馮佳家

【摘 要】電影作為一門藝術(shù)，不僅是一種娛樂消遣的方式，更被視為一種擴展視野、提升品味的文化傳承。近些年來，越來越多的國外大片進入國人的視野，而片名的翻譯能傳遞給消費者各種信息，因此對片名的翻譯就顯得格外重要。本文將對幾部經(jīng)典影片片名的翻譯進行評析鑒賞。

【關(guān)鍵詞】國外影片片名；文化內(nèi)涵；翻譯鑒賞

一、引言

優(yōu)秀的影片帶給觀眾的不僅是娛樂消遣，更在于它所傳播的主題思想能激發(fā)起觀眾積極的思考和強烈的共鳴，使觀眾從影片折射的內(nèi)涵里大獲裨益。近些年來，越來越多的國人放眼世界，積極地欣賞起了國外大片。面對琳瑯滿目的國外影片，觀影者首選的往往是那些片名翻譯很有吸引力的影片?？梢娪捌姆g并不是一件只關(guān)乎正確與否的任務(wù)，更是一種集美感與智慧于一體的藝術(shù)。

二、翻譯鑒賞

1、A Beautiful Mind 美麗心靈

《美麗心靈》是一部關(guān)于一個真實天才的極富人性的劇情片。故事的主人公納什早年就表現(xiàn)出了驚人的數(shù)學(xué)天分，但他出眾的天賦受到了精神分裂癥的困擾，使他向?qū)W術(shù)上最高層次進軍的過程經(jīng)歷了重重阻撓。面對這個曾經(jīng)擊毀了許多人的挑戰(zhàn)，納什在妻子艾麗西亞的相助下，進行頑強抗?fàn)?。?jīng)過了幾十年的艱難努力，他終于戰(zhàn)勝了這個不幸，并于1994年獲得諾貝爾獎。

這個中文翻譯簡明扼要，不僅與英文原名契合得很好，而且也能反映電影的主旨。讓觀眾一看片名就能大體把握電影的主題，并且產(chǎn)生好奇：影片要反映的心靈何以謂為美麗？它會講述一個怎樣的感人故事？帶著種種的疑問，觀眾會情不自禁地觀賞起這部電影?？赐曛?，他們也會覺得經(jīng)歷了一次心靈的洗禮。

2、Ghost 人鬼情未了

這個翻譯屬于典型的增值翻譯，提供了比原文本更為豐富的信息。這個翻譯沒有將其直譯為“鬼”，而是以影片的故事情節(jié)為依據(jù)同時又照顧到“ghost”這個意象。看到這個中文片名，基本能推斷這不是一部恐怖片，應(yīng)該是一部或悲劇或溫馨的人鬼之間的愛情故事。尤其是熱衷愛情片的影迷們馬上就會揣度：這是一部浪漫甜蜜還是一部凄美傷感的愛情片？帶著好奇和疑問，人們就會自然而然地被吸引去觀賞它，相信每一位看過這部影片的觀眾在觀看過程中都無不被其打動甚至看完后仍覺心中波瀾未平。

3、The Other Boleyn Girl 王室雙姝

這部影片講述了十六世紀(jì)英國皇室一段香艷而“骯臟”的歷史：姐姐安妮·波林為謀皇寵，不顧及妹妹瑪麗·波林的利益，不惜犧牲色相和進行一系列的精心布局，終于如愿封后，原本頗受皇寵的瑪麗只能以卑賤的身份躲在強勢的姐姐身后茍延殘喘。

有的版本將其直譯作“另一個波林家的女孩”，這種翻譯雖然從語法上看沒有紕漏，但是讀起來生硬拗口，同時美感盡失。而“王室雙姝”這個翻譯看上去雖與原名毫無干系，實質(zhì)上卻很好地結(jié)合了影片內(nèi)容。這部影片由斯嘉麗·約翰遜和娜塔麗·波特曼這兩位美國當(dāng)紅女星飾演女主角，無論是從形象還是演技上，兩位主演都配得上“雙姝”這一稱號。同時，這種四字翻譯除了在聽覺上給人以朗朗上口之感，也能在視覺上給人以美感。

4、Speed 生死時速

《生死時速》是一部講述兩名英勇特警與誤入歧途的退休警官展開殊死搏斗的動作大片。這部電影的英文片名雖顯普通，而其中文翻譯卻為它添色不少。它簡明而醒目，文字具有極其強烈的動感，讓人們不僅聯(lián)想起一個個扣人心弦、精彩振奮的打斗場面。同時，這本身也是一部動作片，這個翻譯很好地反映了影片的類型和內(nèi)容。尤其是對于那些酷愛動作片的影迷來說，一見這個片名，就迫切地想要一睹為快。另一個版本將其譯為《捍衛(wèi)戰(zhàn)警》，雖然這種譯法也很好地與影片內(nèi)容相契合，但是就單從字面上看，它沒有《生死時速》所包含的意象那么驚險刺激，因而也不及后者那樣吸引觀眾。

5、Imagine Me and You 四角關(guān)系

《四角關(guān)系》是一部以同性戀為題材，輕松幽默、而又以皆大歡喜作結(jié)的電影。如果將其直譯為“想象我和你”，不僅冗長還毫無新意。而“四角關(guān)系”就能很好地啟迪人們的好奇，讓觀眾不禁去思考什么樣的關(guān)系會被稱為“四角關(guān)系”，三角關(guān)系已經(jīng)夠復(fù)雜，那么四角關(guān)系該是何等的交錯繁復(fù)。筆者認(rèn)為這種翻譯最大的優(yōu)點就在于不僅體現(xiàn)了四字詞語視覺上的簡練和聽覺上的朗朗上口，還能引發(fā)觀眾強烈的好奇心，在求知欲的驅(qū)使下而想一睹為快。

三、結(jié)語

本文分別選取了五大經(jīng)典國外影片片名的中文翻譯，從電影劇情、翻譯技巧和觀影者心理活動等方面作出了分析和鑒賞?？梢姾玫钠姆g，不僅能與影片的內(nèi)容或主題保持契合，更能激發(fā)觀影者的觀賞興趣從而成就一部經(jīng)典的電影。

【參考文獻】

[1]http：//baike.baidu.com/subview/5267305.htm

[2]http：//baike.baidu.com/view/77847.htm

[3]http：//baike.baidu.com/view/74961.htm

[4]http：//baike.baidu.com/view/1406100.htm

[5]http：//baike.baidu.com/view/334790.htm