許 璇

(吉林大學(xué),吉林長春 130600)

“要多A有多A”構(gòu)式分析

許 璇

(吉林大學(xué),吉林長春 130600)

構(gòu)式語法理論是Adele E.Goldberg等人提出的一種新的語言研究方法,結(jié)合漢語進行的構(gòu)式研究目前范圍不夠廣泛,本文借助構(gòu)式的理論框架考察漢語的“要多A有多A”的構(gòu)式義,對于變量A的選擇與制約,適用上下文語境,以及形成理據(jù)等。

性狀程度;性質(zhì)形容詞;構(gòu)式的理據(jù)性

一、何謂“要多A有多A”構(gòu)式

看下面的幾個例子:

1)那聲音在夜里聽來,要多揪心有多揪心,令姜大明徹夜難眠。

2)更要命的是,象棋已經(jīng)離世事要多遠有多遠,后也好,象也罷,早是明日黃花。

“要多A有多A”是現(xiàn)代漢語常見的口語表達式,如上述例子,其語義相當于極性程度副詞“極其”等,表達“A所具有的性狀程度高到不可超越”的意義。

Adele E.Goldberg等提出的“構(gòu)式語法”的基本觀點是:“假如說,C是一個獨立的構(gòu)式,當且僅當C是一個形式 (Fi)和意義 (Si)的配對,而且只要形式或意義的某些特征,不能完全從C這個構(gòu)式的組成成分或另外的先前已有的構(gòu)式預(yù)測出來,那么C就是一個獨立的構(gòu)式。”①構(gòu)式具有獨立的意義,整體意義大于各部分意義之和,即“1+ 1＞2”。

根據(jù)構(gòu)式語法理論的定義,“要多A有多A”正是形式與意義的配對,是一個獨立的構(gòu)式。該構(gòu)式的意義并不等同于其核心語塊A的意義,而是有了比A程度更深的“極其A”的意義。因此,從這個意義上來說,該構(gòu)式的意義并不能從構(gòu)成成分的意義完全推測出來,所以“要多A有多A”是一個獨立的構(gòu)式。

二、構(gòu)式“要多A有多A”的構(gòu)式義

“要多A有多A”構(gòu)式說明說話者主觀認為某個主體的某一性狀程度量極其高,甚至有些夸張的意味,說話的同時表露出自己的主觀感情色彩,有很強的主觀性,表達的情感比較強烈,或褒或貶,或喜或厭。

3)臉上趴著個蒜頭鼻子,大嘴巴,厚嘴唇,兩個小眼擠巴擠巴的,要多難看有多難看。

4)沒結(jié)婚的姑娘還文雅一點,做了媳婦就簡直是“姜太公在此百無禁忌”,要多野有多野。

例3 說話者認為這張臉非常的難看,已經(jīng)到了極其高,無法用語言形容的程度,所以用了“要多…有多…”,并且表達了自己極其厭惡的主觀感情色彩。

三、構(gòu)式“要多A有多A”對A選擇和制約

1、能進入該構(gòu)式的都是性質(zhì)形容詞。

“要多A有多A”這個構(gòu)式的核心語塊是形容詞,本文對CCL現(xiàn)代漢語語料庫和CCRL大陸小說港臺小說和武俠小說語料庫中的這一構(gòu)式作了統(tǒng)計,非重復(fù)語料共218例,只有3例述賓短語,其余全部都是性質(zhì)形容詞。

5)文革咱沒見過,但比現(xiàn)在強!現(xiàn)在的人要多壞有多壞!

6)“忍”起來,要多窩囊有多窩囊,裝孫子,鉆褲襠,包羞忍恥。

“性質(zhì)形容詞是指能夠受“很”的修飾的形容詞,而狀態(tài)形容詞表示程度比較高的意義,前面不能再加‘很’?！雹凇耙郃有多A”的構(gòu)式義就相當于“很A”,所以只能接受性質(zhì)形容詞,如果讓狀態(tài)形容詞進入該構(gòu)式,A本來就是程度很高的意義,進入構(gòu)式,語義重復(fù),比如例6換成“要多窩窩囊囊有多窩窩囊囊”就不符語法規(guī)范了。

2、能進入該構(gòu)式的形容詞主要是單音節(jié)和雙音節(jié),但以雙音節(jié)居多,也有少量單音節(jié)。

對215例形容詞語料的考察,其中單音節(jié)的性質(zhì)形容詞占69例,占32.1%,雙音節(jié)的性質(zhì)形容詞占146例,占67.9%。從認知范疇來看,單音節(jié)屬于基本認知范疇,比較具體;而雙音節(jié)則有程度不同的抽象與泛化。具體的單音節(jié)形容詞更容易用語言描述,比如:“大”,你可以用長多少,寬多少,高多少等具體鮮明的數(shù)字來表述,一目了然,而“尷尬”這樣的雙音節(jié)詞比較抽象,不能用具體的詞匯來描述其程度之高。該構(gòu)式主要就是用來表達極其的無法用語言形容的程度之高,雙音節(jié)的抽象更適合進入該構(gòu)式。

少部分單音形容詞中,主要是大/小,遠/近,長/短,黑/白等具有相對反義詞的單音形容詞。

7)甚至有人提議,基于人權(quán),時間應(yīng)由做夢者自行決定,要多長有多長。

8)要想白,多墊兩層細籮,多磨幾遍,要多白有多白?！?/p>

“具有相對反義詞的單音節(jié)形容詞肯定了甲就否定了乙,但否定了乙卻不一定肯定甲,兩者中間還有第三種情況,”③就是說這種形容詞有相對性,在性狀程度上有可量化的特征,具有極強的評價義,進入“要多A有多A”構(gòu)式,能夠?qū)ΜF(xiàn)實事物的描述更為準確細致。

3、從感情色彩上看,“要多A有多A”中的A表達的感情色彩貶義居多,也有部分褒義的,中性的極少,有一些即使用的褒義的形容詞,但是表達的感情色彩卻有些諷刺意味。

9)還順便和一個眉眼挺像潘金蓮的小丫鬟搞了那么一腿,日子過得要多舒服有多舒服……

10)裙子帽子上綴了小藍花小黃花,手臂上是黑網(wǎng)套。這打扮是要多甜有多甜要多俗有多俗。

對于215例形容詞的統(tǒng)計,其中褒義的形容詞占85例,占39.5%,貶義的形容詞占123例,占57.2%。中性的形容詞占7例,占0.03%?！耙郃有多A”構(gòu)式有很強的主觀體驗性,或褒或貶,或是極其喜歡或是極其討厭,表達出非常強烈的情感色彩。

4、A的位置上除了上述所分析的形容詞以外,還可以是少數(shù)口語色彩較濃的述賓結(jié)構(gòu)。有些是心理動詞加賓語,如“喜愛人”,有些是既是形容詞又是動詞的兼類詞加賓語,如“饞人”,有些是形容詞加賓語,這里的形容詞充當了動詞的作用,如“慘人”。此類構(gòu)式比較少。

11)那日本產(chǎn)的白洋布穿在身上又透氣又涼爽,白飄飄的,要多喜愛人就有多喜愛人。

12)冷氣嗖嗖,陰氣慘慘,要多慘人有多慘人!說白了看,這就是杠房仇的聯(lián)合體。

13)粥、燉著肉,香氣四溢。這會子嗅著這個味兒,真讓人垂涎三尺,要多饞人有多饞人!

四、“要多A有多A”構(gòu)式的適用上下文語境

任何一個構(gòu)式都有其特定的話語功能,要放在具體語境中去考察。“要多A有多A”是“個非自由形式,除對話語體外,一般不能獨立成為一個表述單位”④。一般說來,該表達式出現(xiàn)的同時,總是會伴隨著對某一主體某一性狀具體細致的描述,一般夾雜著一些修辭手法,夸張,比喻等,然后用這一構(gòu)式對主體這一性狀作最后的升華,體現(xiàn)該性狀程度達到不可名狀的極致。

例如:14)聽得我心里像打開的蜜罐又撒糖——要多甜有多甜,……

15)那日本產(chǎn)的白洋布穿在身上又透氣又涼爽,白飄飄的,要多喜愛人就有多喜愛人。

五、“要多A有多A”構(gòu)式的形成理據(jù)

楊玉玲認為“構(gòu)式的形式和意義具有不可預(yù)測性,同時我們承認構(gòu)式具有理據(jù)性”。⑤Lakoff(1997)為語法中的“理據(jù)性”這一術(shù)語提供了一個準確的定義:“如果一個構(gòu)式的結(jié)構(gòu)是從語言中的其他構(gòu)式承繼的,則該構(gòu)式的存在具有理據(jù)性。”⑥在此基礎(chǔ)上Lakoff提出了一條“最大理據(jù)性原則”:“如果構(gòu)式A和構(gòu)式B在句法上有聯(lián)系,那么當構(gòu)式A和構(gòu)式B在語義上也存在一定程度的聯(lián)系時,構(gòu)式A系統(tǒng)的存在是有理據(jù)的。”⑦

本文認為“要多A有多A”構(gòu)式是從“要多少N有多少N”發(fā)展繼承來的。后者是描述某物數(shù)量極多,楊玉玲認為“當一個構(gòu)式形成并具有某種特定功能的時候,它對別的類似結(jié)構(gòu)就有一種類化作用”,⑧“要多A有多A”從可量化的具體的名詞發(fā)展為抽象的不可量化的名詞再發(fā)展為抽象的不可量化的形容詞,因為人類認識事物的規(guī)律總是從具體到抽象。

19)“先解決事情重要,其他的,等貨出去了,你要多少女人就有多少女人?！?/p>

20)十來名男女認出他的車趨前問候。看吧!只要他彈彈手指,想要多少殷勤就有多少殷勤。

現(xiàn)代漢語“要多A有多A”構(gòu)式有獨立的形式與意義,有獨特的話語功能,有獨特的成因,還需要進一步深入探討。

注 釋:

①Goldberg,A.E.Constructions:A Construction Grammar App roach to A rgument Structure[M].Chicago:Chicago University Press,1995.

②③邵敬敏:《現(xiàn)代漢語通論》(第二版),上海:上海教育出版社,2007.

④吳為善夏芳芳:《“A不到哪里去”的構(gòu)式解析、話語功能及其成因》,《中國語文》,2011,(4).

⑤⑧楊玉玲:《“比N還N”構(gòu)式探析》,《浙江學(xué)刊》, 2011,(4).

⑥ ⑦Lakoff,Georrge:Women,fire and dangerous Things.Chicago and London:The university of Chicago Press.1997.

[1]嚴辰松.《構(gòu)式語法論要》.《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》,2006,(4).

[2]林曉恒.《“都+V+的+N”的構(gòu)式分析》.《語言研究》,2006,(1).

[3]申莉.《“V得/不了”與“V得/不著”的構(gòu)式分析》.《語言教學(xué)與研究》,2011,(2).

[4]Goldberg,A.E.2003.Constructions:A new theoretical approach to language.

H146.1

A

1008-7508(2012)05-0073-02

2012-02-29

許璇 (1989～),女,山東曲阜人,吉林大學(xué)文學(xué)院碩士研究生。