劉冰堯

摘 要：本文試圖從英漢人稱(chēng)代詞、英語(yǔ)的物主代詞和反身代詞、英漢指示代詞、英語(yǔ)的關(guān)系代詞這四個(gè)方面，對(duì)英漢的代詞進(jìn)行比較。英漢代詞在意義和功能方面存在一些差異，在英漢互譯過(guò)程中，不可能字字對(duì)應(yīng)，譯者應(yīng)注意兩種語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，選擇相應(yīng)的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：英漢代詞；對(duì)比；翻譯

代詞是語(yǔ)言必不可少的重要組成部分。如果語(yǔ)言中缺少了代詞，交流和書(shū)寫(xiě)都會(huì)變得極不方便，重復(fù)啰嗦。英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言中的代詞各具特點(diǎn)，在種類(lèi)、功能、應(yīng)用以及翻譯中也有很多區(qū)別，值得注意和了解。

一、英漢人稱(chēng)代詞的區(qū)別

英語(yǔ)大部分人稱(chēng)代詞的“性”“數(shù)”“格”是用形態(tài)變化來(lái)表示。漢語(yǔ)代詞沒(méi)有格的變化，使用其原形來(lái)表達(dá)不同的語(yǔ)法功能。例如：（1）第三人稱(chēng)單數(shù)he（主格），his（所有格），him（賓格）；（2）代表所有人稱(chēng)的one也有格的變化——one（主格、賓格），ones（所有格），oneself（反身代詞）。需要注意是：英語(yǔ)人稱(chēng)代詞用“you”一個(gè)詞可以表達(dá)“你”和“你們”兩個(gè)概念，而漢語(yǔ)的人稱(chēng)代詞“你”表示單數(shù)概念，“你們”表示復(fù)數(shù)概念。在英譯漢時(shí)，遇到第二人稱(chēng)“you”，需要根據(jù)上下文判斷其單復(fù)數(shù)。

英語(yǔ)大量使用人稱(chēng)代詞，而漢語(yǔ)是一種意合的語(yǔ)言，漢語(yǔ)的人稱(chēng)代詞可以省略，即隱含在語(yǔ)句中，需要發(fā)掘。例如：（3）“用科學(xué)發(fā)展觀實(shí)現(xiàn)新疆跨越式發(fā)展。We should adopt the view of scientific development to reach striding progress in Xinjiang.”（在漢譯英時(shí)，需要增加邏輯主語(yǔ)“we”）“漢語(yǔ)的語(yǔ)義間存在許多關(guān)聯(lián)，翻譯時(shí)需要將暗含的關(guān)聯(lián)用形式表現(xiàn)出來(lái)，實(shí)現(xiàn)意合到形合的跨越。”

英語(yǔ)在并列主語(yǔ)中，第一人稱(chēng)代詞“I”通常放在最后，漢語(yǔ)“我”卻不這樣使用。例如：（4）Peter and I are in the same school.我和彼得在同一所學(xué)校。

英語(yǔ)人稱(chēng)代詞“it”的用法比較特殊?！癷t”往往不僅僅表示漢語(yǔ)中的“它”。“它”一般只用來(lái)指事物和動(dòng)物，而“it”除了指事物外，還可以有許多用法：it可以用來(lái)指時(shí)間、距離、自然現(xiàn)象、環(huán)境情況、機(jī)關(guān)和團(tuán)體等。例如：（5）Are you for the government or against it？你是支持還是反對(duì)政府呢？

二、英語(yǔ)的物主代詞和反身代詞

英語(yǔ)中大量使用物主代詞和反身代詞，而漢語(yǔ)中較少使用，這主要是因?yàn)橛h兩種語(yǔ)言造詞理?yè)?jù)不同，從而導(dǎo)致表達(dá)方式不同。

漢語(yǔ)中表示所屬關(guān)系的物主代詞往往可以省略，而英語(yǔ)講究短語(yǔ)和句子的嚴(yán)謹(jǐn)和工整，大量使用物主代詞。例如：（6）He lowered his head and kept chewing the inside of his lips.他低下頭，不停地咬著嘴唇內(nèi)側(cè)。由此例可以看出，英語(yǔ)大量使用物主代詞，而漢語(yǔ)的所屬關(guān)系一般是隱含在語(yǔ)句中的，翻譯時(shí)需要注意到這點(diǎn)區(qū)別。

在英語(yǔ)中用反身代詞的場(chǎng)合很多，有些反身代詞不需要翻譯出來(lái)。例如：（7）He throw himself onto the ground.他趴倒在地上。（8）They hide themselves.他們躲了起來(lái)。在以上兩例中，英語(yǔ)都使用了反身代詞，而漢語(yǔ)則沒(méi)有。由以上實(shí)例可見(jiàn)，如果把英語(yǔ)中的物主代詞和反身代詞用漢語(yǔ)字對(duì)字地翻譯出來(lái)，會(huì)降低譯文的可讀性，影響譯文的質(zhì)量。同樣，在漢譯英時(shí)，也需要加上英語(yǔ)的反身代詞，否則就犯了語(yǔ)法錯(cuò)誤。

漢語(yǔ)沒(méi)有反身代詞，但有時(shí)根據(jù)譯文需要可以用人稱(chēng)代詞+自己（本人）來(lái)表示。例如：（9）He himself was a doctor.他本人就是一個(gè)大夫。（10）Be careful！ You will hurt yourself！小心！你會(huì)傷著（你）自己！

有些英語(yǔ)反身代詞作賓語(yǔ)不合乎漢語(yǔ)習(xí)慣，翻譯時(shí)可翻譯為主語(yǔ)。例如：（11）Little Mary is only four，but he can feed himself，wash himself and dress himself.小瑪麗只有四歲，卻可以自己吃飯、洗漱和穿衣。

三、英漢指示代詞的區(qū)別

漢語(yǔ)的指示代詞比英語(yǔ)多，所指代的范圍也比較廣泛。漢語(yǔ)的指示代詞用法比較復(fù)雜，可用作句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、謂語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。例如：（12）她怎么會(huì)說(shuō)那樣的話呢？（定語(yǔ)）；（13）你別這樣吧?。ㄖ^語(yǔ)）；（14）你竟這樣跑回家來(lái)。（補(bǔ)語(yǔ)）

英語(yǔ)的指示代詞比較少，其中“this，that，these，those”常在句子中作定語(yǔ)、主語(yǔ)、賓語(yǔ)或者表語(yǔ)。而“this”和“that”在句末充當(dāng)表語(yǔ)或者賓語(yǔ)時(shí)，不能簡(jiǎn)單地翻譯為“這”和“那”。此時(shí)，需要補(bǔ)充它在句中代表的具體意義，使得句意完整，便于讀者理解。例如：（15）Show me this.給我看這份文件。（16）Don't sing that.別唱那首歌。

四、英語(yǔ)的關(guān)系代詞

英語(yǔ)有關(guān)系代詞，這也是一大特點(diǎn)。英語(yǔ)用關(guān)系代詞引導(dǎo)的“從句”，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“主謂結(jié)構(gòu)”。例如：（17）The man whom we met yesterday in the street is a teacher.我們昨天在街上遇到的那個(gè)人是一位教師。其中“we met（whom）yesterday in the street is a teacher”是一個(gè)從句，在整個(gè)句子中只能是一個(gè)成分，起修飾作用。

在英譯漢時(shí)，英語(yǔ)的關(guān)系代詞引導(dǎo)的“從句”還可以翻譯為帶“的”定語(yǔ)詞組、并列分句、獨(dú)立的句子、狀語(yǔ)從句等。例如：（18）She wishes to write an article that attract public attention to the matter.她想寫(xiě)一篇文章，以便能引起公眾對(duì)這件事的注意。（表目的的狀語(yǔ)從句）

由于兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不同，英語(yǔ)的關(guān)系代詞如“who，whom，whose，which，that”，在英譯漢時(shí)不需要譯出，而在漢譯英時(shí)，必須譯出。

總之，本文對(duì)英漢代詞的對(duì)比研究基于英漢人稱(chēng)代詞、英語(yǔ)的物主代詞和反身代詞、英漢指示代詞、英語(yǔ)的關(guān)系代詞這四個(gè)方面，從代詞的功能、應(yīng)用以及翻譯的角度出發(fā)，選用大量實(shí)例。從實(shí)例中可以看出，英語(yǔ)中的代詞使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)，這是我們?cè)谟h互譯中需要注意的方面。

參考文獻(xiàn)：

[1]薄冰，何政安.薄冰新編英語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：世界知識(shí)出版社，2011：49-56.

[2]張斌.新編現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2002：317-322.

[3]孫汝建.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].江蘇：南京大學(xué)出版社，2003：293.

[4]邢公畹.現(xiàn)代漢語(yǔ)教程[M].河北：南開(kāi)大學(xué)出版社，1994：249.

[5]謝旭升.特色漢英翻譯教學(xué)：以新疆文化視覺(jué)為例[M].北京：中央編譯出版社，2012：100.

[6]李剛，梁茂成.英漢代詞對(duì)比分析及計(jì)算機(jī)輔助翻譯[J]外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1999（6）：22.

[7]張益民.英漢指示代詞及其翻譯研究[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（3）：62.