麻小晶

上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則使得英語(yǔ)介詞逐漸出現(xiàn)一詞多義現(xiàn)象，由于缺乏語(yǔ)言文化背景，介詞一直是二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在寫作和口語(yǔ)中誤用頻率較高的一類詞。關(guān)于介詞的多義現(xiàn)象，國(guó)內(nèi)外研究正呈跨學(xué)科多角度發(fā)展的態(tài)勢(shì)，其中認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)是當(dāng)前英語(yǔ)介詞研究的主要流派，主要體現(xiàn)在利用原型范疇理論和意象圖式理論對(duì)詞義網(wǎng)絡(luò)的結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，表明介詞的多義現(xiàn)象與介詞的空間意義密切相關(guān)。但當(dāng)前我國(guó)介詞研究視角過(guò)于單一集中、分布不均（屈瓊等，2017）。而Tyler和Evans（2003）的原則性多義模式作為多元視角的集大成者，在介詞on的語(yǔ)義構(gòu)建上更為全面。在前人的基礎(chǔ)上，他們提出了原型意義和獨(dú)立義項(xiàng)等新術(shù)語(yǔ)。該模式首先區(qū)分了意義和義項(xiàng)：意義只在各種具體語(yǔ)境下產(chǎn)生出的在線意義，而義項(xiàng)指儲(chǔ)存在長(zhǎng)時(shí)記憶中的獨(dú)立意義。介詞語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)分析的是數(shù)量有限的獨(dú)立義項(xiàng)而不是無(wú)限的在線意義。原則性多義模式建構(gòu)了以原型意義為基本意義，并以其原型意義通過(guò)意象圖示引申出多個(gè)獨(dú)立義項(xiàng)構(gòu)成的輻射性語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)。因此，本文旨在通過(guò)收集CLEC中介詞的誤用案列，分析其誤用頻率和具體案例，在認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)視角下，運(yùn)用原則性多義模式框架分析中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者介詞on誤用的原因。

一、理論框架

1.原則性多義模式。

原則性多義模式下英語(yǔ)介詞的原型意義描述了兩個(gè)實(shí)體之間的空間關(guān)系，原型意義能引申出大量非空間意義。人類把對(duì)世界的感知和體驗(yàn)切分為若干個(gè)空間場(chǎng)景，每個(gè)空間場(chǎng)景代表兩個(gè)實(shí)體之間的獨(dú)特關(guān)系，從而形成人腦中的各種意義和概念。Tyler和Evans提出的原則性多義模式是將介詞的意義構(gòu)建過(guò)程抽象化，從而使得介詞的冗雜的意義有了結(jié)構(gòu)化的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)。如表1所示，作者提出了5條界定介詞的原型意義和2條界定由原型意義引申出來(lái)的多種獨(dú)立義項(xiàng)。

表1原則性多義模式標(biāo)準(zhǔn)

是否具有原場(chǎng)景以外的非空間意義或與原場(chǎng)景中不同的射體/界標(biāo)關(guān)系結(jié)構(gòu)是否有實(shí)例證明此意義不因語(yǔ)境的變化而改變（Tyler&Evans，2003）獨(dú)立義項(xiàng)

2.介詞on的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)。

《牛津高階英漢雙解字典》中關(guān)于介詞on共有18個(gè)義項(xiàng)。據(jù)上述5條原型意義的判定標(biāo)準(zhǔn)，可得出“射體與界標(biāo)相接觸”為介詞on的原型意義。由于原型意義具有語(yǔ)法預(yù)見性，介詞on還引申出3個(gè)空間意義：“射體與界標(biāo)的邊緣相近或相鄰”、“射體與界標(biāo)的一部分”、“射體朝向界標(biāo)的一部分”。再根據(jù)原則性多義模式提出的2條關(guān)于獨(dú)立義項(xiàng)的標(biāo)準(zhǔn)，可得出介詞on具有13個(gè)獨(dú)立義項(xiàng)。根據(jù)原則性多義模式和《牛津高階英漢雙解字典》描述的18個(gè)義項(xiàng)，再結(jié)合鄢春艷（2006）和楊前輝（2012）關(guān)于介詞on的認(rèn)知語(yǔ)義分析，本文重新構(gòu)建出如下表的介詞on的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)。

表2介詞on的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)

二、實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)

1.研究問(wèn)題。

（1）中國(guó)大學(xué)生使用英語(yǔ)介詞on的錯(cuò)誤類型具有什么特征？

（2）英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在使用介詞on的頻率和義項(xiàng)有何異同？

2.語(yǔ)料庫(kù)。

本研究的語(yǔ)料采用桂詩(shī)春（2003）的CLEC，該語(yǔ)料庫(kù)是中國(guó)第一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)，收集了100萬(wàn)詞。其中對(duì)言語(yǔ)失誤現(xiàn)象進(jìn)行了詳細(xì)的人工標(biāo)注，對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)和教學(xué)科研具有重大意義。該語(yǔ)料庫(kù)根據(jù)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)階段差異，將語(yǔ)料庫(kù)分為5個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)。本文的研究對(duì)象為中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，故選擇大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)子庫(kù)（St3）、大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)子庫(kù)（St4）、英語(yǔ)專業(yè)低年級(jí)子庫(kù)（St5）和英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)子庫(kù)（St6）。

3.研究過(guò)程。

(1)檢索處理。利用AntConc3.5.8分別檢索四個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)中介詞on的頻率，檢索顯示，四個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)中on的使用頻數(shù)均在1000次以上，on在所有詞中使用頻率在0.4%～0.8%。CLEC對(duì)介詞失誤進(jìn)行了兩種標(biāo)注：pp1和pp2。檢索結(jié)果如表3：

表3介詞on誤用頻次

(2)錯(cuò)誤分類。根據(jù)上文得出的介詞on的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)，將AntConc檢索出的117項(xiàng)誤用案例進(jìn)行錯(cuò)誤分類，見表4：

表4介詞on的錯(cuò)誤類型

4.研究結(jié)果與分析。

(1)介詞on錯(cuò)誤義項(xiàng)的比較。通過(guò)SPSS25.0計(jì)算各個(gè)義項(xiàng)錯(cuò)誤頻數(shù)的均值，發(fā)現(xiàn)中國(guó)大學(xué)生在關(guān)于、時(shí)間、支撐、基礎(chǔ)和影響這5大義項(xiàng)中誤用頻次最高（見表5）。由此可見，介詞on的義項(xiàng)雖多，但容易導(dǎo)致誤用的義項(xiàng)卻比較集中。

表5介詞on錯(cuò)誤義項(xiàng)的比較

支撐 4 2 7 1 3.50 12.0%基礎(chǔ) 0 2 4 1 1.75 6.0%方式 1 1 1 1 1.00 3.4%關(guān)于 27 16 8 5 14.00 47.9%狀態(tài) 2 0 2 0 1.00 3.4%影響 2 1 2 0 1.25 4.3%時(shí)間 3 3 10 1 4.25 14.5%接近 1 3 0 0 1.00 3.4%其他 3 1 0 2 1.50 5.1%

誤用頻次較高的前5大義項(xiàng)均為介詞on的原型意義引申出來(lái)的意義，說(shuō)明中國(guó)大學(xué)生對(duì)介詞on的引申意義把握不準(zhǔn)確。例如，關(guān)于義項(xiàng)是由射體和界標(biāo)相接觸從而產(chǎn)生聯(lián)系而引申的的義項(xiàng)，通常情況下射體較小且不穩(wěn)定，界標(biāo)較大且穩(wěn)定，因此關(guān)于的引申義通知指比較廣泛的方面（鄢春艷，2006）。但射體與界標(biāo)產(chǎn)生聯(lián)系的介詞有很多種，如with，in等。如表格中關(guān)于義項(xiàng)的誤用案例，學(xué)習(xí)者就將介詞on與介詞with的所指的聯(lián)系范圍混淆，help幫助指具體某件事項(xiàng)或方面，介詞with的射體與界標(biāo)大小差距比介詞on小，此處應(yīng)用with。

時(shí)間義項(xiàng)是由介詞on的空間關(guān)系投射到時(shí)間域中引申為“一個(gè)時(shí)間點(diǎn)或時(shí)間段”（鄢春艷，2006）。時(shí)間義項(xiàng)同樣是介詞on的原型意義引申而來(lái)，射體與界標(biāo)相接觸，表明時(shí)間域上有一定的時(shí)間跨度。時(shí)間義項(xiàng)的誤用案例中，學(xué)習(xí)者忽視了介詞on的所引申的時(shí)間跨度，7：00am指代某個(gè)瞬間時(shí)刻，因此不能用介詞on搭配。支撐和基礎(chǔ)義項(xiàng)引申于射體位于界標(biāo)之上，界標(biāo)為射體提供支撐、基礎(chǔ)。射體與界標(biāo)兩者是平面的關(guān)系。支撐義項(xiàng)誤用例句中armchair是立體的空間關(guān)系，因此on不適合用于立體關(guān)系。影響義項(xiàng)引申于射體與界標(biāo)接觸時(shí)，射體對(duì)界標(biāo)產(chǎn)生一種壓力，同時(shí)界標(biāo)對(duì)射體產(chǎn)生一個(gè)反作用力，因此射體對(duì)界標(biāo)具有控制或影響的接觸從而產(chǎn)生一定的影響或結(jié)果（鄢春艷，2006）。此處學(xué)習(xí)者由于漢語(yǔ)思維將發(fā)生某事等同于影響于是用on搭配。

(2)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生介詞on誤用義項(xiàng)比較。表3顯示了介詞on的誤用頻次，低年級(jí)比高年級(jí)介詞on的誤用頻率高，非英專比英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生介詞on誤用頻率高。結(jié)合表3和表5，可以顯示兩組學(xué)生在具體某個(gè)義項(xiàng)上的誤用頻數(shù)均值，非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的總頻數(shù)均值高于英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，但在支撐、基礎(chǔ)、和時(shí)間義項(xiàng)上英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生頻數(shù)要高于非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生。非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生誤用義項(xiàng)較高的分別為關(guān)于、支撐、時(shí)間、接近和影響，英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生分別在關(guān)于、時(shí)間、支撐和基礎(chǔ)義項(xiàng)上誤用頻數(shù)較高。

三、結(jié)論

在Tyler和Evans的原則性多義模式的框架下，通過(guò)CLEC語(yǔ)料庫(kù)檢索，本研究得出如下結(jié)論：（1）中國(guó)大學(xué)生介詞on誤用總體較高，非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生比英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生總體誤用頻率高。（2）介詞on誤用義項(xiàng)主要集中于原型意義的引申的獨(dú)立義項(xiàng)，主要誤用義項(xiàng)為關(guān)于、時(shí)間、支撐、基礎(chǔ)和影響。通過(guò)對(duì)CLEC中介詞on誤用案例的分析發(fā)現(xiàn)，學(xué)習(xí)者誤用介詞on的原因之一是對(duì)其原型意義掌握不準(zhǔn)確。介詞on的原型意義是“面”的概念，射體與界標(biāo)之間相接觸，由原型意義所體現(xiàn)的空間關(guān)系引申到其他空間關(guān)系和義項(xiàng)是仍保留“面”的核心要素。學(xué)習(xí)者誤用的另一大主要原因是漢語(yǔ)與英語(yǔ)的思維差異，從而造成介詞搭配不匹配。因此，英語(yǔ)介詞教學(xué)應(yīng)摒棄傳統(tǒng)的母語(yǔ)翻譯教學(xué)法，而應(yīng)加強(qiáng)介詞的原型意義教學(xué)，比較各個(gè)介詞在原型意義上的差異。

本研究從錯(cuò)誤分析角度出發(fā)，與傳統(tǒng)的語(yǔ)義分析手段相比，更具有針對(duì)性和可讀性。Tyler和Evans的原則性多義模式是認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)領(lǐng)域發(fā)展多年的理論成果，綜合了意象圖式、概念隱喻和原型范疇等理論，由此得出的介詞on的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)為介詞on的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)提供了更為全面的視角。本文以CLEC為調(diào)查對(duì)象，得出的五大誤用義項(xiàng)也為中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)介詞on提供了一定意見。但本研究也存在一定的不足之處，其一是CLEC是綜合的中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)時(shí)間久遠(yuǎn)而且關(guān)于介詞誤用的案例總比例較小，得出的數(shù)據(jù)差異性不夠大，今后的介詞誤用研究可考慮建專門的語(yǔ)料庫(kù)。