汪遠(yuǎn)

【關(guān)鍵詞】小學(xué)英語(yǔ);語(yǔ)篇視點(diǎn);繪本教學(xué)

【中圖分類(lèi)號(hào)】G623.31? 【文獻(xiàn)標(biāo)志碼】A? 【文章編號(hào)】1005-6009（2022）01-0072-03

視點(diǎn)這一概念源自文學(xué)領(lǐng)域。熊沐清教授從認(rèn)知心理學(xué)的角度把語(yǔ)篇視點(diǎn)定義為“制約語(yǔ)篇深層結(jié)構(gòu)（即語(yǔ)義）的一種圖式，其反映人們看待對(duì)象世界的角度以及態(tài)度對(duì)象的選擇與組合，從而又影響語(yǔ)篇表層（即形式句法）的組織”。熊沐清將語(yǔ)篇視點(diǎn)分為時(shí)空視點(diǎn)、觀念視點(diǎn)、敘述視點(diǎn)和知覺(jué)視點(diǎn)。語(yǔ)篇視點(diǎn)體現(xiàn)著教師對(duì)文本的理解和對(duì)學(xué)情的把握，教學(xué)中不同視點(diǎn)的選擇和組合可以有效促進(jìn)學(xué)生對(duì)語(yǔ)篇的理解。繪本教學(xué)中的語(yǔ)篇視點(diǎn)是指教師剖析文本、構(gòu)建閱讀過(guò)程并呈現(xiàn)文本意義的獨(dú)特視角。下文，筆者以繪本Suspended coffee的教學(xué)為例，從時(shí)空視點(diǎn)、觀念視點(diǎn)、敘述視點(diǎn)和知覺(jué)視點(diǎn)四個(gè)維度，探討如何提高繪本教學(xué)的有效性。

一、時(shí)空視點(diǎn)體現(xiàn)故事的時(shí)空框架

時(shí)空視點(diǎn)是指人們觀察或呈現(xiàn)對(duì)象世界時(shí)所依循的時(shí)空角度及位置，其以時(shí)態(tài)為語(yǔ)言標(biāo)記。

在繪本Suspended coffee中，小男孩David在冬天的清晨來(lái)到咖啡館，好心的店長(zhǎng)看出他的困窘，熱情地提供了待用咖啡。David明白了待用咖啡的意義后深受感動(dòng)。長(zhǎng)大后，David定期去這家咖啡館，買(mǎi)待用咖啡幫助他人，傳遞善意。該繪本由三個(gè)時(shí)空框架構(gòu)成：David小時(shí)候的生活背景，咖啡館里的故事及David長(zhǎng)大后的行為活動(dòng)。鑒于該繪本以一般現(xiàn)在時(shí)為主，教師設(shè)置問(wèn)題時(shí)沒(méi)有割裂“過(guò)去”和“現(xiàn)在”，而是將其融合為整體線索，強(qiáng)調(diào)時(shí)空視點(diǎn)所反映的now and here。在處理完上述三個(gè)時(shí)空框架的內(nèi)容之后，教師引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注繪本最后一頁(yè)的另一層時(shí)空框架，文本內(nèi)容如下：

Every weekend，David goes back to the same cafe to buy suspended coffee.He always remembers that cold winter morning when a suspended coffee brought him all the warmth and changed his life.

該頁(yè)中的brought和changed是過(guò)去式，與前文使用的一般現(xiàn)在時(shí)形成鮮明對(duì)比，表明作者和讀者都來(lái)到了同一框架里，對(duì)故事開(kāi)始了回顧和思考。此處，教師設(shè)計(jì)了欣賞環(huán)節(jié)，讓學(xué)生聽(tīng)最后一部分內(nèi)容的錄音，并逐步引導(dǎo)。

T：Boys and girls， please look at the pictures. Who is he？

Ss： David！

T：Bingo！David is a man now.He goes back to the same cafe.Look！What does he remember？ Let’s listen and find out.（播放上文文本內(nèi)容的音頻）

欣賞環(huán)節(jié)之后，教師和學(xué)生共同討論David的童年回憶，學(xué)生在圖片和文字的引導(dǎo)下回顧了David的童年，討論了David現(xiàn)在的人生，共同體會(huì)這份回憶的溫暖和意義。

時(shí)空視點(diǎn)涉及時(shí)態(tài)、空間位置和趨向動(dòng)詞等語(yǔ)義層面的連貫。當(dāng)繪本中的故事以自然的時(shí)空順序呈現(xiàn)時(shí)，教師可以將時(shí)空視點(diǎn)融入教學(xué)設(shè)計(jì)，豐富學(xué)生閱讀角度，引導(dǎo)學(xué)生感知事實(shí)的有序性和時(shí)間的流動(dòng)性。

二、觀念視點(diǎn)滲透繪本價(jià)值觀

觀念視點(diǎn)涉及價(jià)值觀和信仰體系，反映人們對(duì)于對(duì)象的態(tài)度。任何言語(yǔ)行為都必然蘊(yùn)含著演說(shuō)者或顯或隱的價(jià)值判斷，因而存在著觀念視點(diǎn)。在本課中，主題suspended coffee包含兩層意義：第一層是它作為公益活動(dòng)的意義，體現(xiàn)了社會(huì)的善意和對(duì)他人的尊重;第二層意義是繪本意義，即主人公David經(jīng)歷了對(duì)suspended coffee從一無(wú)所知到已經(jīng)認(rèn)知的過(guò)程，他的情感也從關(guān)注自己到關(guān)注他人。教師通過(guò)標(biāo)記觀念視點(diǎn)，有序地呈現(xiàn)了繪本故事和主題意義。

1.基于繪本事實(shí)，呈現(xiàn)觀念視點(diǎn)。

以繪本中描寫(xiě)David的文字為例：David lives with his grandpa， they are not rich. He helps to support the family by delivering newspapers every day./David gets up late， so he leaves home without breakfast. When he delivers all the newspapers， he feels very cold and hungry./The cafe seems expensive. He is not sure if he should go in./David wants to pass on the kindness to strangers.

在上述文字中，教師提煉觀念視點(diǎn)的關(guān)鍵詞hardworking、helpful、kind、grateful、good和great，幫助學(xué)生構(gòu)建David的個(gè)性化圖像，且這些關(guān)鍵詞都和主題詞suspended coffee的意義緊密相連。

2.復(fù)現(xiàn)觀念視點(diǎn)，強(qiáng)化主題意義。

在特定環(huán)境中，某些名詞也可以作為觀念視點(diǎn)的標(biāo)記詞。根據(jù)上述David的個(gè)性化圖像，教師提取了文本中的kindness作為標(biāo)記詞，并設(shè)置了四個(gè)環(huán)節(jié)來(lái)復(fù)現(xiàn)視點(diǎn)：

環(huán)節(jié)一：在處理咖啡館文本時(shí)，教師設(shè)置尋讀任務(wù)“Who buys coffee for needy people？”，學(xué)生通過(guò)閱讀得出答案“Kind people buy coffee for needy people.”。

環(huán)節(jié)二：處理完繪本文本后，教師用一個(gè)chant活躍氣氛，歸納文本。

For you，F(xiàn)or me！/ Suspended coffee！/ Be kind and friendly，/ I will be very happy！

環(huán)節(jié)三：在回顧主題意義時(shí)，教師呈現(xiàn)“咖啡”和“愛(ài)心”的圖標(biāo)，并再次詢(xún)問(wèn)“What is suspended coffee？”，學(xué)生總結(jié)：“It’s not just coffee. It’s about kindness for strangers.”

環(huán)節(jié)四：從主題詞延伸到學(xué)生的經(jīng)驗(yàn)，教師詢(xún)問(wèn)“What else can you do to show kindness？”。

通過(guò)標(biāo)記詞和四次復(fù)現(xiàn)，教師讓kindness這個(gè)詞成為體現(xiàn)主題意義的核心詞，同時(shí)引導(dǎo)學(xué)生思考grateful、good、great和helpful等相關(guān)詞匯，幫助學(xué)生理解咖啡背后的人文關(guān)懷。

三、敘述視點(diǎn)關(guān)聯(lián)學(xué)生與繪本人物

敘述視點(diǎn)可簡(jiǎn)化為第一人稱(chēng)敘述視點(diǎn)和第三人稱(chēng)敘述視點(diǎn)，而在語(yǔ)篇分析中，敘述視點(diǎn)的分析側(cè)重于說(shuō)話人或受話人。在該繪本中有一個(gè)場(chǎng)景：On his way back， David rides by a cafe. The food and drink in the window look nice， so he stops. The cafe seems expensive. He is not sure if he should go in.

繪本中該段圖文占滿兩頁(yè)，這意味著此處可能是故事的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。為了讓學(xué)生充分感受故事情境，教師利用這段文字中David not sure的心情，啟發(fā)學(xué)生換位思考：如果你是David，你會(huì)進(jìn)去嗎？

這樣的敘述視點(diǎn)轉(zhuǎn)換讓學(xué)生擁有了發(fā)表意見(jiàn)的基礎(chǔ)，學(xué)生從世情常理或個(gè)人感受出發(fā)，提供了如下觀點(diǎn)：I will go in because I feel cold and hungry. / I will not go in because I don’t have enough money./I will buy a cup of milk here and go to the snack bar. / I’m not rich so I will choose cheap things.

教師將第三人稱(chēng)敘述視點(diǎn)轉(zhuǎn)換成第一人稱(chēng)敘述視點(diǎn)，讓學(xué)生從主人公的角度發(fā)表觀點(diǎn)、談?wù)摳惺堋⒆鞒鰶Q定。這樣的視點(diǎn)轉(zhuǎn)移可以促進(jìn)學(xué)生心理活動(dòng)與繪本主人公心理活動(dòng)重合，進(jìn)而準(zhǔn)確感知主人公的情感波動(dòng)，并獲得更真切的閱讀體驗(yàn)。

四、知覺(jué)視點(diǎn)促繪本信息重組

知覺(jué)視點(diǎn)實(shí)質(zhì)上是信息的選擇和組合，它包括知覺(jué)起點(diǎn)和知覺(jué)終點(diǎn)。知覺(jué)起點(diǎn)是言語(yǔ)的出發(fā)點(diǎn)和話題，知覺(jué)終點(diǎn)則是言說(shuō)的內(nèi)容，即新信息。

學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)或情感體驗(yàn)有時(shí)會(huì)限制他們對(duì)繪本的理解。因此，在繪本教學(xué)中，教師須聯(lián)系學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)背景，對(duì)繪本信息進(jìn)行篩選和重組。

本課中，教師定位了知覺(jué)起點(diǎn)feeling cold and hungry，引出話題suspended coffee，引導(dǎo)學(xué)生歸納suspended coffee的特點(diǎn)，并了解其意思。經(jīng)過(guò)小組表演，學(xué)生體會(huì)了咖啡館的具體情境，理解了“Kind people buy coffee for needy people”，又通過(guò)歌謠朗誦加深記憶，深化對(duì)kindness的理解。最后，學(xué)生觀看suspended coffee的相關(guān)簡(jiǎn)介，將其和現(xiàn)實(shí)生活聯(lián)系起來(lái)，認(rèn)識(shí)到生活中表達(dá)善意和幫助別人的方式有很多種，進(jìn)而到達(dá)知覺(jué)終點(diǎn)warmth and kindness，理解suspended coffee背后的文化意義（見(jiàn)圖1）。

利用語(yǔ)篇的知覺(jué)起點(diǎn)和知覺(jué)終點(diǎn)，可以有效整理碎片化的情節(jié)，準(zhǔn)確定位主線，便于教師依據(jù)具體教學(xué)目標(biāo)對(duì)繪本事實(shí)進(jìn)行選擇和重組，設(shè)計(jì)活動(dòng)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]熊沐清.論語(yǔ)篇視點(diǎn)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001（1）：21-28，79.

[2]王正元.語(yǔ)篇視點(diǎn)的認(rèn)知分析[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（2）：112-116，124.

（作者單位：南京市東山小學(xué)）

3243500589290