周平平 楊菲 張瑤

【摘要】近年來，隨著“一帶一路”倡議的深入推進(jìn)，我國不斷加快構(gòu)建新時(shí)代中國對(duì)外話語體系的步伐。生態(tài)文化特色詞是中國面向世界樹立的生態(tài)文明旗幟，其翻譯影響著世界各國對(duì)中國生態(tài)文明的理解。本文以生態(tài)翻譯學(xué)為理論依據(jù)，具體分析中國生態(tài)文化特色詞的翻譯策略和技巧，探索生態(tài)文化詞匯的翻譯方法，為同類文本的翻譯提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué)；綠色翻譯；“三維”轉(zhuǎn)換原則

【中圖分類號(hào)】H315.9 ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2024）06-0067-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.06.022

【基金項(xiàng)目】本文系東北林業(yè)大學(xué)大學(xué)生國家級(jí)創(chuàng)新訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目生態(tài)翻譯視域下中國文化特色詞的英譯研究——以二十大報(bào)告為例（項(xiàng)目編號(hào)：202310225024）資助。

■? 周平平? 楊? 菲? 張? 瑤

（東北林業(yè)大學(xué)? 黑龍江? 哈爾濱? 150040）

【摘要】近年來，隨著“一帶一路”倡議的深入推進(jìn)，我國不斷加快構(gòu)建新時(shí)代中國對(duì)外話語體系的步伐。生態(tài)文化特色詞是中國面向世界樹立的生態(tài)文明旗幟，其翻譯影響著世界各國對(duì)中國生態(tài)文明的理解。本文以生態(tài)翻譯學(xué)為理論依據(jù)，具體分析中國生態(tài)文化特色詞的翻譯策略和技巧，探索生態(tài)文化詞匯的翻譯方法，為同類文本的翻譯提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué)；綠色翻譯；“三維”轉(zhuǎn)換原則

【中圖分類號(hào)】H315.9 ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2024）06-0067-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.06.022

【基金項(xiàng)目】本文系東北林業(yè)大學(xué)大學(xué)生國家級(jí)創(chuàng)新訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目生態(tài)翻譯視域下中國文化特色詞的英譯研究——以二十大報(bào)告為例（項(xiàng)目編號(hào)：202310225024）資助。

一、引言

隨著生態(tài)環(huán)境的日益惡化，生態(tài)文明建設(shè)受到了全球的廣泛關(guān)注。我國作為最大的發(fā)展中國家，在生態(tài)全球治理上發(fā)揮著不可或缺的作用，具有中國特色的生態(tài)理念的弘揚(yáng)對(duì)全球生態(tài)環(huán)保有建設(shè)性推動(dòng)作用。中國文化特色詞語是表達(dá)中國文化特有事物和現(xiàn)象的詞語，是準(zhǔn)確再現(xiàn)中國社會(huì)生活和傳播中華文化必須的基本詞匯，是中國英語的重要組成部分[5]，而文化特色詞語根植于一定社會(huì)文化背景，在譯文中很難找到對(duì)等表達(dá)法，因此理解中國文化特色詞語是國外學(xué)者理解中國故事的重要前提，但由于西方讀者對(duì)于中國文化認(rèn)知不足，譯者在翻譯策略選擇上的偏失以及對(duì)內(nèi)容本身理解的偏差，給中國文化對(duì)外傳播造成了一定困難。在此背景下，中國生態(tài)文化特色詞的翻譯對(duì)推動(dòng)中國生態(tài)文明理念對(duì)外宣傳、構(gòu)建中國生態(tài)話語體系有重要意義。

二、生態(tài)翻譯學(xué)

（一）生態(tài)翻譯學(xué)概述

生態(tài)翻譯學(xué)由胡庚申于2001年提出，是一種從生態(tài)視角縱觀翻譯的研究范式。它以生態(tài)整體主義為理念，以東方生態(tài)智慧為依歸，以翻譯適應(yīng)選擇論為基礎(chǔ)，是翻譯研究中一種整體性研究的嘗試，也是一種生態(tài)范式的科學(xué)探索[6]。生態(tài)翻譯學(xué)以“適者生存”觀點(diǎn)為理論基礎(chǔ)，認(rèn)為翻譯是譯者的適應(yīng)與選擇，提出譯者在翻譯過程中必須尊重并適應(yīng)客觀、多元的生態(tài)環(huán)境。生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯方法是多維轉(zhuǎn)換，主要集中在語言維、文化維和交際維三個(gè)維度的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換[2]，三個(gè)維度相得益彰，互相依存。其中，文化維注重語言文化內(nèi)涵，交際維注重語言交際目的，而語言維是文化維和交際維的基礎(chǔ)。截至2024年1月，中國知網(wǎng)收錄有關(guān)生態(tài)翻譯學(xué)的論文數(shù)量多達(dá)4627篇，生態(tài)翻譯學(xué)在我國的研究仍呈現(xiàn)方興未艾的趨勢(shì)。但目前從生態(tài)翻譯學(xué)視角研究文化詞語的文章較少，研究生態(tài)文化詞語的更是少之又少。

（二）綠色翻譯

生態(tài)翻譯學(xué)經(jīng)過不斷創(chuàng)新與發(fā)展，達(dá)到了一個(gè)新的實(shí)踐形態(tài)，即綠色翻譯，這一重心轉(zhuǎn)移與綠色發(fā)展和環(huán)境保護(hù)理念的全球化推進(jìn)不可分割?，F(xiàn)有研究表明，生態(tài)翻譯學(xué)包括“虛指”與“實(shí)指”兩個(gè)方面。虛指是指通過隱喻類比的方法將生態(tài)學(xué)理念影射到翻譯學(xué)研究中，實(shí)指則指研究“綠色翻譯”和“生態(tài)翻譯”的行為，揭示生態(tài)理念和生態(tài)意義，促進(jìn)生態(tài)文明的發(fā)展（胡庚申，2021）。

胡庚申認(rèn)為，綠色翻譯是“涉及生態(tài)文明建設(shè)和‘綠色發(fā)展主題的翻譯，是關(guān)于生態(tài)文明精神成果和物質(zhì)成果總和的翻譯，是關(guān)于生態(tài)批評(píng)、生態(tài)語言、生態(tài)文學(xué)、生態(tài)寫作、生態(tài)文化、生態(tài)社會(huì)等相關(guān)內(nèi)容的翻譯”[4]，通過翻譯宣傳提高譯者及讀者的生態(tài)意識(shí)，從而弘揚(yáng)生態(tài)文明理念，切實(shí)踐行生態(tài)文明觀。

總體而言，前期的生態(tài)翻譯學(xué)研究大多側(cè)重虛指。研究表明，前期生態(tài)翻譯學(xué)忽視了綠色翻譯的發(fā)展，生態(tài)翻譯學(xué)的“實(shí)指”未得到學(xué)者們足夠的重視?！皩?shí)指”的研究較少，是生態(tài)翻譯學(xué)前期研究的一種“失衡”，所以下一步擬要“虛實(shí)兼顧”，加強(qiáng)“實(shí)指”的研究，加強(qiáng)弘揚(yáng)生態(tài)理念的意識(shí)[3]。同時(shí)，如何立足于當(dāng)下翻譯的現(xiàn)實(shí)問題，構(gòu)建中國翻譯理論話語體系，增強(qiáng)生態(tài)翻譯學(xué)的國際影響力，仍然是生態(tài)翻譯學(xué)國際化發(fā)展面臨的問題。隨著生態(tài)翻譯學(xué)理論發(fā)展的不斷深入，走向國際化的步伐穩(wěn)步向前，中國翻譯理論話語體系將會(huì)呈現(xiàn)出嶄新的國際化局面。

三、生態(tài)翻譯視角下生態(tài)文化特色詞的翻譯解讀

本文利用生態(tài)翻譯學(xué)“三維轉(zhuǎn)換”的方法，從語言維、文化維、交際維三個(gè)維度的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換分析生態(tài)文化特色詞語的翻譯方法。

（一）語言維

語言維的選擇轉(zhuǎn)換是指譯者在翻譯過程中對(duì)語言形式所做出的選擇轉(zhuǎn)換，由于漢英兩種語言存在差異性，譯者在翻譯時(shí)需要根據(jù)原文語境以及譯語表達(dá)習(xí)慣選擇轉(zhuǎn)換句子結(jié)構(gòu)，同時(shí)也需要準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)出原文內(nèi)涵。譯者需要采用不同的翻譯策略，對(duì)語序進(jìn)行調(diào)整，從而使譯文符合譯語特征。

例1：在世界上率先實(shí)現(xiàn)荒漠化土地和沙化土地面積“雙減少”。

China is a global leader in reducing desertification and sandification.

譯者在翻譯時(shí)并沒有逐字逐句對(duì)應(yīng)翻譯，而是改變?cè)浣Y(jié)構(gòu)，在不改變?cè)囊馑嫉那疤嵯?，結(jié)合源語文本環(huán)境，重新確立主語和謂語，突出譯文重點(diǎn)。同時(shí)，譯者采用詞類轉(zhuǎn)換法，將“在世界上率先實(shí)現(xiàn)”譯為“global leader”，狀語轉(zhuǎn)換為形容詞，動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞，將“雙減少”譯為“reducing”，名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，這種轉(zhuǎn)換法既忠實(shí)原文，又使譯文更加符合譯入語環(huán)境。譯者在句子結(jié)構(gòu)和詞匯選擇兩方面都采用更為靈活的譯法，避免了譯文的機(jī)械和呆板，實(shí)現(xiàn)了語言維的適應(yīng)性選擇與轉(zhuǎn)換。

例2：堅(jiān)持……全方位、全地域、全過程加強(qiáng)生態(tài)環(huán)境保護(hù)。

We have persisted with...and we have ensured stronger ecological conservation and environmental protection across the board，in all regions， and at all times.

漢英分屬兩種不同語系，漢語不通過詞的內(nèi)部形態(tài)變化來表達(dá)時(shí)態(tài)，而英語則相反。在翻譯過程中譯者結(jié)合原文語境確定了譯文的時(shí)態(tài)，采用現(xiàn)在完成時(shí)“have persisted”和“have ensured”，準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義，讓讀者了解中國為實(shí)施生態(tài)環(huán)境保護(hù)已經(jīng)采取的方案以及中國對(duì)待生態(tài)保護(hù)的態(tài)度?！凹訌?qiáng)”表示一個(gè)持續(xù)的動(dòng)作，譯者將之轉(zhuǎn)化為形容詞比較級(jí)“stronger”修飾名詞生態(tài)環(huán)境保護(hù)，符合英語的語言習(xí)慣?！叭狈謩e譯為“across the board”“in all regions”“at all times”，一一對(duì)應(yīng)，在不改變?cè)囊馑嫉那疤嵯?，譯者選擇了合適、明確、地道的英文表達(dá)，適應(yīng)了英語的語言生態(tài)環(huán)境。

（二）文化維

文化維是指譯者根據(jù)不同國家文化語境進(jìn)行翻譯，不僅要考察不同國家文化背景，了解其語言內(nèi)容運(yùn)用情況，還要探究不同國家文化所處的人文環(huán)境，從而清晰準(zhǔn)確地表達(dá)文化內(nèi)涵，避免因文化差異產(chǎn)生誤解。舉例說明：

例3：加強(qiáng)污染物協(xié)同控制，基本消除重污染天氣。

Pollutants will be controlled in a better-coordinated way， and we will basically eliminate serious air pollution.

此句為漢語特有的無主句句式，譯者將主動(dòng)句式轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句式，選擇“Pollutants”作譯文的主語，把重要信息的部分置于句首，更加符合英語的習(xí)慣用法；“better-coordinated”為“副詞+過去分詞”的復(fù)合形容詞，簡(jiǎn)潔凝練地傳達(dá)出“加強(qiáng)……協(xié)同控制”的原意。“will be”是一般將來時(shí)的表現(xiàn)形式，表示將來某一時(shí)段的動(dòng)作或狀態(tài)，或?qū)砟骋欢螘r(shí)間內(nèi)經(jīng)常的動(dòng)作或狀態(tài)，用在此處顯現(xiàn)出人們實(shí)現(xiàn)此目標(biāo)的決心。譯者根據(jù)原文語境添加主語“We”，代指中國人民，避免因主語缺失產(chǎn)生歧義，讓讀者更易理解原文傳達(dá)的意思。譯者考慮到漢英語言的差異性，選擇性地調(diào)整語序，增補(bǔ)主語，使譯文符合英語用語習(xí)慣，便于讀者理解，實(shí)現(xiàn)了文化維的適應(yīng)性選擇與轉(zhuǎn)換。

例4：立足……堅(jiān)持先立后破，有計(jì)劃分步驟實(shí)施……

Based on...we will advance initiatives to ...in a well-planned and phased way in line with the principle of building the new before discarding the old.

漢語重意合，存在邏輯關(guān)系體現(xiàn)在語義上的情況；而在英語中邏輯順序是一個(gè)有效段落的根本原則，理清原文邏輯關(guān)系是翻譯的必要前提。此句包含三個(gè)謂語動(dòng)詞：立足、堅(jiān)持和實(shí)施，構(gòu)成了三個(gè)動(dòng)賓短語。從句式上看，原句似乎是并列句，但其實(shí)其中包含著先后順序：“立足”是“實(shí)施”的條件，在“實(shí)施”的過程中，要“堅(jiān)持”先立后破的原則。在翻譯過程中，譯者并沒有直接添加關(guān)聯(lián)詞將這句話譯為并列句，而是深挖原文中的邏輯關(guān)系，對(duì)信息順序進(jìn)行調(diào)整，將最后一句話作為譯文的主干，過去分詞“based”作條件狀語置于句首，動(dòng)詞“堅(jiān)持”轉(zhuǎn)換為介詞短語“in line with”作伴隨狀語放在句末。譯者通過改變句序和句子結(jié)構(gòu)，清晰地傳達(dá)出了原文的意思，展現(xiàn)出了原文暗含的邏輯關(guān)系，使譯文更加通暢、易懂。

（三）交際維

交際維是指譯者在翻譯過程中為實(shí)現(xiàn)交際意圖所作出的選擇轉(zhuǎn)換，與英語不同，漢語不直接表達(dá)思維過程，語法意義和邏輯隱藏在字里行間。譯者不僅要在語言和文化兩方面進(jìn)行選擇轉(zhuǎn)換，更要注意原文交際意圖在譯文中的體現(xiàn)。

例5：我們堅(jiān)持綠水青山就是金山銀山的理念。

We have acted on the idea that lucid waters and lush mountains are invaluable assets.

在中國文化中，“金山銀山”代表著財(cái)富和貴重物品，在英語文化中，“invaluable assets”代表著“無價(jià)之寶”，譯者對(duì)“金山銀山”一詞的翻譯沒有局限于中文字面意思，而是根據(jù)其承載的文化內(nèi)涵，運(yùn)用減譯法，將之譯為“invaluable assets”，蘊(yùn)含著中國經(jīng)濟(jì)生態(tài)化和生態(tài)經(jīng)濟(jì)化的轉(zhuǎn)化思維，表達(dá)了中國人對(duì)于綠水青山環(huán)境的向往，傳達(dá)出中國對(duì)保護(hù)環(huán)境的重視，讓外國讀者更好地理解中國生態(tài)理念，在文化維上實(shí)現(xiàn)了有效的轉(zhuǎn)換和傳遞。此外，譯者不僅考慮到了語言維度上的適應(yīng)轉(zhuǎn)換，也做到了完整地傳達(dá)文本交際意圖?！皥?jiān)持……理念”這一表達(dá)，以往有文本翻譯成“following the principle that...”，而譯者卻將其譯為“acted on the idea that...”，這一譯法側(cè)重點(diǎn)放在“act”上，強(qiáng)調(diào)中國生態(tài)建設(shè)并不是停留在文字層面，而是以行動(dòng)來踐行中國的生態(tài)理念，展現(xiàn)了原文的交際意圖。同時(shí)，譯者深挖了原文邏輯，展現(xiàn)出其因果關(guān)系，正是中國在生態(tài)建設(shè)的努力帶來了歷史性變化，譯文展現(xiàn)了生態(tài)建設(shè)的重要性以及中國在生態(tài)建設(shè)方面帶來的中國智慧和中國方案，使讀者更加了解中國目前的生態(tài)建設(shè)，譯者通過交際層面的選擇轉(zhuǎn)換將原文內(nèi)含的交際意圖傳達(dá)出來。

例6：土壤環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)得到有效管控，如期實(shí)現(xiàn)固體廢物“零進(jìn)口”目標(biāo)，累計(jì)減少固體廢物進(jìn)口1億噸。

Soil environmental risks have been effectively controlled， and China has achieved its goal of zero imports of solid waste on schedule， resulting in a cumulative reduction of 100 million tons of solid waste imports.

漢英兩種語言在時(shí)態(tài)的表現(xiàn)上存在明顯差異，英語時(shí)態(tài)通常通過改變動(dòng)詞的形態(tài)來實(shí)現(xiàn)，而漢語時(shí)態(tài)更多依賴句法和詞匯。譯者采用現(xiàn)在完成時(shí)“have been”和“has achieved”，既精準(zhǔn)地傳達(dá)了原文含義，又使譯文更加符合英語表達(dá)習(xí)慣。同時(shí)，譯者在翻譯無主句時(shí)，通過增加主語“China”，保證譯文的語法和含義表達(dá)都準(zhǔn)確無誤。譯者還對(duì)原文的信息進(jìn)行處理，拆分并列結(jié)構(gòu)將次要信息轉(zhuǎn)變?yōu)楹笾枚ㄕZ，凸顯主要信息，實(shí)現(xiàn)了交際維的選擇與轉(zhuǎn)換。

四、結(jié)語

綜上，本文針對(duì)前期生態(tài)翻譯學(xué)研究側(cè)重虛指而忽視“實(shí)指”的問題進(jìn)行研究，探索生態(tài)文化特色詞語的翻譯策略和技巧。通過對(duì)生態(tài)文化特色詞在生態(tài)翻譯學(xué)三維視角的處理方法進(jìn)行分析，指出翻譯過程中需要考慮不同國家文化背景和人文環(huán)境，根據(jù)譯文環(huán)境靈活選擇合適的翻譯策略，以清晰準(zhǔn)確地表達(dá)文化內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)原文的交際意圖。通過本文的討論和分析，希望能夠引起更多翻譯工作者對(duì)準(zhǔn)確翻譯生態(tài)詞匯的文化內(nèi)涵和交際意圖的重視，以及在翻譯過程中如何更好地實(shí)現(xiàn)文化傳播和交際溝通的目標(biāo)的思考。相信在不斷的實(shí)踐和探索中，翻譯工作者們能夠更好地發(fā)揚(yáng)生態(tài)理念，促進(jìn)生態(tài)文明在不同文化之間的交流與理解，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)自己的力量。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)的“虛指”研究與“實(shí)指”研究[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，44（06）：117-126.

[2]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)：建構(gòu)與詮釋[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[3]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角[J].中國翻譯，2011，32（02）：5-9.

[4]郭小鋒，羅迪江.生態(tài)翻譯學(xué)視域下綠色翻譯的基本內(nèi)涵與題解路徑[J].廣西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2023，38（02）：68-74.

[5]薛福平.中國文化特色詞語的英譯策略與方法[J].教育理論與實(shí)踐，2011，31（27）：61-62.

[6]胡庚申，王園.生態(tài)翻譯學(xué)研究范式：定位、內(nèi)涵與特征[J].外語教學(xué)，2021，42（06）：1-6.

[7]習(xí)近平.高舉中國特色社會(huì)主義偉大旗幟，為全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家而團(tuán)結(jié)奮斗——在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會(huì)上的報(bào)告[M].北京：人民出版社，2022：1-72.

作者簡(jiǎn)介：

周平平（2001-），女，漢，河南鄭州人，本科在讀，東北林業(yè)大學(xué)，英語專業(yè)。

楊菲（2003-），女，漢，湖北咸寧人，本科在讀，東北林業(yè)大學(xué)，英語專業(yè)。

張瑤（2001-），女，漢，吉林吉林人，本科在讀，東北林業(yè)大學(xué)，英語專業(yè)。