為重要。關(guān)鍵詞：美劇;英語教學(xué);視聽說課堂;成功主題一、美劇《初來乍到第五季第五集》簡介美劇《初來乍到》是一部情景喜劇。在第五季第五集里，主演一家遇到了一家新的鄰居，他們很高興。但當家庭中的媽媽杰西卡得知新鄰居伊萊恩在哈佛接受教育的兒子擁有藝術(shù)學(xué)位并開出租車時，他們的興高采烈就開始變淡了，在女主角眼里，哈佛畢業(yè)生應(yīng)該是衣著光鮮，出入高檔場所的人生贏家，而不是一個出租車司機。而孩子的母親伊萊恩卻不認同，她遵循兒子內(nèi)心的想法，支持兒子的行為，并以孩子自食其力而

詞：《曼達洛人》美劇 室內(nèi)外設(shè)計 場景設(shè)計 參數(shù)化設(shè)計 建筑設(shè)計引言一段時期以來，學(xué)術(shù)界研究探討傳統(tǒng)室內(nèi)外設(shè)計的偏多，而針對以參數(shù)化設(shè)計角度對未來室內(nèi)場景設(shè)計，室外景觀設(shè)計，建筑設(shè)計則未有較詳盡的研究。文章以《以實驗的名義參數(shù)化環(huán)境設(shè)計教學(xué)研究》著作與美劇《曼達洛人》為基礎(chǔ)，結(jié)合國外參數(shù)化室內(nèi)外設(shè)計及建筑設(shè)計案例，從美劇中室內(nèi)外場景設(shè)計特點出發(fā)，對其外在參數(shù)化特征進行分析，在探究美劇場景設(shè)計呈現(xiàn)參數(shù)化設(shè)計方法的設(shè)計成因的同時，較為系統(tǒng)地解析這一影片中場景設(shè)

方式讓該劇打破了美劇的刻板印象，反而更像是愛情文藝片集錦，以清新的“治愈系”拓展了流媒體時代美劇的敘事邊界與風(fēng)格向度。關(guān)鍵詞：摩登情愛;美劇;流媒體;治愈基金項目：本文系北京信息科技大學(xué)2021年學(xué)科與研究生教育校內(nèi)項目（5112111017）階段性研究成果。數(shù)量龐大、題材寬泛、類型多元、敘事嫻熟、制作精良的美劇可謂當下美國文化中頗為成功的藝術(shù)形態(tài)，《權(quán)力的游戲》《犯罪心理》《生活大爆炸》《行尸走肉》《紙牌屋》《西部世界》等質(zhì)量極佳的王牌美劇享譽全球。燒腦

摘要：本文主要對美劇《殺死伊芙》中的女性角色進行分析，分別從女性主義、精神分析視角分析劇集是如何塑造伊芙和薇拉內(nèi)爾這樣兩位極富魅力與先鋒性質(zhì)的女性角色的，試圖由此入手探討本劇背后蘊含的女性主義意識。關(guān)鍵詞：《殺死伊芙》；女性主義；精神分析；美劇中圖分類號：J905 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2021）01-0144-02一、《殺死伊芙》中的女性主義（一）破除“女性神話”的主題波伏娃在《第二性》中提出，“女性神話是指把女性放置在概念化的超

摘要：美劇在全球范圍擁有穩(wěn)定的受眾，而網(wǎng)絡(luò)視聽平臺是受眾觀看美劇的主要渠道。本研究運用文本分析法、內(nèi)容分析法和個案研究法，分析受眾在騰訊視頻觀看美劇的偏好。研究發(fā)現(xiàn)，受眾的喜好與美劇類型、劇情設(shè)置、其他受眾評價內(nèi)容息息相關(guān)。希望通過研究受眾對美劇的情感偏好，能為國產(chǎn)劇的發(fā)展提供借鑒。關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)視聽；美劇；劇情；情感偏好；受眾分析中圖分類號：G206 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2021）10-0065-03一、引言隨著全球化趨勢的不斷發(fā)

學(xué)習(xí)動機確定觀看美劇提升口語的可行性。觀看美劇增強英語口語學(xué)習(xí)效果的適用范圍。關(guān)鍵詞： 美劇? ?口語? ?語用學(xué)原理? ?英語學(xué)習(xí)1. 介紹1.1選題依據(jù)二十世紀八十年代，在中央電視臺播出的美國電視連續(xù)劇《亞特蘭蒂斯人》是中國正式引進電視劇的標志，至今美劇進入中國市場已有三十多年。如今，網(wǎng)絡(luò)時代為美劇提供了更廣的傳播渠道和受眾，尤其是大學(xué)生群體，不僅通過視頻網(wǎng)站追蹤劇情，還通過各種字幕組、BBS等方式追劇。2008年，有一份問卷調(diào)查了當代大學(xué)生觀看電視劇

的現(xiàn)狀，利用觀看美劇提升大學(xué)生的英語水平具有很強的可操作性。本文從觀看美劇對大學(xué)生英語水平的積極影響、目前大學(xué)生利用美劇學(xué)習(xí)過程中存在的問題進行論述，重點從大學(xué)英語教師的角度提出了大學(xué)生利用美劇提升英語水平的作用與對策?！娟P(guān)鍵詞】美劇;英語學(xué)習(xí);英語教師【作者簡介】喬曉虹（1976.07-），女，漢族，上海人，本科，上海理工大學(xué)外語學(xué)院，講師，研究方向：英語語言文學(xué)及跨文化交流。一、前言互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的進步加快了文化融合和地域消失。在這種背景下，美劇作為歐美流

他國家的電視劇，美劇發(fā)展類型更為豐富、劇集制作更為精良、題材更為新奇，這些都成為了美劇能夠?qū)崿F(xiàn)在我國跨文化傳播目標的重要因素。網(wǎng)絡(luò)傳播平臺是現(xiàn)代美劇的主要傳播方式，絕大多數(shù)的年輕網(wǎng)民都會利用信息化技術(shù)去接觸觀看美劇，因此美劇之所以能夠在中國廣泛傳播，與年輕人網(wǎng)絡(luò)參與活躍度有著密不可分的聯(lián)系。美劇在中國受到不同層次民眾的熱淚追捧，已經(jīng)成為了一個值得關(guān)注的社會文化現(xiàn)象。一、美劇跨文化傳播實踐成功的相關(guān)因素分析（一）美劇文本核心競爭力在全球電視劇跨文化傳播中，美

師福榮摘 要：美劇作為文化傳播的新形勢，受到越來越多國內(nèi)大學(xué)生的喜愛，同時也成為年輕一代熱追劇之一。然而，英語水平較高的學(xué)生把美劇當成了解美國風(fēng)俗習(xí)慣的一種途徑;對英語感興趣的則想通過看美劇鍛煉自己的口語表達能力，進而擴大自己的詞匯量;但那些不懂英語的學(xué)生只能靠字幕翻譯來了解劇本所表達的信息，從而了解劇中故事情節(jié)和所傳遞的風(fēng)俗文化等，因此，正確的字幕翻譯在此就顯得尤為重要。本文就依托《Gossip Girl》中的經(jīng)典片段，結(jié)合歸化和異化兩大翻譯策略對字幕翻

學(xué)為理論基礎(chǔ)，以美劇《難以置信》為研究案例，以期探究該劇敘事策略的獨到之處。[關(guān)鍵詞]紀實性;美劇;敘事學(xué);迷你劇;《難以置信》改編自第100屆普利策新聞獎獲獎文章《AnUnbelievableStoryofRape），真實的事件和詳盡的文學(xué)素材為影視化創(chuàng)作提供了強有力的保障。故事講述的是在2008年8月11日少女瑪麗報案稱自己被入室強奸，但事后瑪麗的反常行為使瑪麗身邊的人乃至警探都憑借瑪麗悲慘的成長經(jīng)歷質(zhì)疑案件的真實性。警方的失職使瑪麗遭遇不公待遇的同時

進行分析，并基于美劇《生活大爆炸》來進行相應(yīng)的分析探究。關(guān)鍵詞：中美文化視角;美劇《生活大爆炸》;言語幽默;分析[中圖分類號]：J9? [文獻標識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2020）-29--02中美間的文化背景有不同的差異，不同的文化發(fā)展歷史往往會影響到言語間的溝通和交流，在進行文化間的展現(xiàn)中，更多的是通過語言和文字以及不同的行為方式來展開的，筆者結(jié)合中美文化視角下的美劇《生活大爆炸》中言語幽默展開了分析探究。一、幽默及言語幽默概述可以這

便是大家喜歡的追美劇。在看劇時你是否喜歡模仿主人公們的說話方式呢？今天就教你九個看美劇必備的感嘆詞，讓你秒變“native speaker”（講母語的人）。1. Ah表示驚奇、高興、討厭、懊悔、藐視、威脅等，可譯為“呀、啊”等?！癆h，what splendid clothes！” thought the Emperor.“啊！多華麗的衣服?。　被实巯?。2. Come表示鼓勵、不耐煩、引起注意、安慰等，可譯為“喂、好吧、說吧、得啦”等。Oh，come，Ma

到社會屬性信息的美劇華人形象逐漸增多，有必要對其進行梳理分析。本文從社會屬性角度來分析熱播美劇的華人形象，將華人形象劃分為大眾階層群體、精英階層群體與邊緣人物群體來分析。【關(guān)鍵詞】美劇;華人形象;社會屬性一、大眾階層群體（一）傭人：美劇里的華人傭人形象眾多，比較具有代表性的是《絕望主婦》里一個美國家庭雇傭的華人女傭姚林。她是一個自私、善變、報復(fù)心重、唯利是圖的華人女傭。（二）中餐館老板：《靈指神探》S02E05（S指“季”，E指“集”）里一對來自北京的夫妻

王琦玉【摘 要】美劇以其新穎的故事、好萊塢式的剪輯節(jié)奏和持續(xù)的視覺刺激吸引不少年輕受眾，2019年高分美劇《致命女人》（Why Women Kill）引發(fā)新一輪美劇熱潮，從傳播內(nèi)容來看，包含著美國價值觀與意識形態(tài)的文化輸出內(nèi)容，與我國文化有很大不同，也與我國國情不相符，這些內(nèi)容或多或少會影響我國美劇受眾的思想和價值觀念。對于這些內(nèi)容如何判別，如何有選擇地汲取，是當代傳媒從業(yè)者應(yīng)當認真思考的問題。【關(guān)鍵詞】美劇;女權(quán)主義;婚姻關(guān)系;同性戀中圖分類號：J9文獻

”生活。關(guān)鍵詞：美劇;《摩登家庭》;文化傳播一、美劇在中國傳播的發(fā)展過程20世紀90年代，一些美劇通過錄像帶或是VCD的形式由香港電視網(wǎng)絡(luò)進入內(nèi)地。2000年左右，隨著盜版光碟的出現(xiàn)以及網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，人們?nèi)粘５膴蕵飞顫u漸豐富起來。逐漸地，一些高質(zhì)量的美劇在中國開始傳播。隨著互聯(lián)網(wǎng)時代的發(fā)展，文化傳播的速度和進程也隨之加快，而電視劇作為文化傳播中的有利手段，對文化傳播更是起了不可小覷的作用。近年來，隨著英語的普及和美國文化的不斷滲透，美劇越來越受到中國觀眾的

聞與傳媒學(xué)院一、美劇在中國的傳播與發(fā)展美國電視劇，簡稱美劇。美劇在中國的傳播及發(fā)展，始于20 世紀80 年代中美建交時期，當時的中國正值改革開放時期，對外文化交流頻繁，第一部美劇《大西洋底來的人》也正是在這一時期出現(xiàn)在中國的銀幕上。與現(xiàn)在不同的是，當時美劇的引進及播放渠道單一，都是由中央電視臺譯制部一手承擔(dān)的。這種狀況直到九十年代中期《老友記》在香港無線明珠臺播出才得以打破，也正是在這一時期，中國出現(xiàn)了第一批美劇迷。從此以后，各式各樣的美劇通過電視臺引進、

學(xué)平臺，以律政類美劇《傲骨賢妻》為教學(xué)內(nèi)容，創(chuàng)建并完善一套提升法律英語視聽說能力的教學(xué)模式?！娟P(guān)鍵詞】世界大學(xué)城云平臺;法律英語;視聽說;美劇【作者簡介】熊天添（1980.05-），女，湖南長沙人，湘潭大學(xué)外國語學(xué)院，講師，碩士，研究方向：外語教學(xué)與跨文化交際，法律英語?！净痦椖俊亢鲜〗逃茖W(xué)“十二五”規(guī)劃課題“基于世界大學(xué)城空間教學(xué)平臺的《看美劇學(xué)英語》公共選修課程建設(shè)方案設(shè)計研究”（XJK014YYB016）。在國際經(jīng)濟一體化的大背景下，培養(yǎng)出高層

容豐富廣泛，利用美劇來進行英語學(xué)習(xí)，能提高學(xué)習(xí)者的興趣，激發(fā)學(xué)習(xí)熱情。本文就如何有效地利用看美劇這種形式提高自己的英文技能做了闡述?！娟P(guān)鍵詞】美劇;真實語言環(huán)境;學(xué)習(xí)興趣看美劇學(xué)英文是很好的一種方法， 能夠極大的提高學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語的興趣，同時能夠鍛煉聽力，提高英語聽說水平。在觀看影片的同時，里面的臺詞對白能幫助學(xué)習(xí)者更熟練的掌握常用的口語句型。不過這種方式如果運用不當也有可能適得其反，費時費力，到頭來有可能提高的只是自己的中文字幕閱讀水平。那怎樣才能夠真正

要】本文通過對美劇的跨文化傳播以及其在我國大學(xué)生群體中的傳播分析，進一步深析大學(xué)生群體在接觸美劇這樣一種由早年間的“小眾”到如今在我國電視劇市場獨當一面的劇型時，其間關(guān)于它所傳遞出來的美國價值觀以及意識形態(tài)所受到的影響，并重點探討這種影響對于自身發(fā)展的衍生性。【關(guān)鍵詞】美劇;跨文化;自我認知;自我認同中圖分類號：J9?文獻標志碼：A ? ? ? ? ? ? ?文章編號：1007-0125（2019）26-0090-02一、美劇在國內(nèi)的傳播及其進程20世紀

神關(guān)注。關(guān)鍵詞：美劇;敘事;題材作者簡介：姚涵哲（1991.11-），女，漢族，河北保定人，碩士研究生在讀，現(xiàn)在就讀河北大學(xué)藝術(shù)學(xué)院戲劇與影視專業(yè)。[中圖分類號]：J9? [文獻標識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2019）-26--01前言：在這個地球村的整體局勢中，各個國都看到了影視這個良好的傳播載體，利用影視劇來傳播本國的文化與思想，也使得東西方文化交流互通互相促進。全球文化融合為美劇在我國的流行提供了良好環(huán)境。美國文化自古就帶有一種很強大

化不盡相同，但是美劇憑借平易近人、辛辣諷刺的特點贏得了中國觀眾的青睞。字幕組作為劇集與中國觀眾之間的橋梁起著至關(guān)重要的作用。以大熱美劇《生活大爆炸》為例，分析翻譯字幕組面對不同翻譯難題時采用的策略與方法，探究不同翻譯策略下譯文的傳情達意與幽默效果之差異?！渡畲蟊ā纷帜煌ㄟ_流暢，風(fēng)趣幽默，進一步貼近中國文化，介紹美國文化，是優(yōu)秀的美式喜劇字幕翻譯范例?！娟P(guān)鍵詞】美劇;字幕翻譯;美式幽默【作者簡介】張靜儀（1994-），女，漢族，福建廈門人，廈門大學(xué)嘉庚學(xué)

劉玉博摘 要： 美劇《生活大爆炸》能在我國受到廣泛歡迎，其字幕漢譯起到了不可或缺的作用，尤其是其中雙關(guān)語的大量運用。本文將以《生活大爆炸》為例，研究美劇字幕漢譯中的雙關(guān)語及其概況、分析《生活大爆炸》中雙關(guān)語的運用，雙關(guān)語的作用主要體現(xiàn)在刻畫人物性格、制造語言幽默和制造諷刺效果等，正確合適地對原劇中的雙關(guān)語進行翻譯，可以充分發(fā)揮雙關(guān)語的幽默喜劇效果，從而使我國漢語觀眾與英語觀眾達到相同的審美感受和體驗，成功地讓我國觀眾了解美國文化。關(guān)鍵詞：美劇;字幕漢譯;雙

建敏摘要：通過對美劇的配音模仿，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的熱情與興趣，以便更順利融入現(xiàn)代社會工作與生活。關(guān)鍵詞：美劇，配音，模仿，英語語音，英語臺詞對白，興趣，現(xiàn)代職場本課題將通過引導(dǎo)學(xué)生觀看美劇、分角色模仿美劇配音、表演美劇片段等方法，激發(fā)學(xué)生提高練習(xí)英語語音的興趣。近幾年，隨著電子產(chǎn)品的迅猛發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)使人們可以很方便地免費下載觀看美劇，學(xué)生可以輕而易舉的接觸地道英語，很多美劇亦迅速在國內(nèi)傳播開來，并越來越受到國人的喜愛。像《六人記》、《越獄》、《風(fēng)中的女王》、

好看的美劇不少，但并不是所有美劇都適合我們中學(xué)生學(xué)習(xí)英語，小編就給大家推薦4部不同英語水平的，非常適合中學(xué)生學(xué)英語的美劇，大家可以根據(jù)自己的水平，選擇合適的美劇入手學(xué)習(xí)。1.老友記《老友記》1個片段的單詞也就10個左右，每天學(xué)習(xí)3個片段的話，也就30個單詞，這30個單詞里面，可能有一半是你已經(jīng)認識的，所以，半個小時，學(xué)習(xí)3個片段，完全不會有負擔(dān)，即使你的英語水平不那么好也可以跟得上。其次，《老友記》里的對白語法都不是很難，句子結(jié)構(gòu)相對簡單，更容易理解，作為

對中國大學(xué)生中的美劇觀看現(xiàn)象，采用問卷調(diào)查法，對中央財經(jīng)大學(xué)的372名大學(xué)生進行調(diào)研，以研究調(diào)查大學(xué)生觀看美劇的現(xiàn)狀及其心理狀態(tài)。結(jié)果顯示，大多數(shù)大學(xué)生都有美劇觀看的經(jīng)歷，觀看美劇對大學(xué)生的價值觀、生活產(chǎn)生了不同程度的影響。對美劇的某些偏好和觀看習(xí)慣與主觀幸福感、一些精神癥狀指標具有顯著相關(guān)。關(guān)鍵字：大學(xué)生 美劇 觀看行為主觀幸福感 癥狀自評量表中圖分類號：G641 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）05-0021-03隨著文化多樣傳

450000）美劇可以簡單理解為美國拍攝制作的電視劇，現(xiàn)如今，美劇憑借新穎獨特的主題、跌宕起伏的劇情、驚險刺激的動作等優(yōu)勢在高校乃至中國范圍內(nèi)得到了快速傳播，看美劇已經(jīng)成為許多高校大學(xué)生最喜愛的休閑娛樂方式之一。經(jīng)?？?span id="8kieaci" class="hl">美劇，讓大學(xué)生近距離感受英語獨有的魅力，有助于讓大學(xué)生更加真實的了解和掌握英語口語表達技巧，加劇大學(xué)生對英語學(xué)習(xí)的求知欲與好奇心，從而最大限度的提高大學(xué)生的英語聽說能力，因此，高校應(yīng)積極主動的創(chuàng)新英語教學(xué)方法，適當?shù)脑鲈O(shè)美劇欣賞等課程，為提

年來，中國掀起了美劇熱，本文分析了美劇熱產(chǎn)生的幾個重要原因，并對美劇在中國的廣泛傳播前景進行了展望。關(guān)鍵詞：美劇網(wǎng)絡(luò)傳播文化電視劇是一種大眾文化產(chǎn)品，既能供人們娛樂欣賞，也能幫助人們通過視聽方式釋放不良情緒，放松自己，成為收視率較高的電視節(jié)目。而美劇作為一種獨特的文化作品，近些年對中國產(chǎn)生了不小的影響。美劇的質(zhì)量已經(jīng)為大多數(shù)中國人所認可，但是不同于韓劇和日劇，美劇的針砭時弊與對政治問題的態(tài)度使得它不太可能出現(xiàn)在大電視臺上，在短期內(nèi)掀起熱潮。美劇的主要傳播媒

闖　周莉【摘要】美劇是現(xiàn)在中國人對美國電視劇集的簡稱，包括網(wǎng)絡(luò)劇。它以愈發(fā)精湛的藝術(shù)追求，愈發(fā)開放的靈活創(chuàng)意，區(qū)別于日趨格式化的好萊塢影片。當下的美劇正在為我們的學(xué)習(xí)和研究打開一個鮮活的、具有創(chuàng)造力的窗口。本文以美劇為研究對象，回顧美劇進入國內(nèi)市場的歷程，觀察美劇翻譯方式的變化，從而得到一些反思?！娟P(guān)鍵詞】美劇 字幕翻譯【Abstract】American TV series is now popular with young Chinese. This

契合該趨勢的是“美劇基金”，觀眾從大屏幕轉(zhuǎn)向小屏幕，短小精干的美劇更適合移動端觀賞。從投資的角度來說，相較于電影而言，美劇更利于管控風(fēng)險。拍電影前無法預(yù)知票房，一旦銷路慘淡便會導(dǎo)致投資收入受損。美劇是一個B2B的生意，一般是電視臺出2/3，投資人（美劇基金）出1/3。一季一季地制作，每季13集，相當于制片方和電視臺是以這種合作方式逐步地開發(fā)IP，試錯的成本較小。endprint

說中國觀眾好美劇重口，沒錯。不過，如果認為中國觀眾好糊弄，就愛血腥暴力情色，這種觀點難道不是一種典型的傲慢與偏見？莫非整個影視行當都變成AV產(chǎn)業(yè)就能穩(wěn)賺不賠？ 對重口味的簡單化理解，不僅藐視了大眾的情趣，更藐視了美劇制作的內(nèi)在規(guī)律，即重口味與劇集藝術(shù)品位的非對立關(guān)系?！缎惺呷狻?、《冰血暴》吸引觀眾的是重口與重頭，即用重口外表拍出一部重頭制作的好戲。 觀眾審美永遠是充滿復(fù)雜因素、夾雜許多社會誤解的總和。如果說重口味美劇受歡迎代表了中國觀眾原始審美需

200093）美劇在中國跨文化傳播的五年研究綜述馮彥蓉（上海理工大學(xué) 上海 200093）本文以著名學(xué)者拉斯韋爾提出的5W模式為指導(dǎo)，從五個方面對近五年來國內(nèi)學(xué)者關(guān)于美劇在中國的跨文化傳播的研究進行總結(jié)，并指出了美劇在中國跨文化傳播研究中存在的不足。美劇；跨文化；傳播據(jù)統(tǒng)計，美國制作了世界上約75%的電視節(jié)目，每年向其他國家發(fā)行的電視節(jié)目總量長達30萬個小時。由于“文化的相似性”，歐美各國對美國電視節(jié)目的偏愛可以理解，然而，許多第三世界國家播出的電視節(jié)目

被下課”，讓喜愛美劇的朋友們心頭一冷，緊接著一些美劇在國內(nèi)知名網(wǎng)站“下架”，更是一度讓一眾美劇迷們傷透了心。但是日前有消息稱：人人影視啟用新域名：要做影視網(wǎng)站資訊分享平臺。在停用了舊域名YYets.com之后，開始征戰(zhàn)新域名allyingshi. com。美劇迷們，你們準備好迎接人人影視的回歸了嗎？了解人人影視美劇字幕組的人都知道，現(xiàn)今的“人人影視”名字的由來是在“YYeTs”的基礎(chǔ)上演變而來的。該網(wǎng)站是由幾個在加拿大留學(xué)的喜愛美劇的大學(xué)生，為了方便那些喜

01120）淺析美劇在中國大陸的流行程心怡 （西南政法大學(xué) 重慶 401120）近些年來，美劇在中國內(nèi)地掀起了新一輪的外來劇收視狂潮，一時之間，美劇成了當下人們關(guān)注的焦點。在年輕人眼里，收看美劇已然成為了一種時尚潮流，比起劇情過于冗長的韓劇來說，制作精良、幽默詼諧的美劇更受中國觀眾的喜愛。本文將針對美劇在中國大陸流行的原因進行深入分析，進而深一步探討美劇對中國的影響。美劇；受眾；盛行；文化傳播我們的生活雖大可不必說是規(guī)律的，但至少是按照我們自己的固定形式行

通過互聯(lián)網(wǎng)視頻，美劇正在全面滲透中國人的生活。然而，這一局面或?qū)l(fā)生變化。4月26日晚上開始，《生活大爆炸》、《傲骨賢妻》等4部在國內(nèi)視頻網(wǎng)站熱播的美劇悄無聲息地“下架”，頁面上顯示“因為政策原因無法提供觀看”。北京一家《老友記》主題餐廳，將劇中角色經(jīng)常聚會的“中央公園咖啡廳”原貌再現(xiàn)，受到該劇粉絲的追捧?！都埮莆荨分懈ヌm西斯愛吃的烤肋排，已經(jīng)成為一些都市餐廳的當紅美食。《冰與火之歌》地圖、《絕命毒師》T恤、《行尸走肉》書包……熱播美劇的周邊產(chǎn)品在各電子商

欄目責(zé)編：胡江銀美劇越來越受到中國觀眾的歡迎。在過去很長一段時間內(nèi)，美劇的觀看方式主要是通過網(wǎng)絡(luò)在線觀看或者下載，而這兩種方式所播放的美劇都未取得版權(quán)。2009年4月，原國家廣電總局出臺 《關(guān)于加強互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目內(nèi)容管理的通知》，通知規(guī)定 “未取得許可證的電影、電視劇、動畫片、理論文獻影視片，一律不得在互聯(lián)網(wǎng)上傳播”。此后相當長的一段時間內(nèi)，相關(guān)部門對互聯(lián)網(wǎng)上的盜版美劇進行打擊，相關(guān)視頻網(wǎng)站也積極下架沒有取得版權(quán)的美劇，部分視頻網(wǎng)站也嘗試著引進正版美劇。2

視頻在北京舉辦“美劇大爆炸”萬圣節(jié)時尚Party，眾多明星裝扮成美劇人物出場，搜狐董事局主席兼CEO張朝陽、多家美劇以及英劇版權(quán)方代表出席。搜狐視頻亦大舉推出31部美劇。《緋聞女孩》的曼哈頓風(fēng)格裝束、吸血鬼尖尖的長牙、《尼基塔》的吊襪，《絕命毒師》的面具，熱門美劇的要素在這個狂歡夜里俯拾皆是。大舉造勢的背后是巨大的市場。艾瑞公布的中國在線視頻行業(yè)報告顯示，2012年視頻業(yè)市場規(guī)模突破百億達到126.3億元，而2014年市場規(guī)模將突破200億元。作為優(yōu)質(zhì)載體

。在文化人扎堆的美劇字幕組里，這個身份極為卓爾不群。要是旁人知道，他曾經(jīng)考了四次英語四級，就會更為驚詫不已：這樣的人也能翻譯美劇？沒錯，正如在戰(zhàn)爭中學(xué)習(xí)戰(zhàn)爭，他的英語水平是在翻譯美劇時磨煉出來的。他曾為自己的字幕組總結(jié)了翻譯手冊，并在網(wǎng)上發(fā)表了一系列教程帖：如何制作時間軸、美化字幕；美劇中的口語、術(shù)語翻譯等。種種精妙法門，豈是區(qū)區(qū)四級考試就能囊括得了的？單就“agent”這個詞，如果是指聯(lián)邦調(diào)查局，最好翻譯成“探員”；指中央情報局的話，就是“特工”。而“警