李璐汐

摘 要：隨著《摩登家庭》第十一季的完結(jié)，很多“摩登粉”表示不舍。這部劇自開(kāi)播以來(lái)就好評(píng)不斷，除了搞笑另類(lèi)之外，給人更多的是感動(dòng)和溫馨。觀眾仿佛能從這部劇中看到我們自己或身邊家庭的影子。連主演朱麗·鮑溫都稱(chēng)因?yàn)榕膽虻脑颍蠹艺娴木拖褚患胰??；蛟S我們?cè)谥販剡@部劇之余，也可以認(rèn)為他們真正還存在另一個(gè)平行空間中，繼續(xù)過(guò)著“摩登”生活。

關(guān)鍵詞：美劇;《摩登家庭》;文化傳播

一、美劇在中國(guó)傳播的發(fā)展過(guò)程

20世紀(jì)90年代，一些美劇通過(guò)錄像帶或是VCD的形式由香港電視網(wǎng)絡(luò)進(jìn)入內(nèi)地。2000年左右，隨著盜版光碟的出現(xiàn)以及網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，人們?nèi)粘５膴蕵?lè)生活漸漸豐富起來(lái)。逐漸地，一些高質(zhì)量的美劇在中國(guó)開(kāi)始傳播。

隨著互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的發(fā)展，文化傳播的速度和進(jìn)程也隨之加快，而電視劇作為文化傳播中的有利手段，對(duì)文化傳播更是起了不可小覷的作用。近年來(lái)，隨著英語(yǔ)的普及和美國(guó)文化的不斷滲透，美劇越來(lái)越受到中國(guó)觀眾的追捧和歡迎。

本文選取《摩登家庭》作為分析對(duì)象，是因?yàn)檫@部劇開(kāi)播11年，2019年回歸的第11季將是這個(gè)系列的最后一季，而且這部劇季季超過(guò)9分，好評(píng)較高。其內(nèi)容涉及美式中產(chǎn)家庭，情節(jié)生動(dòng)有趣，更具有生活化，受眾群體較廣。

二、美劇在中國(guó)傳播的原因

美劇作為一種傳播的渠道，是一種文化傳播的手段，潛移默化地向觀眾傳播其價(jià)值觀念和文化認(rèn)同。筆者將從主觀原因和客觀原因兩方面分析美劇在中國(guó)傳播的原因。

（一）主觀原因

1.不同文化背景下受眾的獵奇心理

美國(guó)作為西方國(guó)家，和中國(guó)本身具有完全不同的文化背景和價(jià)值觀念。美國(guó)崇尚自由和平等，更強(qiáng)調(diào)個(gè)人在群體中的特別和不同之處。這種價(jià)值觀念本身對(duì)中國(guó)的觀眾具有吸引之處?！赌Φ羌彝ァ氛麄€(gè)故事圍繞3個(gè)家庭、3代人展開(kāi)。最年長(zhǎng)的家庭，六旬富豪迎娶拉丁裔嬌妻，另外還帶著一個(gè)文藝傲嬌的“拖油瓶”;最正常的家庭，大女人和金牌地產(chǎn)銷(xiāo)售喜結(jié)連理16年，育有3個(gè)或廢柴或?qū)W霸的兒女，生活雞飛狗跳，但也恩愛(ài)無(wú)比;最摩登的家庭，二兒子是個(gè)不愛(ài)表露感情的同性戀，和感情豐沛的男友結(jié)合，兩人還領(lǐng)養(yǎng)了個(gè)越南的女孩。他們3家人是特別典型的美國(guó)中產(chǎn)，同時(shí)也折射出了美國(guó)的文化多樣性，這對(duì)中國(guó)受眾都是極具吸引力的故事情節(jié)。

2.真正做到了內(nèi)容為王

內(nèi)容是一部電視劇最重要的部分，而這直接關(guān)系到觀眾的多少和播放量。美劇雖然以短短的二十幾分鐘作為一集，但是故事情節(jié)生動(dòng)有趣，而且自然緊湊，能很快吸引觀眾的眼球。

首先，注重人物之間的感情。劇中六旬富豪杰和拉丁裔嬌妻格洛麗亞不在乎年齡跨度和世俗標(biāo)準(zhǔn)的愛(ài)情結(jié)合讓人感嘆;大女兒克萊爾和丈夫雖然因?yàn)閮号蜕瞵嵤旅刻旖诡^爛額，但兩人仍恩愛(ài)無(wú)比，家庭也十分幸福;二兒子和同性戀男友的相處方式讓人哭笑不得，并且他們對(duì)女兒的愛(ài)也讓人動(dòng)容。

其次，強(qiáng)調(diào)故事的生活化。同時(shí)每集都會(huì)有相對(duì)應(yīng)的主題，比如不同節(jié)日3家的故事，或者通過(guò)一個(gè)人物為核心展開(kāi)一個(gè)故事傳達(dá)一個(gè)主題。很多人喜歡把《摩登家庭》戲稱(chēng)為“摩登雞湯”，但這雞湯醇厚而不膩。很多現(xiàn)實(shí)生活中很禁忌、棘手的話題，它都用一種調(diào)侃但溫暖的方式舉重若輕地解讀。

3.優(yōu)秀的編劇和拍攝手法

美劇作為美國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的一部分，有一套完整的文化生產(chǎn)制度。美劇的市場(chǎng)化程度高，生死完全由觀眾的興趣也就是收視率決定。這樣的生產(chǎn)機(jī)制下產(chǎn)生的生存壓力必然會(huì)激勵(lì)美劇不斷創(chuàng)新，以觀眾的興趣為導(dǎo)向。這也要求編劇要具有過(guò)硬的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和水平?！赌Φ羌彝ァ返木巹『团臄z手法十分突出，除了采用“偽紀(jì)錄片+家庭錄影”的形式，它還偶爾使用升格鏡頭制造笑點(diǎn)。采用“紀(jì)錄片+家庭錄影”的方式很容易讓我們感覺(jué)這3家人是真實(shí)存在的，從第一季到第十一季，劇中的人物都發(fā)生了變化和成長(zhǎng)，這種時(shí)間的連貫性，將觀眾代入摩登家庭的那個(gè)平行時(shí)空里，跟著他們一起成長(zhǎng)或衰老。

（二）客觀原因

1.互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展

只有當(dāng)傳播渠道暢通，文化才能很好地傳播，這是文化傳播的必要手段。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和普及，觀眾觀看電視的渠道不會(huì)僅僅局限于電視，而是有了更多的渠道獲取電視資源，同時(shí)可以享受隨時(shí)隨地觀看美劇的便捷。

2.觀眾英語(yǔ)水平的提高和英語(yǔ)學(xué)習(xí)的普及性

隨著中國(guó)教育水平的不斷提高，中國(guó)觀眾的英語(yǔ)水平也有了相應(yīng)提高，這為美劇的傳播奠定了現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)，同時(shí)隨著英語(yǔ)在全球化的普及，越來(lái)越多的中國(guó)人開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，而觀看美劇是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的一個(gè)重要渠道?！赌Φ羌彝ァ防锏目谡Z(yǔ)對(duì)話簡(jiǎn)單又地道，無(wú)疑是練習(xí)口語(yǔ)的寶貴素材。

三、美劇所傳達(dá)的價(jià)值觀念

（一）普世性的價(jià)值觀

大多數(shù)美劇表達(dá)的核心都離不開(kāi)親情、愛(ài)情、友情，關(guān)注的都是日常生活中的瑣事、人與人之間相處的一些小問(wèn)題。《摩登家庭》中因?yàn)樾∨畠赫f(shuō)漏嘴，菲爾震驚地得知自己17歲的大女兒海莉居然有了“第一次”，雖然我們總認(rèn)為美國(guó)父母很開(kāi)放，但父親菲爾得知這個(gè)消息后，也輕松不起來(lái)。最后，終于想明白的菲爾一語(yǔ)雙關(guān)地說(shuō)：“你覺(jué)得好就行，我相信你。”從震驚到接受和理解，這位父親讓我們看到了大多數(shù)父親的樣子。

（二）不同的價(jià)值觀念

除了一些普世性的價(jià)值觀，美劇也傳達(dá)一些和中國(guó)不同的文化價(jià)值觀念，這也是美劇的一大亮點(diǎn)。

首先，教育觀念。美國(guó)人雖然也重視教育，但是他們絕對(duì)不會(huì)把孩子只局限于學(xué)習(xí)中。劇中除了二姐學(xué)習(xí)優(yōu)秀，進(jìn)入加州理工讀書(shū)，走上了科研之路。其他孩子比較平常。大姐因?yàn)閺男〔簧瞄L(zhǎng)學(xué)習(xí)，喜歡社交和娛樂(lè)活動(dòng)，最后進(jìn)入社區(qū)大學(xué)讀書(shū)。小弟小時(shí)候因?yàn)椤白⒁饬Ψ稚ⅰ北粠タ葱睦磲t(yī)生，結(jié)果醫(yī)生卻說(shuō)這個(gè)孩子很優(yōu)秀。他們從小的生活也比較豐富多彩，比如經(jīng)常有家庭聚餐和party之類(lèi)的活動(dòng)，日常作業(yè)也是發(fā)揮想象力和動(dòng)手能力做展示。美國(guó)的教育更重視因材施教，培養(yǎng)孩子的興趣。

其次，婚戀觀。3對(duì)家庭除了大女兒是正常的家庭模式，其他兩對(duì)相對(duì)于中國(guó)大多數(shù)家庭或多或少比較少見(jiàn)。首先是老爸杰迎娶拉丁裔嬌妻，她的年齡甚至比杰的女兒還要小，還帶了一個(gè)和前夫的兒子。但這并不影響他們之間的感情，連妻子的兒子都說(shuō)追他媽媽的人有多少，年輕且多金，但是她還是選擇了杰，并且她告訴杰這將是她最后一次婚姻。最摩登的一對(duì)要屬同性戀家庭米歇爾和卡，他們不在乎世俗的眼光選擇住在一起，還領(lǐng)養(yǎng)了一個(gè)越南小女孩，日子過(guò)得磕磕碰碰但也溫馨感人，劇中也毫不避諱地談及同性戀的話題，而且很多人都表示支持這對(duì)恩愛(ài)的夫夫。

這些價(jià)值觀念在傳遞一些普適性?xún)r(jià)值觀念的同時(shí)，也向中國(guó)觀眾傳遞了不一樣的價(jià)值觀。在美國(guó)文化中，他們對(duì)文化的多樣性更多地是采取一種包容理解的心態(tài)，而正是這些源于內(nèi)心的文化價(jià)值和認(rèn)同對(duì)跨文化傳播起到了很好的作用。

四、美劇在中國(guó)傳播過(guò)程中的啟示

全球化語(yǔ)境下文化間的交流勢(shì)不可擋，電視劇作為文化的一種重要表現(xiàn)形式當(dāng)然也不例外。近年來(lái)，越來(lái)越多的美劇受到中國(guó)觀眾的好評(píng)。同時(shí)，美劇在中國(guó)傳播的成功對(duì)我們國(guó)產(chǎn)劇也許能帶來(lái)一些思考。

（一）加強(qiáng)對(duì)國(guó)產(chǎn)劇內(nèi)容的把關(guān)

在這個(gè)內(nèi)容為王的時(shí)代，一部作品得到受眾關(guān)注的最終力量是內(nèi)容。因此國(guó)產(chǎn)劇要加強(qiáng)對(duì)內(nèi)容的把關(guān)和篩選，做有質(zhì)量、有故事的作品，而不是允許良莠不齊的電視劇產(chǎn)品出現(xiàn)在市場(chǎng)中。同時(shí)要重視電視劇出品的過(guò)程，出臺(tái)相關(guān)法律完善電視劇市場(chǎng)行業(yè)，對(duì)其作品嚴(yán)格把關(guān)。

（二）傳遞正確的價(jià)值觀念

一部劇最終的目的是要傳播一種正確的價(jià)值觀，而不是毫無(wú)主題和價(jià)值可言。正確的價(jià)值觀會(huì)引發(fā)觀眾的認(rèn)同，但是并不是一種文化滲透和文化霸權(quán)，而是一種普世價(jià)值觀的傳遞。相反，從一些日常生活的小事入手，圍繞感情生活方面取材，或許可以另辟蹊徑，制作出成功的電視劇作品。

（三）提高電視劇從業(yè)人員的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)

一部?jī)?yōu)秀的電視劇作品呈現(xiàn)給觀眾的應(yīng)該是視覺(jué)和內(nèi)容的享受，而不是靠流量明星的光環(huán)效應(yīng)和過(guò)度曝光的濾鏡。包括情節(jié)的構(gòu)思和安排、拍攝技巧和手法、整個(gè)故事的連貫和傳遞的內(nèi)容都應(yīng)該精益求精。對(duì)于演員來(lái)說(shuō)，要注重自身專(zhuān)業(yè)能力和演技，而不是他的影響力和粉絲量。

《摩登家庭》作為優(yōu)秀美劇之一，其在中國(guó)的傳播取得了相當(dāng)不錯(cuò)的成績(jī)。我們應(yīng)該從這種成功之處吸取經(jīng)驗(yàn)，為中國(guó)電視劇的發(fā)展注入新鮮的血液。文化的交流是雙向的，要不斷地接受外來(lái)文化來(lái)發(fā)展本土文化，只有這樣，中國(guó)文化才能蓬勃發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]高煥.影視劇中的跨文化傳播——以美劇《越獄》為例[J].新聞世界，2009（9）：166-167.

[2]王雅楠.從《生活大爆炸》看美劇在中國(guó)的跨文化傳播[J].東南傳播，2012（1）：117-118.