（河北中醫(yī)學(xué)院國際教育學(xué)院，河北 石家莊 050091）

當(dāng)前是一個移動網(wǎng)絡(luò)時代，人們能夠利用網(wǎng)絡(luò)平臺觀看到來自各個國家制作的高質(zhì)量電視劇，相較于其他國家的電視劇，美劇發(fā)展類型更為豐富、劇集制作更為精良、題材更為新奇，這些都成為了美劇能夠?qū)崿F(xiàn)在我國跨文化傳播目標(biāo)的重要因素。網(wǎng)絡(luò)傳播平臺是現(xiàn)代美劇的主要傳播方式，絕大多數(shù)的年輕網(wǎng)民都會利用信息化技術(shù)去接觸觀看美劇，因此美劇之所以能夠在中國廣泛傳播，與年輕人網(wǎng)絡(luò)參與活躍度有著密不可分的聯(lián)系。美劇在中國受到不同層次民眾的熱淚追捧，已經(jīng)成為了一個值得關(guān)注的社會文化現(xiàn)象。

一、美劇跨文化傳播實踐成功的相關(guān)因素分析

（一）美劇文本核心競爭力

在全球電視劇跨文化傳播中，美劇之所以受到中國青少年的喜愛和追捧，其中一個最大的因素就是美劇文本具有獨特的吸引力，始終保持著良好的核心競爭力，主要可以體現(xiàn)在以下幾個方面內(nèi)容：1.懸念設(shè)置與矛盾沖突。與韓日劇的簡單輕松劇情不同，美劇對于編劇的要求極為嚴(yán)格，劇情節(jié)奏感強(qiáng)、過程緊張刺激，會在不同階段設(shè)置不同的懸念，引起觀眾的交流探討。這里的懸念實質(zhì)是指觀眾用戶對于電視劇情發(fā)展變化所持有的一種急切期待的心情，設(shè)置懸念是美劇廣泛采用的一種藝術(shù)手段，能夠促使劇情情節(jié)內(nèi)容變得更加緊張刺激，吸引到更多受眾群體。比如，在經(jīng)典美劇《絕望的主婦》第一季第一集中，其中一位主婦瑪麗就舉槍自殺了，主角在第一集就自殺這樣的劇情是很少見的，從而能夠在短時間吸引到觀眾的注意力，帶著獵奇心繼續(xù)看下去，等待電視劇情發(fā)展揭開最終謎底；2.典型人物塑造。美劇之所以能夠在各個國家實現(xiàn)跨文化傳播目標(biāo)，塑造典型人物也是一個關(guān)鍵因素，一個經(jīng)典的人物形象能夠讓電視劇大獲成功。與本土電視劇相比較，美劇尤其擅長演繹“群戲”，一部電視劇中往往有有著多個極具個人魅力的典型人物形象。比如，經(jīng)典生活喜劇《生活大爆炸》中的四位科學(xué)家宅男和美女鄰居、《犯罪心理中》的BAU 調(diào)查等，美劇拍攝制作特別看重編劇這個團(tuán)隊，編劇人員會從不同思維角度創(chuàng)作人物，這樣就造就了美劇人物塑造的豐富性，能夠讓不同性格的人物從電視劇中脫穎而出。

（二）受眾群體多元滿足

美劇之所以能夠在中國網(wǎng)絡(luò)平臺得到廣泛傳播，受到中國青少年網(wǎng)友的喜愛和追捧，是因為美劇能夠滿足他們內(nèi)心不同層面的需求，主要可以體現(xiàn)在以下幾方面內(nèi)容：1.娛樂放松消遣需求。美劇情節(jié)系列劇通常設(shè)置為30-40 分鐘左右，比較符合現(xiàn)代社會民眾的快餐式文化消費特點，并且美劇塑造的人物飽滿豐富、言語幽默風(fēng)趣以及劇情精彩刺激，這些都能夠滿足不同層次民眾的娛樂生活需求；2.尋求自我認(rèn)同。在網(wǎng)絡(luò)開放環(huán)境下，現(xiàn)代青少年民眾更加追求自由平等和獨立開放，而美劇往往傳達(dá)出來的價值觀就是這樣，能夠引起我國社會工作白領(lǐng)、青年學(xué)生的內(nèi)心共鳴。眾多美劇拍攝選擇的題材都是現(xiàn)實類題材，與人們的現(xiàn)實生活息息相關(guān)，通過觀看該類型電視劇能夠幫助他們找到自己在社會上的歸屬感；3.英語學(xué)習(xí)需求。在全球化發(fā)展背景下，英語成為了現(xiàn)代學(xué)生必修的一門語言課程，通過觀看美劇能夠滿足當(dāng)代學(xué)生的英語學(xué)習(xí)需求。比如，有些學(xué)生通過觀看經(jīng)典美劇《老友記》進(jìn)行口語訓(xùn)練，其能夠幫助自身強(qiáng)化鍛煉口語發(fā)音，提高自身的英語表達(dá)能力。基于美劇這種原汁原味的英語口語交流環(huán)境下，能夠培養(yǎng)學(xué)生良好的語感，提高學(xué)生英語綜合能力。

（三）傳播渠道先進(jìn)性

美劇跨文化創(chuàng)博離不開現(xiàn)代傳播渠道的先進(jìn)性，基于網(wǎng)絡(luò)信息化時代，美劇迷能夠通過各個網(wǎng)絡(luò)平臺觀看各類美劇，亦或者在線下載美劇進(jìn)行觀看。在一些論壇網(wǎng)友會相互分享美劇資源鏈接，這些美劇往往加入了中文字幕，從而促使各個文化層次網(wǎng)友都能夠通過中文字幕去無障礙理解劇集中的相關(guān)內(nèi)容。比如，我國最早的美劇論壇就是F6 論壇，因為美劇《老友記》在中國的傳播走紅讓更多網(wǎng)友關(guān)注到美劇，后面越來越多的網(wǎng)友會選擇將美劇資源放在論壇上供大家下載使用，然后由于開始美劇都是沒有進(jìn)行中文翻譯配上文字的，一定程度阻礙了美劇在我國的傳播時間，后面民間自主組織了翻譯小組，F(xiàn)6 字幕組、伊甸園美劇字幕組、TLF 美劇字幕組這些都是后續(xù)建立的美劇字幕組，他們?yōu)槊绖】缥幕瘋鞑プ龀隽艘欢ǖ呢暙I(xiàn)，是打破文化屏蔽的人。除了網(wǎng)絡(luò)平臺的跨文化傳播，后面我國主流媒體電視臺也開始播放一些經(jīng)典美劇，比如高人氣的美劇《越獄》系列、《綠箭俠》。

二、美劇跨文化傳播的影響

（一）對青年受眾群體的影響

美劇在我國的傳播影響主要受眾群體是青年學(xué)生和白領(lǐng)，他們長期接受著美劇傳播的美國助主流意識形態(tài)和價值觀，一定程度會影響到他們?nèi)粘ＯM觀、人生價值觀以及親情觀念的形成。比如，在消費觀上美劇能夠刺激我國青年學(xué)生追求市場消費產(chǎn)品，幫助美國打開中國市場，讓中國民眾選擇消費購買美國各種類型產(chǎn)品。在著名美劇《欲望都市》中，觀眾能夠看到各種時尚名牌產(chǎn)品，香奈兒包包、菲拉格慕的裙子以及克里斯丁的鞋子等，這些時尚前沿的產(chǎn)品無疑成為了時髦人群追求時尚生活的重要指南，會讓部分年輕人形成個性化的消費觀念，注重個人時尚消費品味。在家庭親情觀念上，美劇也會對我國青年學(xué)生產(chǎn)生較大的影響。美劇中家庭親情關(guān)系強(qiáng)調(diào)相互尊重與平等，父母在孩子學(xué)習(xí)成長過程中更多是承擔(dān)著一個引導(dǎo)者的身份，像朋友一樣去與孩子進(jìn)行密切溝通交流，幫助孩子建立學(xué)習(xí)生活自信心。這種家庭親情觀念無疑會影響到當(dāng)代大學(xué)生，對于日后他們成為父母如何去教導(dǎo)孩子有著很大影響。

2.2 對影視創(chuàng)作的應(yīng)用

美劇跨文化傳播對于我國影視創(chuàng)作應(yīng)用也產(chǎn)生的較大影響，越來越多的影視創(chuàng)作者開始去選擇翻拍熱門美國電視劇。比如中國版的《丑女貝蒂》—《丑女無敵》，中國版《越獄》—《遠(yuǎn)東第一監(jiān)獄》，中國版《犯罪現(xiàn)場調(diào)查》—《死亡現(xiàn)場》等。翻拍模仿作為一種影視創(chuàng)作方式，不僅能夠利用原劇品牌效應(yīng)進(jìn)行宣傳推廣，吸引到一定數(shù)量的觀眾，還可以通過對原劇故事情節(jié)、任務(wù)設(shè)置進(jìn)行創(chuàng)新改編，實現(xiàn)本土化的影視劇特色打造。在借鑒美劇拍攝編劇經(jīng)驗時，我國影視創(chuàng)作者要充分考慮到本土受眾群體的接受心理和中西方價值觀念的差異性，創(chuàng)新完善國產(chǎn)劇的翻拍技巧和方法，成功塑造出具有本土影視劇文化特色的經(jīng)典人物形象。

美劇跨文化的傳播能夠被我國影視創(chuàng)作者借鑒的成功元素主要包括了典型人物形象塑造、跌宕起伏情節(jié)的創(chuàng)設(shè)以及別具一格的敘事方式等，這些都能夠為我國翻拍各國電視劇提供豐富的看點，一旦本土影視創(chuàng)作者能夠賦予原劇新的生命力，創(chuàng)新融入本土化元素，那就能夠在影視口碑和收視上取得雙贏。就比如，我國著名情景劇《愛情公寓》系列就是充分吸收借鑒了熱門美劇的元素內(nèi)容，《生活大爆炸》《老友記》以及《老爸老媽浪漫史》這些經(jīng)典美劇都成為了本土情景喜劇《愛情公寓》拍攝模仿的重要劇情。

三、結(jié)語

綜上所述，美劇作為美國文化全球傳播的一種重要載體，通過加強(qiáng)對美劇跨文化傳播實踐的深入研究工作，有利于幫助我國影視創(chuàng)作發(fā)展積累到更多的優(yōu)秀經(jīng)驗，提高本土化影視劇拍攝水平。此外，美劇所傳播的價值觀念能夠為我們?nèi)绾握J(rèn)識世界、認(rèn)識自我提供豐富的觀點。