金麗萍 李素敏

[摘 要] 常見的《西游記》改編策略有兩種：一是取材改編，重申原著蘊(yùn)含的正義觀、精神和情感價(jià)值;二是衍生改編，包括故事再造、情感再造、價(jià)值再造等。古典名著IP影視改編是傳統(tǒng)與現(xiàn)代的文化交響，是一個(gè)將原著文學(xué)價(jià)值、市場(chǎng)價(jià)值和審美價(jià)值充分激活的過程，有利于古典名著的活態(tài)化傳播。

[關(guān)鍵詞] 古典名著;改編;策略;《西游記》

[作者簡(jiǎn)介]金麗萍（1970—? ? ），女，江西高安人，宜春職業(yè)技術(shù)學(xué)院，講師，研究方向?yàn)橹袊?guó)語(yǔ)言文學(xué);李素敏（1969—? ? ），女，江西宜春人，宜春職業(yè)技術(shù)學(xué)院，副教授，研究方向?yàn)橹袊?guó)語(yǔ)言文學(xué)。

一、取材改編

（一）強(qiáng)調(diào)正義無畏的英雄觀

《西游記》中師徒四人突破重重障礙的過程，是一個(gè)懲惡揚(yáng)善、匡扶正義的過程。在師徒四人一路降妖除魔的過程中，正義無畏的英雄觀與佛教文化理念緊密結(jié)合，以較強(qiáng)的文化適應(yīng)性贏得了大眾的青睞。在《西游記》影視改編中，強(qiáng)調(diào)正義無畏的英雄觀是取材改編的基本策略。1941年，上海新華聯(lián)合影業(yè)推出動(dòng)畫電影《鐵扇公主》，該電影的情節(jié)設(shè)置與《西游記》中“三借芭蕉扇”的情節(jié)基本相同，以影像化的方式將牛魔王與鐵扇公主的貪婪、自私等個(gè)性進(jìn)行了顯性呈現(xiàn)，并突出了師徒四人在“借扇”過程中的智慧、團(tuán)結(jié)與努力。電影一經(jīng)推出就在全國(guó)引起熱烈反響，除了藝術(shù)風(fēng)格、故事情節(jié)等因素之外，其所弘揚(yáng)的正義精神也是贏得大眾好評(píng)的重要原因。

（二）彰顯主流文化的精神感召

“忠孝仁義”“安身立命”是中國(guó)傳統(tǒng)文化的主流理念，《西游記》的根本理念趨向于中國(guó)傳統(tǒng)主流文化的核心。例如孫悟空從最初的任性妄為（大鬧天宮），到三打白骨精——在緊箍咒下三叩師父才離去，反映了對(duì)傳統(tǒng)師徒秩序的遵守。影視改編也對(duì)這些價(jià)值進(jìn)行了傳承，呈現(xiàn)更多元的文化內(nèi)涵。在影片《西游記之大鬧天宮》中，孫悟空仍然在菩提祖師門下學(xué)藝，之后被逐出師門，并在花果山自立為王。只是孫悟空大鬧天宮的過程增加了更多的情感因素和人物關(guān)系因素，孫悟空一方面面臨著花果山被毀、心愛之人死去的情感創(chuàng)傷，另一方面也被牛魔王陰謀操縱和陷害，使得其對(duì)天庭產(chǎn)生了極大的怨恨。該影片在原著情節(jié)的基礎(chǔ)上增加了更多人物關(guān)系和情感細(xì)節(jié)，并通過孫悟空面對(duì)“如何起死回生”這一問題展開了個(gè)人成長(zhǎng)的心靈記錄。在原著的基礎(chǔ)上，《西游記之大鬧天宮》對(duì)孫悟空的心路歷程進(jìn)行了精心的描摹，并對(duì)“忠孝”“善惡”“輪回”“安身”“立命”“頓悟”等進(jìn)行了更加具象化的呈現(xiàn)，凸顯了孫悟空逐漸成熟的過程。

（三）追求感性維度的情感升華

情感是影視改編的核心內(nèi)容，《西游記》對(duì)師徒情、親情、愛情均有不同程度的描寫，但往往是隱晦的烘托，而非直白的表達(dá)。在“女兒國(guó)”的故事中，原著將唐三藏描繪成一個(gè)對(duì)女色沒有任何興趣的佛教圣徒，面對(duì)女兒國(guó)國(guó)王的示愛、關(guān)押和強(qiáng)迫，其始終不為所動(dòng)，最終女兒國(guó)國(guó)王還是放走了他。但是，在1986年央視電視劇版《西游記》中，唐三藏在面對(duì)女兒國(guó)國(guó)王時(shí)，似乎有了微妙的情感，或許是出于尊重原著，電視劇并沒有進(jìn)行更多的情感細(xì)節(jié)描寫。在2018年電影《西游記·女兒國(guó)》中，唐三藏與女兒國(guó)國(guó)王的情感被放大，其在原著的基礎(chǔ)上，增加了唐三藏與女兒國(guó)國(guó)王共同抄經(jīng)、泛舟等情節(jié)，二人經(jīng)歷了和世俗大眾一樣的愛情體驗(yàn)。不同于以往的隱晦式情感表達(dá)，《西游記·女兒國(guó)》以世俗化的情感經(jīng)歷對(duì)人物角色進(jìn)行人性化刻畫，將個(gè)人的使命、情感、未來融合在經(jīng)典的故事之中，使情節(jié)更貼近人倫，也增添了真實(shí)感，提升了故事性。電影與原著基本類似，但在情感的表達(dá)上，尤其是對(duì)愛情故事的敘述和愛情真諦的闡釋中，電影從感性維度對(duì)原著進(jìn)行了更充分的表達(dá)。

二、衍生改編

（一）故事再造

進(jìn)入21世紀(jì)，衍生改編的影視作品日益增多，其情節(jié)不再完全忠于原著，而是根據(jù)自身的主題設(shè)定，進(jìn)行全新的人物賦能，從而呈現(xiàn)全新的藝術(shù)作品。2015年推出的3D動(dòng)畫電影《西游記之大圣歸來》就是這樣一部顛覆傳統(tǒng)的影視作品，其塑造了一個(gè)全新的江流兒形象，他善良大度，無意中將孫悟空從五行山下釋放，但是孫悟空此時(shí)法力盡失，在心態(tài)上也消極抑郁。在這部作品中，雖然人物形象被重新塑造，情節(jié)也與原著大相徑庭，但是基本的故事框架仍然是善惡之間的較量。在原著中，孫悟空師徒四人作為善良一方與妖魔鬼怪進(jìn)行較量;而在《西游記之大圣歸來》中，善良的一方變成了孫悟空和江流兒，而邪惡的一方變成了以混沌為首的山妖，其專門通過食用童男童女來提升法力。經(jīng)過重重的較量與磨難，孫悟空最終在江流兒的激勵(lì)下恢復(fù)了法力，消滅了山妖，與原著形成了最終的“和諧”。由此可見，經(jīng)過人物形象的重塑，孫悟空不再是神通廣大的英雄式人物，而是在特定條件下具有能力局限性的角色，對(duì)大眾的傳統(tǒng)認(rèn)知產(chǎn)生一定的沖擊?！按篝[天宮”“被壓五行山”等情節(jié)仍與原著有一定的重合，齊天大圣的法力再現(xiàn)將觀眾又拉回到傳統(tǒng)認(rèn)知，從而使得該作品具有繼承與創(chuàng)新的雙重屬性。

（二）情感再造

情感是最能夠穿透人心的藝術(shù)，優(yōu)秀的影視作品必定蘊(yùn)含著豐富的情感因子。在《西游記》中，以佛教徒為角色的人物結(jié)構(gòu)對(duì)情感的表現(xiàn)較為克制，多樣化的情感主要通過世俗化的大眾形象來體現(xiàn)。在影視改編中，創(chuàng)作者們?cè)诂F(xiàn)有人物角色的基礎(chǔ)上，對(duì)情感內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)?shù)难苌图庸ぃ瑥亩瞥隽烁咔楦袥_擊力的藝術(shù)作品。2016年上映的電影《西游記之三打白骨精》以“孫悟空三打白骨精”為故事原型，描述了孫悟空識(shí)破白骨精所變化的老婦人、女子等形象，并將其打死，卻引來唐僧誤會(huì)和驅(qū)逐的故事。與原著不同的是，該作品一方面強(qiáng)化了孫悟空內(nèi)心的矛盾沖突，面對(duì)白骨精其顯然應(yīng)當(dāng)將其斬除，這是其護(hù)送唐僧的責(zé)任和使命，但是被唐僧誤會(huì)使他又有了重歸自由的機(jī)會(huì)，而被唐僧的驅(qū)逐更為這份自由增添了一分哀嘆;另一方面，對(duì)于白骨精這一形象，原著并沒有對(duì)其背景進(jìn)行闡述，電影將白骨精的前世刻畫得極為悲慘，其前世是一位喪夫的悲情女子，因克夫被邪惡的村民推下山崖才化為白骨精?？梢钥闯?，《西游記之三打白骨精》通過情感的勾勒，將善惡交織在一起，使觀眾產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。孫悟空與唐僧之間的師徒情，因?yàn)閷O悟空打死白骨精而產(chǎn)生誤會(huì)，不明真相的善也是一種無形的惡;白骨精一心想吃唐僧肉，以便于能夠生生世世為妖怪，這一邪惡的念頭背后，也隱含著其前世因?yàn)樾皭核惺艿耐纯嗯c磨難。通過情感的再造，原著的人物形象變得更加豐滿，且具備感化人心的獨(dú)特力量。

（三）價(jià)值再造

在主張開放、自由、熱烈等價(jià)值觀念的時(shí)代語(yǔ)境下，《西游記》的顛覆式產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，將原著中的人物角色僅作為文化符號(hào)，并開展全新的故事編排和價(jià)值主張的作品開始被大眾所認(rèn)可，甚至成為一代人的共同記憶。1995年的《大話西游》講述孫悟空的情感經(jīng)歷，對(duì)《西游記》進(jìn)行了極大的顛覆，將神通廣大的孫悟空打造成癡情尋愛的男子，這種顛覆在一開始并沒有受到廣泛關(guān)注。但伴隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，《大話西游》以其經(jīng)典、幽默、有趣的表現(xiàn)形式收獲了不少網(wǎng)絡(luò)用戶的稱贊，逐漸成為“周星馳式”電影代表作。從時(shí)代背景來看，20世紀(jì)末和21世紀(jì)初是我國(guó)改革巨變的時(shí)代，也是與影視劇共同成長(zhǎng)的群體走向社會(huì)的時(shí)代。《大話西游》的出現(xiàn)，顛覆了傳統(tǒng)的價(jià)值思維，轉(zhuǎn)而呼喚一種自由化、娛樂化的價(jià)值觀念，這一觀念與影視娛樂傳播思維相合，從而使得該作品能夠成為一代人的共同記憶。由此可見，對(duì)經(jīng)典作品的改編離不開對(duì)時(shí)代語(yǔ)境的思考，只有弘揚(yáng)時(shí)代需要的價(jià)值觀念，才能創(chuàng)造出大眾喜聞樂見的優(yōu)秀作品。