依斯馬依力·艾肯木 李 猛

我國是多民族、多語種、多文字、多元文化一體的統(tǒng)一國家。我國境內(nèi)一共有80多種語言，分別屬于漢藏語系、阿爾泰語系、南島語系、南亞語系、印歐語系五大語系。我國是阿爾泰語系語言的主要分布地區(qū)之一，共有20種阿爾泰語系語言分布在東北和西北地區(qū)。我國的阿爾泰語系語言包括突厥語族、蒙古語族、滿—通古斯語族以及朝鮮語,根據(jù)阿爾泰語言學(xué)理論假說，它們被看作來自共同一個母語——阿爾泰語。

維吾爾語屬于阿爾泰語系突厥語族語言，而朝鮮語本身情況較為復(fù)雜，具備了阿爾泰語系和漢藏語系的語言特點(diǎn)。(1)本文為了行文方便，以下將正文中的“維吾爾語”全部簡稱為“維語”，“朝鮮語”全部簡稱為“朝語”。關(guān)于朝語語系歸屬問題，國內(nèi)外學(xué)者有不同的看法。目前，朝語語系歸屬問題學(xué)術(shù)界持有三種不同的觀點(diǎn)：其一，認(rèn)為朝語是阿爾泰語系中的一支；其二，認(rèn)為朝語并非來源于阿爾泰語系；其三，不加評論態(tài)度。以上的三種觀點(diǎn)中，支持第一種觀點(diǎn)的學(xué)者占多數(shù)，他們都認(rèn)為朝語屬于阿爾泰語系，但是至今朝語語系歸屬問題尚未有定論。(2)尹鐵超：《朝鮮語與通古斯語關(guān)系研究》，北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2018年，第11-25頁。芬蘭著名語言學(xué)家蘭司鐵(Gustaf John Ramstedt)第一次把朝語正式納入到阿爾泰語系范圍內(nèi)進(jìn)行討論。他通過歷史比較語言學(xué)研究方法，將朝語和阿爾泰語系諸語言進(jìn)行語音、語法、詞匯方面的比較，發(fā)現(xiàn)朝語和阿爾泰語系諸語言之間有共同成分。因此，他把朝語劃分為阿爾泰語系。(3)夏艷：《阿爾泰語系下朝鮮語歸屬問題研究回顧及展望》，《湖北第二師范學(xué)院學(xué)報》2016年第3期，第13-16頁。我國著名語言學(xué)家、滿族學(xué)者趙杰先生認(rèn)為朝語在發(fā)生學(xué)上屬于阿爾泰語系語言，應(yīng)被劃分為阿爾泰語系。朝語因地域原因，較早地與阿爾泰語系其他語言分離，所以朝語和阿爾泰語系其他諸語言之間的共同詞匯相對較少。朝語在長期的發(fā)展過程中受到了其他語言，特別是漢語的影響，結(jié)果使它具有了復(fù)雜性和特殊性。我們可以從滿語和朝語的同源詞看出，朝語和阿爾泰語系諸語言之間的共同成分相對較多。(4)趙杰：《韓國語語系歸屬新探》(下)，《當(dāng)代韓國》1998年第4期，第64-68頁。本文根據(jù)芬蘭學(xué)者蘭司鐵和我國學(xué)者趙杰、力提甫·托乎提先生提出的朝語語系歸屬問題的觀點(diǎn)，結(jié)合維語與朝語的共同特征，把朝語歸入阿爾泰語系，將其與維語詞匯進(jìn)行對比研究。從語言類型、語言結(jié)構(gòu)來看，這兩種語言之間存在某種程度上的一些共同特點(diǎn)。近幾年來在對阿爾泰語系諸語言之間進(jìn)行歷史比較研究方面取得了不少成就，國內(nèi)外學(xué)者分別從語音、詞匯以及語法等方面對阿爾泰語系的各個語言的親緣關(guān)系進(jìn)行了歷史比較的研究，揭示出一些語音對應(yīng)規(guī)律和大量的同源詞及語法結(jié)構(gòu)方面的共同點(diǎn)，試圖論證阿爾泰語系各語言的親緣關(guān)系。

一、維語與朝語的對比研究現(xiàn)狀

從現(xiàn)有的研究成果來看，阿爾泰語系各語言中突厥語族的維語和蒙古語族的蒙語之間的研究成果較多，而對于維語與朝語跨語族語言之間的研究成果則相對較少、文獻(xiàn)匱乏。這種現(xiàn)象影響了阿爾泰語系諸語言之間對比研究的進(jìn)一步發(fā)展。從搜索的研究文獻(xiàn)來看，有關(guān)維語與朝語對比研究方面的成果集中于20世紀(jì)80年代末至21世紀(jì)10年代初。金淳培1988年在其學(xué)位論文中對朝語和維語語法形態(tài)進(jìn)行了對比研究。(5)金淳培：《維吾爾語和朝鮮語語法形態(tài)比較研究》，http://item.m.jd.com/product。黃曉琴將維語作為參照，認(rèn)為維語是阿爾泰語系語言中最具有元音和諧特征的語言，對維語和朝語元音和諧現(xiàn)象進(jìn)行了較全面的分析，從而得出了兩種語言之間的元音和諧規(guī)律特征。(6)黃曉琴：《朝鮮語與維吾爾語元音和諧比較研究》，http://www.zhizhe-com.vpn.muc.edu.cn:8118/。黃曉琴2001年通過歷史比較法將朝語分別與維語、西部裕固語等突厥語族語言的數(shù)詞進(jìn)行了比較，探討了朝語和阿爾泰語系的密切關(guān)系。(7)黃曉琴：《淺析朝鮮語數(shù)詞與阿爾泰語系的關(guān)系》，《語言與翻譯》2001年第4期，第21-24頁。吾買爾·尼亞孜于2005年、2006年從維語和朝語的語音、句法結(jié)構(gòu)角度出發(fā)，對兩種語言的語音系統(tǒng)和句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行了對比，找出了兩種語言語音、句法上的共性特征，并在此基礎(chǔ)上通過相關(guān)的例子論證了兩種語言上的親屬印跡。(8)吾買爾·尼亞孜：《試論朝鮮語同維吾爾語在語音上的親屬性印跡》，《延邊大學(xué)學(xué)報》(社會科學(xué)版)2005年第2期，第19-23頁；吾買爾·尼亞孜：《比較分析朝鮮語與維吾爾語的詞法結(jié)構(gòu)》，《延邊大學(xué)學(xué)報》(社會科學(xué)版)2006年第1期，第71-76頁。朝語和阿爾泰語系語言的數(shù)詞有些不同，差異較大。

從對比語言學(xué)的角度對兩種語言進(jìn)行比較研究不僅有助于了解兩種語言的發(fā)展現(xiàn)狀，最重要的是有助于探討它們之間的關(guān)系。筆者通過查閱相關(guān)文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)，維語與朝語之間不僅有語音、語法結(jié)構(gòu)方面的相似之處，而且在有些詞匯方面也有著相似之處。那么這種音義上相似的現(xiàn)象屬于偶合還是詞語的同源或者借代現(xiàn)象呢？按照法國著名歷史比較語言學(xué)家梅耶的說法，兩種語言只要有一定數(shù)量的語義相通、語音相近或相同的同源詞，就可以確定它們?yōu)橛H屬關(guān)系。(9)韓金海：《維吾爾語和錫伯語的語言關(guān)系的探討》，碩士學(xué)位論文，新疆師范大學(xué)，2021年，第3-4頁。因此，筆者認(rèn)為在今后的研究中，維語與朝語之間的關(guān)系需要更進(jìn)一步進(jìn)行研究，才能揭示出兩種語言之間的關(guān)系。

二、維語與朝語語音系統(tǒng)對比

從語言類型學(xué)角度來看，維語與朝語同屬于黏著性語言，形態(tài)豐富且復(fù)雜，具有較嚴(yán)格的語音和諧、同化規(guī)律等特點(diǎn)。因此，我們可以判斷維語和朝語既有相同點(diǎn)又有相異點(diǎn)。維語和朝語這兩種語言都有元音和輔音。下面對這兩種語言的語音系統(tǒng)進(jìn)行對比。

(一)維語與朝語元音對比

1.維語的元音?，F(xiàn)代維語標(biāo)準(zhǔn)語中共有8個元音音位，分別為：[ɑ]、[ε]、[e]、[i]、[o]、[u]、[?]、[y]。維語的8個元音音位能夠出現(xiàn)的語音環(huán)境沒有限制。但是，除了借詞(尤其是漢語借詞)外，不存在復(fù)合元音，但是個別詞中存在長元音。

2.朝語的元音。通行的朝語中有10個單元音、11個復(fù)元音(其中有10個后響復(fù)元音、1個前響復(fù)元音)，一共有21個元音音位。單元音分別有：[ɑ]、[o]、[ε]、[]、[e]、[u]、[]、[i]、[?]、[y]；復(fù)元音有[ja]、[j]、[jo]、[ju]、[jε]、[je]、[wa]、[w]、[wε]、[we]、[i]。

(二)維語與朝語輔音對比

1.維語的輔音?，F(xiàn)代維語標(biāo)準(zhǔn)語中共有24個輔音音位，它們分別為：[b]、[p]、[t]、[d]、[]、[t?]、[χ]、[r]、[z]、[?]、[s]、[?]、[]、[f]、[q]、[g]、[k]、[?]、[l]、[m]、[n]、[h]、[w]、[j]。

2.朝語的輔音。朝語有19個輔音音位,它們分別為:[k]、[t]、[p]、[s]、[ts]、[kh]、[th]、[ph]、[tsh]、[h]、[k]、[t]、[p]、[s]、[ts]、[h]、[?]、[n]、[m]。

三、維語與朝語的語音對應(yīng)

從語言形態(tài)結(jié)構(gòu)來看，維語與朝語同屬于黏著性語言，形態(tài)豐富且復(fù)雜，具有較嚴(yán)格的語音和諧、同化規(guī)律等特征。阿爾泰學(xué)研究領(lǐng)域中相關(guān)學(xué)者不斷探索并初步建立了理論，從而試圖證明阿爾泰語系諸語言之間的親屬關(guān)系。在對比兩種語言研究中，按照歷史比較法語言之間的語音對應(yīng)關(guān)系是判斷這些語言是否有親屬關(guān)系的重要因素之一。因此，本文在相關(guān)語言學(xué)理論的基礎(chǔ)上，通過更多的具體例子來論證維語與朝語之間的語音對應(yīng)關(guān)系。

根據(jù)阿爾泰學(xué)假說，維語與朝語有一定的淵源關(guān)系是確定無疑的。那么，維語和朝語的親屬關(guān)系到底如何呢？本文試圖從維語與朝語音義相同或相近詞的語音對應(yīng)關(guān)系著手進(jìn)行探討。因?yàn)檎Z音是在長期的發(fā)展過程中最先、最容易發(fā)生變化的重要因素。語音的變化首先在詞匯上體現(xiàn)得特別明顯。親屬語言比較研究均遵循歷史比較法的“語音對應(yīng)、語義相近”這一基本原則。在語音相似的前提下，尋找語音對應(yīng)規(guī)律及其發(fā)展規(guī)律，從而解釋音變規(guī)則。(10)徐通鏘:《歷史語言學(xué)》，北京：商務(wù)印書館，1991年，第75-77頁。筆者從語音對比角度出發(fā)，探討維語與朝語之間的語音對應(yīng)關(guān)系。當(dāng)然，由于語言之間的差異，這種對應(yīng)關(guān)系不會在所有的詞匯里都能體現(xiàn)。因此，我們探討一些最基本的、普遍性的對應(yīng)關(guān)系。本文所舉的例子來源于《朝鮮語簡志》(11)宣德五、金祥元、趙習(xí):《朝鮮語簡志》，北京：民族出版社，1985年，第139-174頁。、《阿爾泰語言學(xué)導(dǎo)論》(12)力提甫·托乎提:《阿爾泰語言學(xué)導(dǎo)論》，太原：山西教育出版社，2002年，第318-386頁。、《阿爾泰語系語言文化比較研究》(13)哈斯巴特爾:《阿爾泰語系語言文化比較研究》，北京：民族出版社，2006年，第255-270頁。、《朝鮮語與通古斯語關(guān)系研究》(14)尹鐵超:《朝鮮語與通古斯語關(guān)系研究》，北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2018年，第99-121頁。等書籍，以及《民族語文》《滿語研究》《中央民族大學(xué)學(xué)報》《黑龍江民族叢刊》《北方民族大學(xué)學(xué)報》等最權(quán)威的期刊。

(一)維語與朝語的元音對應(yīng)

阿爾泰語言學(xué)家普遍認(rèn)為共同阿爾泰語言的原始元音音位一共有9個，分別為：[ɑ]、[?]、[o]、[?]、[e]、[i]、[?]、[u]、[ü]。(15)力提甫·托乎提:《阿爾泰語言學(xué)導(dǎo)論》，太原：山西教育出版社，2002年，第378-379頁。根據(jù)阿爾泰學(xué)家蘭司鐵和鮑培的構(gòu)擬來看，各語族中少數(shù)幾種語言至今還保留著共同阿爾泰語元音音位的特點(diǎn)。維語有8個元音，朝語有10個元音，下面我們通過具體詞匯來進(jìn)一步比較語音對應(yīng)特點(diǎn)。

1.元音a的對應(yīng)

(3)維語中后展唇最低元音a音對應(yīng)朝語中的u音。例如：維語的“saqal”和朝語的“sujm”都表示“胡子，胡須”。維語的和朝語的“p‘a(chǎn)r”都表示“豆，小豆”。維語的“pala?”表示“秸稈”，朝語的“p‘ur”表示“草”。

2.元音o的對應(yīng)

(3)維語中后半閉圓唇元音o音對應(yīng)朝語中的o音。例如：維語的“on”表示“時間”，朝語的“pom”表示“春天”。維語的“boz”表示“青灰色”，朝語的“pora”表示“青紫色”。維語的“kola-”和朝語的“kori-”都表示“挖，掘，掏，摳”。

3.元音?的對應(yīng)

(2)維語中前展唇半低元音?音對應(yīng)朝語中的a音。例如：維語的“p?r??”和朝語的“parka?”都表示“鮮紅的，紅色的”。維語的“titir?-”和朝語的“ttrta”都表示“發(fā)抖”。

4.元音e的對應(yīng)

(2)維語中半高展唇前元音e音對應(yīng)朝語中的a音。例如：維語的“eyt-”表示“說，告訴”，朝語的“aririta”表示“告訴”。維語的“eiz”和朝語的“akari”都表示“嘴，口”。

5.元音u的對應(yīng)

(1)維語中后高元唇元音u音對應(yīng)朝語中的u音。例如：維語的“qut”表示“福氣，幸福”，朝語的“kut”表示“魔術(shù)，法術(shù)”。維語的“orun”表示“位置，地位”，朝語的“orn”表示“右邊的”。維語的“turna”和朝語的“turu-mi”都表示“鶴”。

(2)維語中后高元唇元音u音對應(yīng)朝語中的a音。例如：維語的“uruq”和朝語的“al”都表示“籽，種子，粒，片，卵”。

6.元音i的對應(yīng)

(二)維語與朝語的輔音對應(yīng)

1.輔音b的對應(yīng)

(1)維語中雙唇塞濁音b音對應(yīng)朝語中的p、p‘音。例如：維語的“bal”表示“蜜，蜂蜜”，朝語的“pr”表示“蜂”。維語的“bura”表示“鉆子，鉆頭”，朝語的“panr”表示“針”。維語的“boran”和朝語的“param”都表示“風(fēng)”。

(2)維語中唇塞濁音b音對應(yīng)朝語中的m音。例如：維語的“balam”和朝語的都表示“捆，團(tuán)，束”的意思。維語的“boyun”和朝語的“mok”都表示“頸，脖子”。維語的“boyunturuq”和朝語的“m??e”都表示“軛，枷鎖”。

2.輔音p的對應(yīng)

(2)維語中唇清塞音p音對應(yīng)朝語中的m音。例如：維語的“püg?t”和朝語的“mak?”都表示“塞子”。維語的“pütün”和朝語的“motu”都表示“全，全部，所有，一切”。維語的“püt-”和朝語的“mit-”都表示“相信，信任”。

3.輔音y的對應(yīng)

(1)維語中舌面后濁音y音對應(yīng)朝語中的y音。例如：維語的“aya-”表示“疼愛，舍不得”，朝語的“ayappu-”表示“好”。

(2)維語中舌面后濁音y音對應(yīng)朝語中的t音。例如：維語的“yasa-”和朝語的“tas-ri-”都表示“治理，修理”。維語的“yil”表示“年，歲月”，朝語的“tol”表示“歲，周歲”。

(3)維語中舌面后濁音y音對應(yīng)朝語中的n音。例如：維語的“y?r”表示“地，土地，地方”，朝語的“nuri”表示“世界，大地，世上”。維語的“yuquri”表示“高，高的，上面的”，朝語的“no-pta”表示“高”。維語的“yaz”和朝語的“jerm”都表示“夏天”。

(4)維語中舌面后濁音y音對應(yīng)朝語中的t、tt音。例如：維語的“yama-”和朝語的“tt??u-”都表示“修補(bǔ)，補(bǔ)丁”。維語的“yap-”和朝語的“tp-”都表示“蓋”。

(5)維語中舌面后濁音y音對應(yīng)朝語中的t、th音。例如：維語的“yaq-”和朝語的“daga-soda”都表示“靠近，貼近”。維語的“yüz”和朝語的“turi”都表示“外觀，表面，臉”。

(7)維語中舌面后濁音y音對應(yīng)朝語中的?音(零輔音)。例如：維語的“yotqan”和朝語的“ipur”表示“被子”。維語的“yopurmaq”和朝語的“ip‘”都表示“葉子”。維語的“yuur-”和朝語的“ika-”都表示“揉，和”。

4.輔音t的對應(yīng)

(2)維語中齒齦清塞音t音對應(yīng)朝語中的n音。例如：維語的“toqa”表示“鉤，鐵環(huán)”，朝語的“nakk-”表示“釣(魚)”。維語的“t?t”和朝語的“n”都表示“四”。維語的“t?w?n”和朝語的都表示“低，低下”。

(3)維語中齒齦清塞音t音對應(yīng)朝語中的t、tt音。例如：維語的“toqu-”和朝語的“ttk?-”都表示“編，編織，編成”。維語的“to?u-”表示“運(yùn)送，搬運(yùn)，運(yùn)輸”，朝語的“tak-”表示“挪，移，送”。維語的“tam”和朝語的“tam”都表示“墻”。

5.輔音q的對應(yīng)

維語中小舌清塞音q音對應(yīng)朝語中的k、kk音。例如：維語的“qaa”和朝語的“kkamaku”都表示“烏鴉”。維語的“qulaq”和朝語的“ky”都表示“耳朵”。維語的“quraq”和朝語的“kamul”都表示“旱，干旱”。

7.輔音s的對應(yīng)

維語中齒齦清擦音s音對應(yīng)朝語中的s、ss音。例如：維語的“semiz”表示“胖，肥胖”，朝語的“sim”表示“肉，肌肉”。維語的“silki-”和朝語的“silluk”都表示“抖動，顛顫”。維語的“saqal”和朝語的“sujm”都表示“胡子，胡須”。

8.輔音m的對應(yīng)

維語中雙唇濁鼻音m音對應(yīng)朝語中的m音。例如：維語的“m??gü”和朝語的“mango”都表示“永遠(yuǎn)，永久”。維語的“m?ldür”和朝語的“muri”都表示“冰雹”。維語的“mür?”表示“肩膀”，朝語的“mri”表示“頭”。

9.輔音r的對應(yīng)

維語中齒齦濁顫音r音對應(yīng)朝語中的r音，在詞末時對應(yīng)l音。例如：維語的“tur”表示“烽火臺”，朝語的“tari”表示“房柱，支柱”。維語的“orun”表示“地方，地位，位置”，朝語的“oru(ori)”表示“往上走，登上”。

10.輔音?的對應(yīng)

維語中齒齦后清擦音?音對應(yīng)朝語中的l(í)、r音。例如：維語的“ya?”和朝語的“nalkt”都表示“生的，新鮮”。維語的“i?”和朝語的“il”都表示“事，事情”。

11.輔音z的對應(yīng)

維語中齒齦濁擦音z音對應(yīng)朝語中的r、l音。例如：維語的“yaz”和朝語的“jerm”都表示“夏天”。維語的“taz”和朝語的“tar-bal-ji”都表示“禿子”。維語的“k?z-”和朝語的“ker-”都表示“周游，漫游”。

12.輔音?的對應(yīng)

維語中軟腭濁鼻音?音對應(yīng)朝語中的?音。例如：維語的“qo?”表示“屁股”，朝語的“ku?du?i”表示“臀部”。

13.輔音k的對應(yīng)

維語中軟腭清塞音k音對應(yīng)朝語中的k音。例如：維語的“kür??”表示“斗爭，奮斗”，朝語的“kel-”表示“爭吵”。維語的“k?pük”和朝語的“kephim”都表示“泡沫”。維語的“kalam”和朝語的“ke-me-”都表示“說，言，話”。

四、維語與朝語音義相近詞的分類

維語和朝語都屬于黏著語，雖然國內(nèi)外學(xué)者對阿爾泰諸語言方面的比較研究取得了令人矚目的成果。但是國內(nèi)對阿爾泰語系各個語族之間的研究成果不多，特別是跨語族之間的研究成果較少。從現(xiàn)在的研究狀況來看，很少有學(xué)者關(guān)注朝語和維語之間的關(guān)系。這種現(xiàn)象從某種程度上限制了我國阿爾泰學(xué)研究的進(jìn)一步發(fā)展。國際著名的阿爾泰學(xué)家鮑培先生在其專著《阿爾泰語言學(xué)導(dǎo)論》中指出，阿爾泰語具有大量的為其各種語言或大部分方言所共同的成分。(17)鮑培：《阿爾泰語言學(xué)導(dǎo)論》，呼和浩特：內(nèi)蒙古教育出版社，2004年，第193頁。因此，筆者認(rèn)為阿爾泰語系各個語族之間的對比研究，有助于進(jìn)一步論證阿爾泰語系各語言之間的親屬關(guān)系和同源或借代關(guān)系。

因此，本文試對維語與朝語音相同或相近、語義相通的詞匯進(jìn)行分類與音義分析，探討維語與朝語音義相同或相近詞之間的關(guān)系。從語言學(xué)角度來看，探討這些音義相同或相近的詞義關(guān)系，對阿爾泰語系中的維語與朝語的比較研究有一定的學(xué)術(shù)價值。下面通過具體的例子對維語與朝語的語音相同或相近、語義相通的詞進(jìn)行分類。

(一)名詞

(二)動詞

(三)形容詞

維語與朝語中部分形容詞有的音義基本相同，有的音近而義相同。例如：維語的“?rk?”和朝語的“erke”都表示“撒嬌的”。維語的“taz”和朝語的“tarbalji”都表示“禿子，禿頂?shù)摹薄＞S語的“qattiq”和朝語的“kutta”都表示“硬，硬的”。維語的“ala”和朝語的“aruk-aruk”都表示“雜色的，花花綠綠”。維語的“p?r??”和朝語的“parka?”都表示“鮮紅的，大紅的，紅色的”。

(四)副詞、量詞

維語與朝語言中部分副詞、量詞語音相近、語義相同。例如：維語的“b?k”和朝語的“phek”都表示“更”。維語的“pütün”和朝語的“motn”都表示“所有，一切”。維語的“m??gü”和朝語的“mango”都表示“永遠(yuǎn)，永久”。維語的“balam”和朝語的都表示“捆，束”。維語的“burun”和朝語的“miri-miri”都表示“事先，以前”。

(五)親屬稱謂詞

(六)共有的漢語借詞

(七)共有的印歐語借詞

維語與朝語中共有的印歐語借詞較多，有的音義基本相同，有的音近而義相同。例如：維語的“kokus”和朝語的“koks”都來自西班牙語，表示“焦炭”。維語的“balet”和朝語的“pale”都來自法語，表示“芭蕾，芭蕾舞”。維語的“karta”和朝語的“kart”都來自俄語，表示“卡片”。維語的“rakita”和朝語的“l(fā)okit”都來自德語，表示“火箭”。維語的“kabel”和朝語的“kapel”都來自荷蘭語，表示“電纜”。

(八)語音相近卻在維語與朝語兩種語言中語義不同的詞

維語與朝語中有的詞語音相同、相近，而語義卻完全不同。例如：維語的“kir”表示“污穢；待洗衣服”，朝語的“kir”表示“路”。維語的“tar”表示“狹隘，狹小”，朝語的tar表示“月亮”。維語的“sin”表示“外表，神態(tài)，樣子”，朝語的“sin”表示“鞋子”。維語的“kan”表示“礦”，朝語的“kan”表示“肝”。維語的“san”表示“數(shù)字”，朝語的“san”表示“山”。

綜上所述，我們通過對上述詞匯進(jìn)行分類、語音對應(yīng)分析，按照相關(guān)學(xué)者提出的同源詞語音對應(yīng)和語義相通的情況將其分為如下三種：

第三種是語音對應(yīng)、語義相通。例如：(1)維語的“mal”表示“畜牧；貨物；服飾和首飾”，朝語的“mal”表示“馬”，從語音上來看它們語音對應(yīng)，從語義上來看維語的“mal”表示“所有的畜牧，包括牛、羊、馬、驢、駝等”，二者之間語義相通。(2)維語的“bal”表示“蜜，蜂蜜”，朝語的“pr”表示“蜂”，從語音上來看它們語音對應(yīng)，從語義上來看“蜜”和“蜂”之間具有同源詞關(guān)系，二者之間語義相通。(3)維語的“pit”表示“虱子，蚜蟲”，朝語的“pint?”表示“臭蟲”，從語音上來看它們語音對應(yīng)，從語義上來看二者屬于同一類語義范圍，都表示“昆蟲”之類，二者語義相通。(4)維語的“?lg?k”表示“羅，篩子”，朝語的“elgemi”表示“粗篩子”，從語音上看來它們語音對應(yīng)，從語義上來看它們屬于同一類語義范圍，都表示“篩子”之類二者之間語義相通。(5)維語的“pala?”表示“秸稈”，朝鮮語中的“p‘ur”表示“草”。從語音上來看它們語音對應(yīng)，從語義上來看屬于同一類語義范圍，表示“植物”類，二者之間語義相通。

通過上述的詞匯對比看出，維語與朝語的音義相近詞具有語音相同、語音對應(yīng)，語義相同、語義相通等特點(diǎn)。在長期的歷史發(fā)展過程中，維語與朝語在語音上發(fā)生了變化，但是它們在語義上基本上保持一致。因此，我們應(yīng)該對不同語言進(jìn)行歷時比較，從而得出它們的語音對應(yīng)規(guī)律。

五、結(jié)語

維語與朝語中語音、語義基本相同、相近、相通的詞匯大多數(shù)以名詞為主，還有部分動詞、形容詞、代詞、量詞等，而且它們的使用頻率非常高，大多數(shù)是基本詞匯。按照阿爾泰語言學(xué)理論假說，它們來自共同語——阿爾泰語，因此，它們之間出現(xiàn)大量的同源詞是理所當(dāng)然的。但是，經(jīng)過多年的演變，阿爾泰語系的各個語言在其歷史發(fā)展過程中語音、語義、語法上發(fā)生了一些變化，這就是我們所說的發(fā)生學(xué)上的變化。通過對上述的部分音義相同、相近、相通的維語與朝語詞匯的分類及語音對應(yīng)分析，我們可以得出維語和朝語之間具有許多相同之處。這些音義相近詞具有語音相同、相近，語義相通的特點(diǎn)。我們從這些特點(diǎn)判斷，維語與朝語音義相近詞之間有著密切的關(guān)系,而且部分詞是同源詞，來自共同語——阿爾泰語。在這里有一個問題值得同仁今后進(jìn)一步進(jìn)行深入研究和論證，即維語與朝語音義相同或相近詞之間的關(guān)系是屬于同源還是借代？如果是借代，那么方向如何？通過什么途徑借用？這個問題我們需要進(jìn)一步深入研究和論證，因此，在這里我們應(yīng)謹(jǐn)慎得出結(jié)論。希望今后語言學(xué)界更多地關(guān)注維語與朝語之間的對比研究，為我國阿爾泰學(xué)研究提供有說服力的材料，從而論證它們之間的親屬關(guān)系。