)要求，進行有機組合并通過屏幕或投影機投影顯示出來，同時按需要加上聲音的配合，以及使用者與計算機之間的人機交互操作，完成教學(xué)或訓(xùn)練過程。在全球信息化浪潮的推動下，多媒體教學(xué)已成為高校日常教學(xué)的必備工具。近年來，黑龍江省各大高校都在大力興建多媒體教室，使得其數(shù)量急劇增長，但俄語教學(xué)對多媒體的利用質(zhì)量和效果卻參差不齊。因而，合理利用多媒體開展俄語教學(xué)顯得尤為重要。

一、注重多媒體對俄語教學(xué)的恰當(dāng)應(yīng)用

有些教師利用熱鬧的影音、視頻資料吸引學(xué)生的注意力，使學(xué)生跟著視頻走，圍著課件轉(zhuǎn)，按老師的指令，進入早已設(shè)計好的程序化訓(xùn)練。而對于課程目標(biāo)、教學(xué)效果關(guān)注較少。作為集動畫、影音、課件于一體的多媒體教學(xué)可以讓俄語課堂看起來很熱鬧，然而一堂課下來學(xué)生覺得沒有學(xué)到知識，教學(xué)效果并不能達到預(yù)期目標(biāo)。在現(xiàn)代教育技術(shù)條件下，學(xué)生同樣是被牽著鼻子走，只不過牽鼻子的由教師換成了多媒體而已。有些年長的俄語教師對多媒體教學(xué)及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)缺乏認識。他們不愿意接受新鮮的技術(shù)，甚至認為過去沒有多媒體教學(xué)及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，教學(xué)也一樣搞得不錯，沒有必要進行多媒體教學(xué)。此外，還有些教師認識到了多媒體教學(xué)的重要性，但是由于自身對計算機等相關(guān)信息技術(shù)知識和技能的缺乏，因而對多媒體教學(xué)產(chǎn)生一種懼怕感。由此看來，多媒體不僅要應(yīng)用還要注重其在俄語教學(xué)中的恰當(dāng)應(yīng)用顯得尤為重要。

二、注重在教學(xué)設(shè)計上以學(xué)生為中心

中俄合作辦學(xué)的學(xué)生大多為俄語零起點學(xué)生，每個學(xué)生具有與他人不同的個性，每個學(xué)生在特長、性格和個性等方面都是千差萬別的。學(xué)生在記憶時有視覺型、聽覺型和混合型等多種類型。因此，在教材講解過程中，俄語教師如何運用多媒體教學(xué)手段，提高教材講授的效果顯得尤為重要。經(jīng)調(diào)查，當(dāng)前中俄合作辦學(xué)俄語基礎(chǔ)課教與學(xué)環(huán)節(jié)中存在一些問題，如：教師填鴨式地去教，學(xué)生被動地去學(xué)；教師單一模式地去考、學(xué)生死板地去做。這些問題的存在導(dǎo)致了教學(xué)質(zhì)量的止步不前。我們可以嘗試將網(wǎng)絡(luò)與多媒體引入俄語基礎(chǔ)課教與學(xué)環(huán)節(jié)來解決上述問題，進而優(yōu)化教學(xué)質(zhì)量?；诙嗝襟w環(huán)境下的俄語學(xué)習(xí)將充分融合傳統(tǒng)教學(xué)和網(wǎng)上學(xué)習(xí)的優(yōu)勢，使學(xué)生充分發(fā)揮主體性和獨立性，實現(xiàn)真正意義上的“學(xué)生為中心、教師為主導(dǎo)”的全新模式。在俄語課程教學(xué)設(shè)計過程中應(yīng)注重以學(xué)生為中心，充分發(fā)揮學(xué)生的學(xué)習(xí)主動性，才能有效地提高俄語教學(xué)質(zhì)量。

三、注重多媒體教學(xué)的內(nèi)涵建設(shè)

革新原有單一的教學(xué)內(nèi)容，采用多媒體環(huán)境下的結(jié)合專業(yè)并始終為專業(yè)服務(wù)的“融合語言、文化、國情、專業(yè)實際、情感和實踐”六融合教學(xué)內(nèi)容是俄語教學(xué)必不可少的重要內(nèi)容。豐富教師一支粉筆、一本書、一個講臺、僅有多媒體卻缺乏網(wǎng)絡(luò)支撐的傳統(tǒng)教學(xué)環(huán)境，建立網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺、開發(fā)網(wǎng)絡(luò)教學(xué)課件供教學(xué)使用；建立課程博客、BBS在線答疑等網(wǎng)絡(luò)交流平臺供師生共同使用；開發(fā)網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)系統(tǒng)和網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)與測試資源庫供學(xué)生自主學(xué)習(xí)及測試使用；開設(shè)作業(yè)電子郵箱供學(xué)生網(wǎng)上提交作業(yè)；提供電子課件下載供學(xué)生課后復(fù)習(xí)。打破原有學(xué)生一味死學(xué)的學(xué)習(xí)格局，利用多媒體課件，采用教師指導(dǎo)下的發(fā)揮學(xué)生學(xué)習(xí)主動性、積極性和首創(chuàng)精神的協(xié)作學(xué)習(xí)模式，進而實現(xiàn)學(xué)生對知識的主動建構(gòu)。

四、實施“教、學(xué)、考、做”四位一體化的俄語教學(xué)改革

在“教”上，將專業(yè)知識融入俄語基礎(chǔ)課本中，將俄語基礎(chǔ)課、選修課和專業(yè)課進行合理銜接，采用“多媒體、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下”的“學(xué)生為中心、教師為指導(dǎo)”的五結(jié)合授課方式和六融合教學(xué)內(nèi)容。在“學(xué)”上，更重視以學(xué)生為中心，強調(diào)網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)的重要性，但不忽視教師對學(xué)生學(xué)習(xí)的指導(dǎo)意義。在“考”上，充分利用多媒體、網(wǎng)絡(luò)設(shè)備，突出強調(diào)“聽、說、讀、寫”四項基本語言技能的綜合水平考核，做到更好地檢測學(xué)生的語言知識與專業(yè)知識的結(jié)合能力、語言知識綜合運用的能力。在“做”上，充分利用網(wǎng)絡(luò)平臺，突出實踐動手能力的培養(yǎng)、課外時間的高效利用及第二課堂的重要作用。

基于合作辦學(xué)俄語課程的特殊性，擬對多媒體課堂進行如下設(shè)計：

（一）網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的立體結(jié)構(gòu)設(shè)計

立體化設(shè)計雖然適應(yīng)了時代要求，但同時也對俄語教師提出了更高的要求。面臨新的挑戰(zhàn)，教師一般有三種選擇：第一種是保守選擇，表現(xiàn)為對新型教育方式的恐懼與不安，從而堅持自己原有的教學(xué)方法，仍立足于紙質(zhì)教材。第二種是激進選擇，表現(xiàn)為對多媒體的膜拜和盲從，完全放棄原有角色，甚至忽視傳統(tǒng)課堂教育的優(yōu)勢。第三種是理性選擇，表現(xiàn)為既不全盤否定，也不盲目崇拜，不斷整合新的教師角色，敢于向新事物挑戰(zhàn)。在這里，我們顯然贊成第三種選擇。豐富教師一支粉筆、一本書、一個講臺、僅有多媒體卻缺乏網(wǎng)絡(luò)支撐的傳統(tǒng)教學(xué)環(huán)境，建立網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺、開發(fā)網(wǎng)絡(luò)教學(xué)課件供教學(xué)使用；建立課程博客、BBS在線答疑等網(wǎng)絡(luò)交流平臺供師生共同使用；開發(fā)網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)系統(tǒng)和網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)與測試資源庫供學(xué)生自主學(xué)習(xí)及測試使用；開設(shè)作業(yè)電子郵箱供學(xué)生網(wǎng)上提交作業(yè)；提供電子課件下載供學(xué)生課后復(fù)習(xí)。

（二）授課方式全面化設(shè)計

打破原有的以教師為中心的“填鴨式”教學(xué)方式，利用網(wǎng)絡(luò)課件，采用教師指導(dǎo)下的以學(xué)生為中心“結(jié)合不同專業(yè)需要、學(xué)生特點水平、就業(yè)能力培養(yǎng)、學(xué)習(xí)平臺構(gòu)建和情感心理疏導(dǎo)”的五結(jié)合授課方式，做到基礎(chǔ)課更好地服務(wù)于專業(yè)。

（三）教學(xué)內(nèi)容多樣化設(shè)計

革新原有單一的教學(xué)內(nèi)容，采用網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的結(jié)合專業(yè)并始終為專業(yè)服務(wù)的“融合語言、文化、國情、專業(yè)實際、情感和實踐”六融合教學(xué)內(nèi)容。

（四）主動建構(gòu)知識的多媒體課堂全新設(shè)計

打破原有學(xué)生一味死學(xué)的學(xué)習(xí)格局，利用多媒體課件，采用教師指導(dǎo)下的發(fā)揮學(xué)生學(xué)習(xí)主動性、積極性和首創(chuàng)精神的協(xié)作學(xué)習(xí)模式，進而實現(xiàn)學(xué)生對知識的主動建構(gòu)。

五、考核方式多角度設(shè)計

我們可以在一個更廣闊的視野中審視俄語語言測試和語言教學(xué)，并逐步建立一個符合現(xiàn)實需要、可持續(xù)發(fā)展、具有建設(shè)性作用的運作機制。打破考核模式單一的局面，充分利用多媒體、網(wǎng)絡(luò)設(shè)備，通過口試筆試相結(jié)合、平測期末相結(jié)合、課內(nèi)外考評相結(jié)合、考試考查相結(jié)合等多種考核方式，做到更好地檢測學(xué)生的語言知識與專業(yè)知識的結(jié)合能力、語言知識綜合運用的能力。

六、課外學(xué)習(xí)活動網(wǎng)絡(luò)化設(shè)計

充分利用網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)系統(tǒng)開展課外學(xué)習(xí)活動；利用網(wǎng)絡(luò)交流平臺實現(xiàn)師生課下互動，做到及時發(fā)現(xiàn)并解決問題；創(chuàng)新開展基于網(wǎng)絡(luò)的第二課堂活動（即四自活動：自導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)俄語節(jié)目、自主學(xué)習(xí)網(wǎng)上俄語知識、自主參加網(wǎng)上俄語大賽、自辦網(wǎng)上俄語沙龍），鼓勵學(xué)生在學(xué)習(xí)和掌握基礎(chǔ)課知識的同時，積極參加這些課外活動，將理論知識用于實踐，以發(fā)揮他們的創(chuàng)新精神并鍛煉動手能力。此外，我們還可以通過網(wǎng)絡(luò)多媒體平臺開展各類素質(zhì)教育活動，豐富學(xué)生的業(yè)余文化生活，開闊學(xué)生的視野，提高同學(xué)們的人文素養(yǎng)及審美能力，最終提高學(xué)生的俄語語言的修養(yǎng)和應(yīng)用能力。

總之，多媒體作為俄語教學(xué)的輔助手段，有著無可比擬的優(yōu)勢和廣闊的發(fā)展前景，雖然在目前的俄語教學(xué)過程中還存在這樣那樣的實際困難，但只要我們用現(xiàn)代教學(xué)理論和教學(xué)實踐來武裝俄語教師，使他們能夠不斷地尋求多媒體教學(xué)的規(guī)律并進行創(chuàng)新。多媒體教學(xué)是一個永無止境的動態(tài)過程，我們應(yīng)該根據(jù)時代的發(fā)展和社會的進步不斷賦予俄語課程新的內(nèi)容，結(jié)合教學(xué)實踐，更多地運用現(xiàn)代技術(shù)手段，不斷提高教學(xué)的質(zhì)量。

參考文獻：

[1]周國平.英語教師應(yīng)慎用多媒體[J].英語教學(xué)與研究，2005（4）.

[2]劉揚.關(guān)于高校俄語專業(yè)多媒體教學(xué)的探討[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報，2009（7）.

[3]洪列平.高校多媒體教學(xué)現(xiàn)狀及改進措施[J].寧波大學(xué)學(xué)報，2003（4）.

Reasonably Utilizing Multimedia Technology to Improve the Teaching Quality of Russian Language in Sino-Russian Joint Teaching Programs

LIU Yang

（Heilongjiang University of Science and Technology， Harbin 150027，China）

Abstract： With the gradual development of Sino-Russian joint teaching program， its teaching quality has drawn much attention in the society. As an assistant in teaching process， multimedia offers a new concept and method to Russian language teaching. The multimedia technology is direct， vivid， convenient， instant and practical. But multimedia is only a teaching tool and method. It can not take place of the communication between teachers and students， and also can not take place of the influence which teachers make on students. Therefore， how to take advantage of multimedia as a teaching method to improve the teaching quality of Russian language in Sino-Russian joint teaching program is a problem to be solved at present.

Key words： multimedia； Russian language teaching； reasonable utilization

（責(zé)任編輯：石 銀）