沙芮田

內(nèi)容摘要：新世紀(jì)以來，中阿新聞媒體的合作交流作為中阿交流的重要組成部分，一直穩(wěn)步發(fā)展，特別是建立“中阿合作論壇”以后，呈現(xiàn)出內(nèi)容更加豐富，互學(xué)互鑒，雙向交流，傳統(tǒng)媒體與新媒體融合發(fā)展等特點(diǎn)。但在發(fā)展中也存在發(fā)展滯后于其他領(lǐng)域，相關(guān)機(jī)制落實(shí)不到位，發(fā)展不平衡，西方話語權(quán)干擾等挑戰(zhàn)，針對(duì)以上問題本文做簡(jiǎn)要分析，并結(jié)合實(shí)際，試提出促進(jìn)中阿新聞媒體發(fā)展的途徑對(duì)策。

關(guān)鍵詞：新聞媒體;話語權(quán);交流合作;文化傳播

分類號(hào)：G640

一、中阿媒體交流合作的現(xiàn)狀

進(jìn)入21世紀(jì)以來，中阿媒體領(lǐng)域的友好合作進(jìn)一步發(fā)展。2004年中阿合作論壇成立，中阿雙方簽署了《中國(guó)-阿拉伯國(guó)家合作論壇宣言》，《中國(guó)—阿拉伯國(guó)家合作論壇行動(dòng)計(jì)劃》，其中在《行動(dòng)計(jì)劃》中包含若干關(guān)于“新聞合作”的內(nèi)容，這極大的鼓勵(lì)支持了中阿新聞媒體交流與合作，為中阿新聞媒體合作提供了更大的機(jī)會(huì)。2008年，首屆中阿新聞合作論壇在北京舉行，并簽署了《中國(guó)與阿盟成員國(guó)新聞?dòng)押煤献鹘涣髡徑鈧渫洝贰?/p>

2009年，中央電視臺(tái)開播阿拉伯語頻道，并于2016年納入中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)（CGTN），改名為“中國(guó)環(huán)球電視網(wǎng)阿拉伯語頻道”; 2011 年，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》亞洲版進(jìn)入阿聯(lián)酋市場(chǎng)，目前發(fā)行量為每周 2 萬份。華展映影片 10 余部; 2012 年以來，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)先后入駐毛里塔尼亞，科摩羅和吉布提等阿拉伯國(guó)家，并與埃及、突尼斯、摩洛哥等多個(gè)阿拉伯國(guó)家廣播電視媒體簽署了中國(guó)影視劇播出協(xié)議。2020年12月“中阿青年影視交流圓桌論壇”在北京成功舉辦，推動(dòng)了中阿影視文化交流與傳播。

二、新世紀(jì)中阿媒體交流合作的新特點(diǎn)

1. 雙向交流，互學(xué)互鑒。

新聞媒體作為中阿合作中的一項(xiàng)重要組成部分，中阿雙方都極為重視。中央媒體和新聞機(jī)構(gòu)幾乎都與阿拉伯國(guó)家的媒體有著密切的合作與交流，如《人民日?qǐng)?bào)》、新華社、中央電視臺(tái)、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)等在阿拉伯國(guó)家都這有分社或者記者站，每年都有阿拉伯媒體代表團(tuán)或阿拉伯國(guó)家的媒體負(fù)責(zé)人來華訪問參觀。與此同時(shí)，阿拉伯國(guó)家政府或者媒體機(jī)構(gòu)，邀請(qǐng)中方媒體前往阿方訪問，訪問和采訪。如2007 年 6 月，蘇丹駐華大使館曾邀請(qǐng)《人民日?qǐng)?bào)》記者赴蘇丹首都。

2. 傳統(tǒng)媒體與新媒體相結(jié)合

中阿媒體的交流不僅僅局限于報(bào)紙，廣播和電視，而是與時(shí)俱進(jìn)向新興媒體逐步發(fā)展。國(guó)內(nèi)知名傳統(tǒng)新聞媒體在中阿交流中仍然發(fā)揮著主流作用，如2012年中央人民廣播電臺(tái)實(shí)現(xiàn)了阿拉伯國(guó)家的全覆蓋;2016年中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平訪問中東三國(guó)期間，新華社與埃及《金字塔報(bào)》和沙特《利雅得報(bào)》開展合作，兩家報(bào)社對(duì)習(xí)近平主席的訪問做及時(shí)的報(bào)道，有利于阿方人民了解中國(guó)，增進(jìn)彼此的友誼。與此同時(shí)，我國(guó)主流新聞媒體如新華網(wǎng)，人民網(wǎng)等都這有阿拉伯語頻道，中國(guó)網(wǎng)、中廣網(wǎng)阿語版在 Twitter、Facebook等社交媒體上開設(shè)了官方賬號(hào)。在國(guó)內(nèi)，“中阿網(wǎng)”，“中阿合作論壇”，“中阿衛(wèi)視”等網(wǎng)站紛紛興起，多角度，全方位的傳播中阿雙方的時(shí)政新聞，文化習(xí)俗與生活。

3. 內(nèi)容更加豐富

隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，中阿雙方在媒體合作交流中更加重視以圖片視頻形式多元素多視角的進(jìn)行報(bào)道，中阿人民通過多種信息渠道不僅可以了解彼此之間的時(shí)政要聞，還能深入了解彼此之間的優(yōu)秀文化，傳統(tǒng)習(xí)俗或是奇聞逸事，增進(jìn)彼此之間的情感。如《人民日?qǐng)?bào)》、新華社和《今日中國(guó)》雜志等中國(guó)中央級(jí)媒體都開設(shè)了阿拉伯語網(wǎng)站、頻道等;《最美的鄉(xiāng)村》、《北京愛情故事》等一大批優(yōu)秀的中國(guó)影視作品也通過“中阿衛(wèi)視”傳播到阿拉伯國(guó)家。

三、中阿媒體交流合作當(dāng)前面臨的挑戰(zhàn)

發(fā)展滯后于其他領(lǐng)域。進(jìn)入新世紀(jì)以來，中阿在各個(gè)領(lǐng)域合作交流提速發(fā)展。經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，“中阿貿(mào)易總額從 2000 年的 152 億美元增長(zhǎng)到 2015 年的 2521 億美元，占中國(guó)外貿(mào)比重從 2.2% 增長(zhǎng)到 5.8%”。政治領(lǐng)域，中國(guó)陸續(xù)與22個(gè)阿拉伯國(guó)家建立了外交關(guān)系。與此同時(shí)，與更多的阿拉伯國(guó)家建立了不同程度的雙邊戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。而媒體交流合作作為人文交流領(lǐng)域的一部分明顯滯后于其他領(lǐng)域，沒有得到出充分的重視。

合作機(jī)制落實(shí)不力。中國(guó)和阿拉伯國(guó)家在中阿合作論壇框架下，建立了數(shù)個(gè)合作機(jī)制。在新聞合作機(jī)制方面，中阿雙方定期舉辦中阿新聞合作論壇，隔年在中阿主要城市召開，并簽署了一系列合作協(xié)議和諒解備忘錄，但諒解備忘錄中很多條款都沒有得到落實(shí)。

存在不平衡現(xiàn)象。相比與中韓，中日和中國(guó)與其他西方國(guó)家的媒體交流，中阿媒體交流仍存在發(fā)展動(dòng)力不足的問題，且中阿之間也存在不平衡現(xiàn)象，盡管中國(guó)國(guó)內(nèi)知名新聞媒體機(jī)構(gòu)紛紛開設(shè)阿拉伯語分社或者阿語版，相比之下，阿拉伯國(guó)家官方媒體中只有卡塔爾半島電視臺(tái)、沙特通訊社和埃及國(guó)家信息服務(wù)中心等開設(shè)了中文版; 當(dāng)前只有 “阿拉伯人看中國(guó)”等少數(shù)幾個(gè)網(wǎng)站專門介紹當(dāng)代中國(guó)和中阿關(guān)系，反映出中阿媒體交流與合作不平衡的現(xiàn)狀。

西方話語干擾，部分西國(guó)家通過新聞媒體大肆發(fā)表“中國(guó)威脅論”言論，對(duì)中國(guó)的一些政策惡意曲解，對(duì)國(guó)內(nèi)的新聞事件妄加評(píng)斷，而阿拉伯國(guó)家關(guān)于涉中國(guó)的新聞報(bào)道，有相當(dāng)一部分來源于西方媒體，這嚴(yán)重加深了阿拉伯民眾對(duì)中國(guó)的誤解，干擾了中阿雙方的正常認(rèn)知與交流。

四、對(duì)加強(qiáng)中阿媒體合作的思考

1. 增強(qiáng)外交意識(shí)

新聞媒體的交流與合作在中國(guó)與阿拉伯國(guó)家新聞傳播，增強(qiáng)互信，提高自身國(guó)家話語權(quán)中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。中國(guó)主流涉阿媒體不但應(yīng)是“國(guó)際傳播”方面的國(guó)家隊(duì)，更應(yīng)是密切配合中國(guó)外交戰(zhàn)略的“公共外交”國(guó)家隊(duì)。中國(guó)的新聞工作者只有改變工作方式和工作理念，增強(qiáng)自身的擔(dān)當(dāng)意識(shí)，配合國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略，才能是幫助中國(guó)在國(guó)際中牢牢把握話語權(quán)，實(shí)現(xiàn)中國(guó)媒體“走出去”。在西方媒體把控話語權(quán)，壟斷新聞資源的下，提升中阿媒體合作交流的戰(zhàn)略意識(shí)，助推中國(guó)話語“走出去”，有助于避開西方媒體的二次加工，促進(jìn)中阿之間直接高效地溝通交流。

2. 落實(shí)相關(guān)機(jī)制條款

《新聞?dòng)押煤献鹘涣鱾渫洝肥侵邪⑿侣労献黝I(lǐng)域中的基礎(chǔ)性文件，奠定了中阿新聞合作的機(jī)制。中阿雙方應(yīng)全面落實(shí)《備忘錄》中的條款，制定具體的年度落實(shí)措施。同時(shí)可以與阿拉伯國(guó)家主流媒體開展對(duì)點(diǎn)交流合作，并設(shè)立相關(guān)機(jī)構(gòu)對(duì)相關(guān)條款落實(shí)情況進(jìn)行調(diào)研，跟蹤。此外，不僅要重視相關(guān)條款的落實(shí)，還要推進(jìn)新的相關(guān)機(jī)制的建設(shè)，做到與時(shí)俱進(jìn)，因地制宜地開展中阿新聞媒體合作。

3. 加強(qiáng)媒體報(bào)道質(zhì)量，提升國(guó)際化水平

進(jìn)入新世紀(jì)以來，我國(guó)多家主流媒體機(jī)構(gòu)在阿拉伯國(guó)家紛紛設(shè)有分支機(jī)構(gòu)或分站。雖然數(shù)量上有所增長(zhǎng)，宣傳效果還有待提高。中阿雙方在“一帶一路”倡議下，達(dá)成廣泛共識(shí)，取得一系列重大成果，但民眾彼此之間的了解與認(rèn)知還滯后于發(fā)展成果。中阿雙方應(yīng)加強(qiáng)媒體合作交流，提高報(bào)道質(zhì)量，為民眾提供更具時(shí)效性的客觀報(bào)道，兼顧趣味性，更好地服務(wù)于雙方民眾以便相互了解，相互認(rèn)知。

4. 拓寬媒體交流途徑

進(jìn)入新世紀(jì)，隨互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，新媒體特有的傳播特點(diǎn)使其成為傳統(tǒng)媒體進(jìn)行國(guó)際傳播的有益補(bǔ)充，因此雙方媒體應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)，充分發(fā)揮新媒體的優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)開發(fā)合作。其次，我國(guó)民間不乏精通外語、具有國(guó)際視野的人才和專家學(xué)者，這一類人才如果能發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，則可以為官方媒體所用，彌補(bǔ)其不足之處。

結(jié) 語：

新時(shí)代，中國(guó)越來越接近世界舞臺(tái)的中央，尤其是在一帶一路”倡議下，與阿拉伯國(guó)家的合作更加深入，更加廣泛。講好中國(guó)故事，增強(qiáng)國(guó)家國(guó)際話語權(quán)，促進(jìn)中阿合作交流蓬勃發(fā)展，新聞媒體在其中都發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

1.陳杰.中阿合作論壇成立以來的中國(guó)對(duì)阿媒體交流[J].阿拉伯世界研究，2011（1）.

2.王南.中阿媒體交流與合作芻議[J].阿拉伯世界研究， 2011（1）.

3.包澄章.中國(guó)與阿拉伯國(guó)家人文交流的現(xiàn)狀基礎(chǔ)及挑戰(zhàn)[J].西亞非洲， 2019（10）.

4.丁俊.改革開放以來中國(guó)與中東國(guó)家的人文交流論述[J].阿拉伯世界研究，2018（9）.

（天津外國(guó)語大學(xué)，天津 300204）