韓妮娜 徐棟

摘 要：《綜合韓國語》是適用于高職高專應(yīng)用韓語專業(yè)的語言應(yīng)用課程，是應(yīng)用韓語專業(yè)的專業(yè)基礎(chǔ)課，也是核心課程之一，對學(xué)生以后的專業(yè)學(xué)習(xí)和就業(yè)，具有舉足輕重的作用。本文以日照職業(yè)技術(shù)學(xué)院綜合韓國語課程為例，探索基于就業(yè)崗位需求的高職院校《綜合韓國語》課程教學(xué)設(shè)計。

關(guān)鍵詞：綜合韓國語；高職高專；教學(xué)設(shè)計；就業(yè)崗位能力需求

近年來，伴隨著我國經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，對韓業(yè)務(wù)來往日益密切，很多高職院校相繼開始了韓語專業(yè)，并根據(jù)專業(yè)發(fā)展需求，開設(shè)了《綜合韓國語》等專業(yè)核心課程，培養(yǎng)學(xué)生韓語技能。我們在長期的韓語教學(xué)過程中，根據(jù)韓語崗位就業(yè)需求，開展了系列教學(xué)改革項目。

1.韓語專業(yè)學(xué)生就業(yè)崗位分析

根據(jù)學(xué)生畢業(yè)后的主要去向，和主要的工作崗位，通過調(diào)查研究，我們梳理了以下幾個基于《綜合韓國語》課程的職業(yè)崗位，并且明確了職業(yè)崗位對本課程能力的要求。崗位和具體要求如下：

第一，韓企文員。具體要求是韓語能力水平達(dá)到中級以上，熟練使用韓文操作系統(tǒng)，熟知韓國文化、風(fēng)俗、習(xí)慣，具備跨文化交際能力，能夠用韓語進(jìn)行接待，口頭書面翻譯，熟練的韓語交際能力。

第二，韓語培訓(xùn)教師。具體要求是韓語能力水平達(dá)到中級以上，扎實的專業(yè)基礎(chǔ)和應(yīng)用能力，頭表達(dá)能力強，熟知韓國文化、風(fēng)俗習(xí)慣，對韓國文化有深層次的了解，具備跨文化交際能力。

第三，韓語導(dǎo)游。具體要求是韓語能力水平達(dá)到中級以上，韓語溝通能力強，熟知中韓兩國文化，風(fēng)俗習(xí)慣，具備跨文化交際能力，掌握系統(tǒng)的導(dǎo)游知識，扎實的業(yè)務(wù)能力，熟練的韓語交際能力。

第四，外貿(mào)代理。具體要求是韓語能力等級水平達(dá)到中級以上，熟知韓國文化風(fēng)俗，思維習(xí)慣等，掌握韓語經(jīng)貿(mào)用語，能熟練運用韓語進(jìn)行貿(mào)易洽談，撰寫經(jīng)貿(mào)書函等，熟悉中韓兩國外經(jīng)貿(mào)政策法規(guī)，對國際貿(mào)易，國際商法，報關(guān)等相關(guān)知識全面了解，具備對韓貿(mào)易的業(yè)務(wù)能力。

2. 《綜合韓國語》課程分析

《綜合韓國語》以對韓貿(mào)易企業(yè)和韓資企業(yè)的人才規(guī)格要求為主要依據(jù)設(shè)置的，課程旨在培養(yǎng)外貿(mào)企業(yè)和韓資企業(yè)的應(yīng)用型專門人才。使學(xué)生具備相關(guān)職業(yè)崗位的韓語會話、翻譯、寫作等能力，并在整個教學(xué)過程中強化職業(yè)道德教學(xué)與職業(yè)能力教育，使學(xué)習(xí)者能夠滿足用人單位的需求。

該課程作為專業(yè)基礎(chǔ)課使學(xué)生具備韓語基本知識的應(yīng)用能力，為以后的《韓語聽力》、《韓語會話》、《韓語閱讀》、《韓語寫作》、《經(jīng)貿(mào)韓語》、《旅游韓語》等后續(xù)課程奠定學(xué)習(xí)基礎(chǔ)。

該課程向?qū)W生提供詞匯、語法、閱讀等相關(guān)韓語知識。課程的學(xué)習(xí)可以與韓資企業(yè)的崗位能力的基本要求結(jié)合起來，向?qū)W生提供韓文化、韓資企業(yè)術(shù)語應(yīng)用的相關(guān)知識。另外，可以與韓國語能力水平考試的等級證書的考試要求結(jié)合起來。

應(yīng)用韓語學(xué)生的特點是自學(xué)能力不強，自控能力較差，表現(xiàn)欲望有，但是自信心不足，活潑好動，學(xué)習(xí)熱情很容易被激發(fā)，但是持久性差，如何采用簡單，生動，有趣的課堂教學(xué)方法，教授學(xué)生實踐性強的，有用的，簡明的學(xué)習(xí)內(nèi)容，使課堂學(xué)習(xí)更加積極有效，應(yīng)該是我們應(yīng)該去積極探討的。針對學(xué)生的這些特點，我們采取了如下對策：

培養(yǎng)學(xué)生良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，指導(dǎo)學(xué)生自學(xué)，讓學(xué)生成為學(xué)習(xí)的主體，讓學(xué)生學(xué)會研究性學(xué)習(xí)，創(chuàng)造性學(xué)習(xí)，協(xié)作性學(xué)習(xí)；通過學(xué)習(xí)資料的閱讀，文獻(xiàn)資料查閱分析等方式讓學(xué)生學(xué)會歸納總結(jié)，然后敢于發(fā)表和表達(dá)，通過小組交流，積極提問，資料共享等多種方式方法，提高學(xué)習(xí)的效率，讓學(xué)生會學(xué)習(xí)；另外，因材施教，促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)能力的發(fā)展。

3. 《綜合韓國語》教學(xué)內(nèi)容設(shè)計

第一，實踐教學(xué)內(nèi)容的選取。由于應(yīng)用韓國語學(xué)生的主要去向是對韓貿(mào)易企業(yè)和韓資企業(yè)，按照學(xué)生的去向和用人單位的要求，《綜合韓國語》課程組定期會進(jìn)行調(diào)研活動，主要了解企業(yè)對韓語人才規(guī)格的要求，以及學(xué)生在工作中遇到的問題，然后把信息進(jìn)行加工整理，與用人單位合作開發(fā)新的教學(xué)內(nèi)容，有助于學(xué)生在頂崗實習(xí)和正式工作時盡快適應(yīng)工作崗位，為學(xué)生的可持續(xù)性發(fā)展奠定專業(yè)基礎(chǔ)。

第二，教材內(nèi)容的選取?！毒C合韓國語》課程所使用的教材是由韓國延世大學(xué)出版社出版的《韓國語教程》1-4冊。這套教材的主要特點是：國家優(yōu)秀高職高專規(guī)劃教材，注重聽說技能，特別是實用交際能力的訓(xùn)練，配套多媒體課件、電子教案、網(wǎng)絡(luò)課程，教、學(xué)、練相輔相成，1-4冊分別對應(yīng)韓語1-4級。

技能的培養(yǎng)與訓(xùn)練圍繞同一話題展開——基于任務(wù)型學(xué)習(xí)方法設(shè)計，所以我們在授課時教材內(nèi)容和實踐教學(xué)內(nèi)容相結(jié)合，相輔相成。

第三，教學(xué)內(nèi)容安排。把單元的主題進(jìn)行整合設(shè)計成項目模塊的方式，進(jìn)行項目化教學(xué)，例如：商務(wù)接待、人際往來、旅游觀光、求職應(yīng)聘等。

第四，教學(xué)內(nèi)容分析。教學(xué)內(nèi)容的安排的指導(dǎo)思想是“以教師為主導(dǎo)以學(xué)生為主體”，充分發(fā)揮學(xué)生課堂主動性，教學(xué)中以韓語交際為核心的語言應(yīng)用為教學(xué)定位，旨在提高學(xué)生自主語言應(yīng)用能力，和涉外交際能力，重點學(xué)習(xí)語法和句子的活用，要求學(xué)以致用、能力輸出，培養(yǎng)口語表達(dá)能力。

第五，課程設(shè)計思路。注重能力培養(yǎng)，采用以學(xué)生為主體的任務(wù)教學(xué)法，注重聽、說、讀寫、譯綜合能力培養(yǎng)，采用工學(xué)結(jié)合實際語言技能訓(xùn)練 （項目的選取都是圍繞實際工作應(yīng)用進(jìn)行的）。教學(xué)中，以項目導(dǎo)入（項目介紹）——項目分解（任務(wù)設(shè)計）——實施應(yīng)用（過程引導(dǎo)）——綜合提高（考核評價）的思路進(jìn)行設(shè)計。

4.教法方法與手段

建立以“學(xué)以致用，理論結(jié)合實踐 ”的職業(yè)教育教學(xué)模式，進(jìn)行“教-學(xué)-用”一體化的課程單元設(shè)計， 以“競賽式教學(xué)”為主的教學(xué)設(shè)計——以競賽式教學(xué)方法為核心驅(qū)動學(xué)習(xí)，能發(fā)揮學(xué)生的主動性，有利于學(xué)生主動探索、主動發(fā)現(xiàn)。以“情景表演活動”為輔的教學(xué)設(shè)計——以“情景表演活動”的形式開展教學(xué)，在活動中既有老師的教又有學(xué)生的學(xué)，可以讓學(xué)生愛上學(xué)習(xí)，學(xué)會與人交往的技巧。

5.校內(nèi)外實訓(xùn)基地的運用

第一，校內(nèi)實訓(xùn)基地?！毒C合韓國語》課程充分利用多媒體教室、多媒體語音室，以及微格實訓(xùn)室等，為學(xué)生進(jìn)行情景對話，角色扮演，語言交際等提供了仿真實訓(xùn)的環(huán)境。

另外，可以利用韓語協(xié)會定期組織韓國語演講比賽，韓語角（學(xué)生可以在韓語角用韓語聊天，與韓國留學(xué)生和外教交談），模擬韓企面試實訓(xùn)，韓國文化體驗等活動，為學(xué)生提供了實訓(xùn)的機(jī)會。

第二，校外實習(xí)基地。本課程針對山東半島韓企的發(fā)展?fàn)顩r和學(xué)生的就業(yè)去向，在韓資汽車、電子、飲食、貿(mào)易等領(lǐng)域的企業(yè)，建立實習(xí)基地，開展職場體驗，學(xué)習(xí)和體驗韓國文化，在體驗中學(xué)習(xí)和交際，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。

《綜合韓國語》課程組在進(jìn)行畢業(yè)生反饋信息和行業(yè)用人調(diào)查信息的收集時，與校外實訓(xùn)基地開展密切合作，學(xué)生的頂崗實習(xí)和實踐教學(xué)也得以順利開展。學(xué)生在校外實訓(xùn)實習(xí)的過程中，不僅可以對不同行業(yè)的不同術(shù)語，交際用語，工作技能等進(jìn)行學(xué)習(xí)和實踐應(yīng)用，還可以真實體驗韓國文化，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。

6.教學(xué)評價與考核

本課程，采用終結(jié)性考核與過程性考核相結(jié)合的方式，進(jìn)行課程考核。將過程考核融入評價考核體系，結(jié)合課堂考勤、作業(yè)、階段性測試等措施，與終結(jié)性考核一起，共同提高教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)

[1]沈倩：基于市場用人需求的高職韓國語課程教學(xué)探索[J].科技資訊，2013

[2]宋偉： 淺談高職院校韓語專業(yè)《旅游韓語》課程教學(xué)[J].辦公室業(yè)務(wù).2012